Готовый перевод The Ex Who Wouldn't Leave / Бывший, который не отпускает: Глава 82

Сокрытие правды о том, что её содержали, наполовину было ради Ло Бэйяо, наполовину ради Су Ваньмэй. Главная героиня с самого начала и до конца не подумала ни капли о себе.

Су Му, как обычно, говорил спокойным и равнодушным тоном, и, неизвестно, было ли это просто субъективным восприятием, но Ло Бэйяо, слушая его слова, чувствовал, будто каждое из них было наполнено ледяной крошкой, проникающей глубоко в его сердце.

Страх, возникший внутри, почти полностью захлестнул Ло Бэйяо. Он совершенно забыл о боли в спине, крепко обнимая Су Му, словно капризный ребёнок, упрямо цепляющийся за взрослого.

— Я знаю, что был неправ, я действительно… Я сделаю всё, что ты скажешь, я очень тебя люблю, я не хочу с тобой расставаться…

Такой Ло Бэйяо, лишённый своей привычной резкости и холодности, казался невероятно уязвимым, словно отказ Су Му лишил бы его смысла жизни.

Су Му даже начал подозревать, что Ло Бэйяо кем-то подменили, или же образ Ло Бэйяо в будущем был настолько искажён, что превратился в откровенную ложь.

Су Му не был мастером в таких ситуациях. Обычно, встречая людей вроде Ло Бэйяо, которые нагло и упрямо цепляются, он мог просто избить их, и на этом всё заканчивалось. Однако с Ло Бэйяо ситуация была особенной, потому что он просто не мог его одолеть.

Таким образом, факты доказали, что он действительно не должен был считать, что сможет договориться с Ло Бэйяо, и недооценил степень его наглости.

Такие люди — типичные представители тех, кто поддаётся только на мягкость, но не на жёсткость.

Поняв это, Су Му толкнул Ло Бэйяо за плечо и спокойно сказал:

— Отпусти, я тебя прощаю.

Ло Бэйяо слегка замер, не веря своим ушам, поднял голову и посмотрел на Су Му, но руки его по-прежнему крепко обхватывали талию Су Му.

Су Му холодно взглянул на него:

— Отпусти.

Ло Бэйяо сжал губы:

— Ты думаешь, что я из тех, кто поддаётся только на мягкость, и поэтому хочешь найти другой способ избавиться от меня?

Су Му, чьи мысли были разгаданы с одного взгляда, промолчал.

Неужели Ло Бэйяо умеет читать мысли?

Ло Бэйяо, видя, что Су Му снова молчит, снова уткнулся лицом в его шею:

— Ты снова обманываешь меня, ты хочешь избавиться от меня…

Его голос звучал приглушённо, и после этих слов явно ощущалось, что он ещё не всё сказал. Руки, обхватывающие талию Су Му, сжались ещё сильнее.

Су Му почувствовал лёгкую влажность на коже своей шеи. Ему даже не нужно было смотреть, чтобы понять, что Ло Бэйяо вытирал слёзы о его тело. Он инстинктивно сжал пальцы, и на тыльной стороне его белой руки выступили вены:

— Отпусти.

Ло Бэйяо решил стоять на своём до конца. В конце концов, он уже давно потерял всякое достоинство перед Су Му. Он продолжал ворчать, прижимаясь к Су Му и отказываясь вставать.

Су Му…

Если бы он мог одолеть Ло Бэйяо, тот, возможно, уже давно был бы мёртв.

— Отвали, — сказал Су Му, убирая руку со спины Ло Бэйяо, и инстинктивно взглянул на неё.

Затем он увидел, что кончики его пальцев были покрыты небольшим количеством алой крови, которая облепила их, выглядело это довольно устрашающе.

Только тогда Су Му вспомнил, что последний раз он стриг ногти за несколько дней до Конца света, так что сейчас они были довольно длинными. К тому же Ло Бэйяо был одет только в одну одежду, и его спина оказалась в таком состоянии из-за царапин.

Су Му сильно наступил на ногу Ло Бэйяо:

— Если ты не отпустишь, мы даже друзьями не сможем остаться.

После этих слов тело Ло Бэйяо, слегка дрожавшее до этого, вдруг застыло, словно механизм, внезапно потерявший питание. Он сжал руки и, наконец, послушно отпустил Су Му.

Су Му оттолкнул его, холодно посмотрел на Ло Бэйяо некоторое время и, не дожидаясь, пока тот что-то скажет, схватил его за одежду, развернул спиной к себе и прижал к стене.

Ло Бэйяо пошевелился, недоумевая:

— Ты…

— Заткнись, — довольно раздражённо сказал Су Му, затем перевёл взгляд на спину Ло Бэйяо.

Одежда там была разорвана, обнажая довольно ужасные раны, но, по крайней мере, в алой крови не было ни капли чёрного.

