Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 105

Слушая слова молодой медсестры, И Юньчжао и Цинь Сые почувствовали, как холодная вода омывает их лица, вспоминая недавнюю встречу с Гун Ши у морга, они ощутили невыносимый холод.

— Призрак-врач?! — не поверила Цинь Сые. — Почему у доктора Гун такое прозвище?

— Я тоже не очень понимаю, возможно, это просто шутка, — пожала плечами медсестра с безразличным видом. Как только она закончила, старшая медсестра подошла к ним, и молодая медсестра сразу же позвала её: — Чжен Цзе, эти два полицейских пришли по делу, связанному с госпожой Хэ.

— Что случилось? — спросила толстая медсестра, выглядящая довольно дружелюбно.

— Знаете ли вы, что на записке, которую доктор Гун передал господину Хэ, было написано? И почему он называется Призрачным врачом? — И Юньчжао как будто нашел спасение и поспешил задать вопрос.

— Мы не часто общаемся с отделением внизу, про доктора Гуна я мало что знаю, это, скорее всего, сплетни, которыми развлекаются медсестры, — ответила медсестра. — Но записку с именем ребенка — Хэ Синьюэ — я видела.

— Если это просто имя ребенка, почему он тогда плакал? — не понимала Цинь Сые.

— Это мне неизвестно. Может, я могу дать вам номер телефона господина Хэ, вы сможете уточнить у него, — предложила медсестра, заметив полицейское удостоверение И Юньчжао.

— Спасибо, это будет очень удобно, — сказал И Юньчжао.

Получив номер телефона господина Хэ, И Юньчжао немедленно позвонил, но, к сожалению, услышал сообщение: «Ваше сообщение будет перенаправлено в голосовую почту».

И Юньчжао оставил сообщение, указав свою личность и попросив господина Хэ перезвонить как можно скорее, а затем разочарованно положил трубку.

— Ох, так сложно. Может, стоит напрямую спросить доктора Гуна? — Цинь Сые не скрывала любопытства.

— Доктор Гун работает ночью, он начнет смену только в девять. Думаю, сейчас он уже ушел, — добродушно напомнила медсестра.

— Это жаль, — вздохнула Цинь Сые, — если бы я знала, я бы спросила его раньше.

— Не переживай, мы найдем кого-то другого, — сказал И Юньчжао, направляясь к лифтам.

Спустившись на первый этаж в отделение экстренной помощи, И Юньчжао направился в северо-восточный угол, где находилось несколько кабинок, затянутых темно-синими занавесками. Он молча осматривался, но не увидел того, кого искал, когда одна медсестра узнала его.

— О, И Юньчжао, ты снова здесь, — сказала она, заметив, что он стал частым гостем.

— Ван Кунь здесь? — не стал объяснять И Юньчжао и сразу же спросил.

— Он там, швы накладывает, — указала медсестра на дальнюю кабинку.

И Юньчжао не теряя времени направился туда.

Когда он подошел к кабинке, он услышал, как усталый мужской голос произнес:

— Это шов, который можно рассасывать, его не нужно снимать. Береги его от воды, избегай интенсивных физических нагрузок, примерно через две недели всё заживет.

— Сеньор Ван, — радостно сказал И Юньчжао, распахивая занавеску. Он увидел, что Ван Кунь накладывает швы на рану на ноге у молодого человека лет шестнадцати-семнадцати. Рана была не очень глубокой, но парень страдал от боли и не сдерживал слез. Его мать стояла рядом, вытирая глаза.

Ван Кунь еще раз напомнил о мерах предосторожности и, отправив мать с сыном, повернулся и увидел Цинь Сые. Он немного удивился и с улыбкой сказал:

— Эй, малой, ты что, девушку привел, чтобы я её осмотрел?

— Мы просто коллеги, — с улыбкой представилась Цинь Сые. — Здравствуйте, я Цинь Сые, стажер-криминалист из Полицейского управления Байху. — Она внимательно осмотрела Ван Кунь. Ему было немного за тридцать, он носил уже выстиранный до бледного цвета белый халат, волосы были слегка растрепаны, кожа светлая, но небритость придавала ему несколько неряшливый вид. В таких условиях в экстренном отделении даже самый заботливый врач не мог сохранить безупречный вид.

