Готовый перевод What to Do When Your Dark Past Comes Knocking? / Что делать, если твое темное прошлое нашло тебя?: Глава 199

В середине зимы Дазай Осаму был одет только в белую рубашку, и если бы не черное пальто, Накахара Чуя подозревал, что он бы превратился в сосульку.

Они взяли с собой всего три или четыре подчиненных, остальные вернутся на других рейсах.

В конце концов, с Накахарой Чуя рядом Дазай Осаму точно будет в безопасности.

Был конец декабря, и в Северной Америке уже готовились к Рождеству.

Получив приказ от господина Мори вернуться в Иокогаму, Дазай Осаму дал своим подчиненным в Северной Америке рождественский отпуск, завершил дела и сел на самолет домой.

Хотя они не взяли с собой много людей, они привезли немало подарков.

Поскольку во второй половине года Дазай Осаму купил землю в Калифорнии для выращивания винограда, он привез с собой много вина, а также шампанское, которое так любит Акамацу Рю.

Это были изысканные вина, которые Дазай Осаму добыл из ближайших виноградников. Для его методов обмана и вымогательства это было необычно, но Накахара Чуя, любивший выпить, на этот раз не стал придираться, проявив себя как настоящий партнер.

Дазай Осаму сказал: «Грабь!»

И Накахара Чуя действительно пошел грабить.

Когда Накахара Чуя шел за хорошим вином, он действовал как тень, появляясь и исчезая без следа. Вскоре все виноградники усилили охрану.

Дазай Осаму воспользовался моментом и предложил услуги охраны от Портмафии. С поддержкой Мартильо и SPW он вытянул из владельцев виноградников крупные суммы и даже переманил опытных виноделов.

Действуя в тандеме, они заработали огромные деньги, что только подтверждало их идеальное партнерство.

Сойдя с самолета, Дазай Осаму и Накахара Чуя немного подождали, пока подчиненные загрузили вино на тележки.

Убедившись, что драгоценные бутылки в порядке, они вышли из аэропорта.

У входа их встретили Ода Сакуноскэ и Акамацу Рю.

Увидев Дазая Осаму и Накахару Чую, Акамацу Рю улыбнулся и помахал рукой из окна машины.

Дазай Осаму заметил это и ускорил шаг, подойдя к машине:

— Господин Акамацу!

Акамацу Рю улыбнулся:

— Садитесь.

Дазай Осаму бросил взгляд на машину и фыркнул: Акамацу Рю, как всегда, сидел на переднем сиденье, но на заднем было место.

Дазай Осаму сел в машину, за ним последовал Накахара Чуя.

Их подчиненные сели в другую машину, а Акамацу Рю тоже взял с собой несколько человек. Ода Сакуноскэ нажал на газ, и машина направилась к Портмафии.

Акамацу Рю обернулся к заднему сиденью:

— Как вам Северная Америка?

Дазай Осаму улыбнулся:

— Очень интересно, познакомился с множеством любопытных людей.

Накахара Чуя вздохнул:

— Твое «интересно» — это делать то, что доставляет всем головную боль?

Акамацу Рю рассмеялся и внимательно посмотрел на Дазая Осаму.

За год он немного подрос, его лицо стало более вытянутым, детская пухлость исчезла, и теперь он выглядел как взрослый человек.

Его характер тоже стал более холодным. Даже когда он улыбался, в его карих глазах скрывалась холодность. Однако по сравнению с прежней откровенной холодностью и резкостью, сейчас это выглядело лучше.

Люди с плохим зрением вряд ли смогут сразу увидеть глубину и опасность Дазая Осаму.

Акамацу Рю был доволен: теперь Дазай Осаму хоть как-то соответствовал общепринятому представлению о человеке.

Затем он посмотрел на Накахару Чую.

Накахара Чуя стал более спокойным. Он устало и с раздражением спорил с Дазаем Осаму, словно нянька.

Акамацу Рю не смог сдержать смеха.

Если Накахара Чуя может справляться с Дазаем Осаму, то ему по силам справиться с 99% мошенников и негодяев в мире, ведь таких, как Дазай Осаму, можно пересчитать по пальцам.

— Господин Акамацу, чему вы смеетесь?

Дазай Осаму, отвлекаясь от спора с Накахарой Чуя, заметил улыбку Акамацу Рю и спросил.

Акамацу Рю улыбнулся еще шире:

— Ты, кажется, подрос.

Дазай Осаму рассмеялся:

— Да, да! Я уже на пять сантиметров выше, чем кто-то!