Осмотрев раны, Су Му не отпустил его, продолжая прижимать к стене. Его изящные черты лица несли в себе долю отрешённости:

— Я зомби. Если я тебя поцарапал, ты заразишься, да?

— Нет, — машинально ответил Ло Бэйяо, а затем замер:

— Ты беспокоишься обо мне?

Су Му не стал ему возражать, просто бросил:

— Сегодня вечером закрой дверь. Если заразишься, не выходи и не вреди людям.

Ло Бэйяо…

Сказав это, Су Му отпустил его, повернулся и вошёл в комнату, захлопнув за собой дверь.

Сила, удерживающая его спину, исчезла. Ло Бэйяо повернулся и, глядя на закрытую дверь Су Му, почувствовал, как всё его уныние вырвалось наружу, словно открылся клапан.

Су Му вернулся в комнату, открыл кран и вымыл руки. Чистая вода смыла засохшую кровь с его пальцев.

Сейчас водоснабжение базы полностью зависело от одарённых стихией воды. Вирус не был обычным загрязнителем, и при текущем уровне технологий невозможно было создать фильтр, который бы полностью удалял вирус. Поэтому одарённые стихией воды и дерева, даже если их уровень был невысок, в первые дни Конца света пользовались большим спросом и уважением среди всех сил.

Кроме того, только в 1-м и 2-м районах было свободное водоснабжение. Обычные люди из 3-го и 4-го районов должны были ходить за водой в водохранилище базы, и количество воды было ограничено.

Су Му достал из своего пространства ножницы для ногтей, сел на кровать напротив мусорного ведра и аккуратно обрезал длинные ногти.

Поскольку тела зомби гниют, в их ногтях скрывается вирус, и если выживший будет поцарапан, рана заразится вирусом.

Так что, раз его руки не гнили и не было ран, на поверхности кожи, вероятно, не было вируса?

Долгие тренировки выработали у Су Му чёткий биоритм. Когда он проснулся, небо уже начало светлеть. Ранее он договорился с Ци Мо вместе отправиться на тот завод за вакуумным упаковщиком, но он просто сказал это, на самом деле даже не думал о том, чтобы пойти с ним.

После вспышки Конца света больше всего зомби было на заводах, в больницах и школах. Тот завод находился в глуши, и было неизвестно, отправляла ли база туда кого-нибудь для поисков. Если нет, то зомби там должно быть много. Он сам мог бы пройти через толпу зомби в одиночку, но с Ци Мо это было бы уже не так просто. Это не только создало бы проблемы, но и могло бы навредить ему.

Приведя себя в порядок, Су Му достал из пространства немного маринованного мяса, чтобы утолить голод, и спустился вниз. В освещённой гостиной сидело несколько человек: Инь Негэ, Лу Шуаншуан и Синь Цимэн.

Они о чём-то обсуждали, услышав шаги с лестницы, и увидели спускающегося Су Му. Синь Цимэн скрыла отвращение в глазах, перелистала книгу на журнальном столике, делая вид, что внимательно читает, хотя на самом деле не могла воспринять ни слова.

Лу Шуаншуан улыбнулась:

— Рано встал, деревяшка.

— Доброе утро, — слегка опустив глаза, ответил Су Му. — Я выйду ненадолго.

Сказав это, он шагнул мимо них к двери.

— Скажите маме, чтобы не волновалась за меня, спасибо.

Его тело уже вышло за дверь, и он захлопнул её за собой.

Инь Негэ погладил подбородок, глядя на Ло Бэйяо, который бесшумно подошёл к лестнице, и с улыбкой сказал:

— Доброе утро.

Ло Бэйяо кивнул в знак вежливости и быстро последовал за Су Му.

Лу Шуаншуан слегка нахмурилась:

— Мне кажется, отношения между деревяшкой и боссом очень странные.

Инь Негэ заинтересовался:

— Как это странные?

Лу Шуаншуан сжала губы:

— Если сказать, что они пара, то это не похоже. Мне кажется, что босс один влюблён.

Инь Негэ усмехнулся:

— Так ты думаешь, что сможешь занять его место рядом с Су Му?

Лу Шуаншуан потупила взгляд и покачала головой:

— Босс спас меня, деревяшка тоже спас меня. Хотя мне нравится деревяшка, я не могу вмешиваться в их отношения.

Даже если она не могла понять отношение Су Му к Ло Бэйяо, она чувствовала, что Ло Бэйяо действительно любил Су Му. Она не понимала, как двое людей могли быть вместе в таких отношениях. Иногда они казались близкими, но, похоже, это было только со стороны Ло Бэйяо. Су Му всегда был холодным и равнодушным, как камень, который невозможно согреть.

http://bllate.org/book/15287/1349237