— Привет, — отозвался Ван Кунь, вернувшись к привычной строгой манере. Он протянул руку Цинь Сые, но тут же поднял её, показывая, что руки в крови, и пожать их она не может.

— Привет, — добавил он. — Я Ван Кунь, с И Юньчжао учился в школе, на два года старше его.

— У нас не принято за визитом ходить без дела, — заметил И Юньчжао, — Сеньор Ван, вы знакомы с доктором Гуном?

— С Гуном, который работает по ночам? Мы не близкие знакомые, он что-то натворил? — спросил Ван Кунь.

— Я скажу, — перебила Цинь Сые, опасаясь, что И Юньчжао озвучит свои догадки. Она кратко объяснила цель их визита: — Мы слышали, что доктор Гун передал родственникам умершего записку, нам стало интересно, почему он так поступил.

— И главное, почему его называют Призрачным врачом? — добавил И Юньчжао, когда заметил, что Цинь Сые не упомянула самую важную деталь.

— А, это... — Ван Кунь замялся. — Центр экстренной помощи часто переполнен, у нас не бывает времени на сплетни, но я что-то слышал. Давайте я покажу вам кое-кого.

Ван Кунь повел их к комнате отдыха врачей, где один из докторов в белом халате сидел на стуле с закрытыми глазами.

— Мы с таким уровнем стресса работаем, что больница позволила нам отдыхать по 15 минут каждый два часа, чтобы не перегореть, — объяснил Ван Кунь. — Но, честно говоря, это редко удается.

Когда они вошли, врач поднял глаза:

— Ван, если ты пришел, я уйду, — сказал он, заметив Ван Кунь. Он выглядел очень усталым, ведь еще вчера работал в ночную смену, а сегодня снова встал на работу.

— Доктор Дай, это полицейские, они хотят узнать что-то о докторе Гуне, — сказал Ван Кунь с почтением. — Это доктор Дай Чжи, главный врач нашего экстренного отделения.

Доктор Дай был уже в возрасте, около пятидесяти-шестидесяти лет, с немного морщинистым лицом и седыми волосами. В отличие от Ван Кунь, его халат был очень чистый, с заметными следами глажки.

Когда Ван Кунь ушел, доктор Дай серьезно посмотрел на них и спросил:

— Что именно вы хотите узнать о докторе Гуне?

— Доктор Дай, вы подписали свидетельство о смерти господина Вана в 207-й палате вчера, мы хотели уточнить детали, — спросила Цинь Сые.

— Ничего особенного, когда я зашел в палату, он уже не дышал. Мы пытались реанимировать его около 7-8 минут, но не было признаков жизни, так что я подписал свидетельство о смерти, — ответил Дай Чжи. — В чем проблема?

— Мы слышали, что у доктора Гуна есть прозвище Призрачный врач, вы знаете, почему? — спросил И Юньчжао.

Доктор Дай задумался и ответил:

— Призрачный врач? Это прозвище, наверное, дали медсестры. Он вроде как может общаться с душами умерших.

— Может, он действительно видит привидений?! — воскликнул И Юньчжао.

— Это — возможно, он часто передает какие-то записки умерших, помогает им завершить незаконченные дела, — ответил доктор Дай.

— А может, это просто игра? — Цинь Сые не очень верила в сверхъестественное.

— Слышал, что некоторые вещи знает только близкие умерших. В любом случае, многие родственники покойных и медсестры очень его уважают, — сказал доктор Дай.

— Можете дать мне номера этих медсестер и родственников, чтобы я могла проверить? — И Юньчжао был рад, что приближается решение.

— У меня нет их номеров, но можно попробовать спросить у старшей медсестры в отделении стационара, — ответил Дай Чжи, вставая. — Мне нужно идти работать, если нет других вопросов, я вас провожу.

http://bllate.org/book/15284/1358946