Накахара Чуя смутился:

— Я еще расту! Я могу стать выше!

Дазай Осаму продолжил смеяться:

— Растешь? Может, ты всю жизнь будешь расти?

Накахара Чуя разозлился:

— Заткнись, мерзавец Дазай!

Всю дорогу они шутили и спорили, и вскоре они добрались до Портмафии. Ода Сакуноскэ пошел парковать машину, а Акамацу Рю, Дазай Осаму и Накахара Чуя вошли в здание.

В холле их ждала Одзаки Коё.

Красивая женщина в красном платье улыбнулась:

— Добро пожаловать, Дазай, Чуя. Вы хорошо потрудились.

Дазай Осаму улыбнулся:

— Давно не виделись, Коё. Господин Мори в офисе?

— Да, господин Мори ждет вашего отчета. — Одзаки Коё кивнула Дазаю Осаму, затем посмотрела на Накахару Чую и похлопала его по плечу:

— Чуя, я слышала, ты хорошо справляешься.

— …Спасибо.

Накахара Чуя немного смутился и честно сказал:

— План Дазая был идеальным.

Дазай Осаму слегка поднял подбородок:

— Кто-то признает, что все заслуги мои?

Накахара Чуя усмехнулся:

— Да? Разве не господин Акамацу помог тебе с делами?

Дазай Осаму:

— А может, ты плохо справлялся с охраной?

Накахара Чуя:

— Тогда тебе бы не хватало руки или ноги. Хочешь, я исправлю это сейчас?

Когда они уже начали ссориться, Одзаки Коё рассмеялась:

— Ладно, ладно, Дазай, иди к господину Мори и отчитайся.

Дазай Осаму с гордостью вошел в лифт.

Затем Акамацу Рю сказал Накахаре Чуе:

— Пойдем в мой кабинет, мне нужно кое-что обсудить.

Накахара Чуя удивился, взглянул на Одзаки Коё, но та лишь улыбнулась. Он успокоился: похоже, это что-то хорошее?

Акамацу Рю привел Накахару Чую в свой кабинет.

Тот огляделся и увидел, что кабинет остался прежним, без изменений. Он сел на диван:

— В чем дело?

Акамацу Рю налил ему стакан воды и сел напротив:

— По поводу твоего повышения до руководителя.

Накахара Чуя сначала удивился, затем его глаза загорелись:

— Повышение до руководителя? Я… — Он смутился:

— Я чувствую, что мне еще многому нужно научиться…

Акамацу Рю рассмеялся:

— Если говорить о боевых навыках, то в Портмафии никто не сравнится с тобой. Этого уже достаточно, чтобы стать руководителем.

Накахара Чуя покачал головой:

— Одной силы недостаточно.

Акамацу Рю сказал:

— Хорошо, что ты это понимаешь. Но если ты достаточно силен, то можешь разрушить любой заговор. Господин Мори сдерживал тебя, чтобы ты не привык решать все силой.

— У каждого из нас есть свои сильные стороны, тебе не нужно стремиться к совершенству во всем.

Акамацу Рю продолжил:

— На Новый год господин Мори объявит о твоем повышении. Будь готов, потому что в следующем году тебе придется самостоятельно управлять филиалом в Северной Америке. Я отправлю Нисикаву помочь тебе, он был со мной, когда мы открывали филиал, и хорошо знает местность.

Он подбодрил Накахару Чую:

— Если что-то будет непонятно, звони мне. Если возникнет срочная ситуация, которую ты не сможешь решить, просто побей всех своих врагов.

Накахара Чуя:

— …Что?

Акамацу Рю научил его простому и грубому методу:

— Если все, кто создает проблемы, окажутся в реанимации, любые проблемы решатся сами собой.

Накахара Чуя задумался:

— Именно поэтому ты в «Страсти» сосредоточился на Демоне?

Акамацу Рю с сожалением сказал:

— На самом деле, я просто недостаточно силен. Если бы у меня была достаточная мощь, я бы поглотил «Страсть», устранил Триш Уна, подавил SPW и заключил союз с Вонгола, чтобы контролировать всю Италию. Куда бы тогда спрятался Федя?

Накахара Чуя вспотел:

— Это возможно?

Акамацу Рю:

— Почему нет? Вот почему я говорю, что абсолютная сила может разрушить любой заговор. Если ты достаточно силен, ты сам становишься руководителем. А как разбираться с последствиями — это уже задача Дазая.

Накахара Чуя понял:

— Я понял. Спасибо за совет.

Акамацу Рю улыбнулся:

— Не за что.

http://bllate.org/book/15286/1353557