Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 99

Бай Хаолинь проснулся и обнаружил, что лежит на своей мягкой и удобной кровати, глядя на белоснежный потолок. В его голове отчетливо всплывали сцены, происходившие прошлой ночью. Он резко сел, закатил рукава и увидел два темно-красных следа от иголок на своей руке. Обернувшись, он заметил, что черный блокнот, оставленный Фань Гомао, лежит на его прикроватной тумбочке. Бай Хаолинь почувствовал, как его сердце сжалось:

— Я не сплю!

Он схватил блокнот и выбежал в гостиную, намереваясь бросить его в мусорное ведро, но как только он повернулся, в его ушах снова прозвучали последние слова Фаня Гомао:

— Если тебе это не нужно, ты можешь выбросить его, но будь уверен, что никогда не пожалеешь об этом.

Бай Хаолинь вспомнил, что он все еще не раскрыл правду о смерти своего отца, и, возможно, когда-нибудь ему действительно понадобятся эти медицинские знания — не для того, чтобы убивать. Он замешкался. Он знал, что в блокноте содержится огромное количество полезной информации, которая могла бы помочь ему!

После раздумий он взял блокнот, прошел в кабинет и, извлекая с самого нижнего полки книжного шкафа "Кодекс", положил его внутрь, предварительно выдолбав центр книги. Он пообещал себе:

— Я никогда не стану убийцей, как Фань Гомао! Я не буду нарушать закон и справедливость!! Даже если я найду того, кто убил моего отца, я обязательно отправлю его на эшафот законными средствами!!!

Конец первого сезона.

Зимний холод и снежные бури охватили весь город, но жители не унывали, ведь скоро наступит долгожданный Китайский Новый год.

Город был украшен яркими гирляндами и красными фонарями в китайском стиле, каждое пространство было наполнено праздничной атмосферой. Новый год — это самый загруженный период для ресторанов и отелей, каждый дом полон людей: кто-то празднует с семьей, а кто-то с коллегами. Даже в полицейских участках не обходилось без веселья.

Полицейский участок "Байху"

Криминальный профилировщик Бай Хаолинь прошел по зданию участка и обнаружил, что, помимо четырех полицейских, собирающихся уходить, в здании больше никого не было. Сегодня — ежегодный вечер воссоединения полицейских, и все они собираются вместе, но перед этим у Бай Хаолиня было важное дело.

После того как он убедился, что в участке больше нет людей, он направился в подземный паркинг...

Когда Бай Хаолинь выехал из паркинга, он увидел мимо себя красный Porsche. Женщина в машине высунула голову, чтобы позвать его, но его машина уже скрылась из виду.

Его цель была не место встречи полицейских, а порт Цинлун!

К этому времени уже подходило семь часов. Бай Хаолинь приехал на юго-западную сторону порта. Это было место для погрузки и разгрузки товаров, и к шести вечера там никого не было, а теперь, перед китайским Новым годом, все рабочие ушли домой, оставив за собой пустые контейнеры, как в заброшенном городе.

Он припарковал машину в укромном месте, открыл багажник, и внутри оказался мужчина средних лет, еще не проснувшийся от действия наркотика. Бай Хаолинь подошел к своей машине, которая стояла неподалеку, и из заранее подготовленного пакета вытащил бутылку красного вина и бейсбольную биту.

Он вылил большую часть вина в живот пострадавшего, затем переместил его на водительское сиденье, пристегнул ремень безопасности, положил его руки на руль, а ноги на педали, чтобы создать видимость того, что он управляет машиной.

Все было готово, и Бай Хаолинь сел на пассажирское сиденье, завел машину и поставил один конец бейсбольной биты на ногу пострадавшего, прижав его к педали газа. Автомобиль мчался к дамбе со скоростью 70 километров в час.

Бай Хаолинь твердо и спокойно смотрел на темное море, одновременно увеличив газ.

Сигналы скорой помощи прорезали ночное небо. Скорая с мигающими красными и синими огнями пронеслась мимо больницы TMX с максимальной скоростью в 140 километров в час и резко затормозила. Не дождавшись, пока машина полностью остановится, задняя дверь открылась. Два медработника вытащили из машины мужчину, получившего тяжелое повреждение головы, и, уже в бессознательном состоянии, немедленно увезли его в операционную.

Следом за скорой ехала дорогая машина. Из нее вышла женщина средних лет с сумочкой LV и ярким макияжем, поправившая солнцезащитные очки, которые почти закрывали ее лицо. Она, не торопясь, вошла в больницу и, как только зашла, спросила:

— Где тот, кого привезли?

— Он в реанимации, вы его мать? — спросил ее врач.

— Хм, — насмешливо усмехнулась женщина, — кто его оперирует?

— Доктор Дай, его техника — лучшая, можете не волноваться, — ответил врач, размышляя, кто она такая.

— Хм. — Женщина фыркнула и отвернулась.

Новости города TMX:

17 января, около 17:20, на улице Бэйлоу произошла трагедия: двухлетняя девочка Юань Лэлэ была сброшена с внедорожника, и четыре последующих машины переехали ее. В 17:40 добрые прохожие доставили девочку в больницу TMX, поместив в реанимацию, однако у нее исчезли реакции на мозговые стимулы, и она близка к смерти. После неудачной реанимации, в 00:12 она скончалась.

В течение трех дней после трагедии все жители TMX переживали за эту незнакомую девочку и возмущались холодностью водителей тех четырех автомобилей, а также осуждали внедорожник, который сбросил девочку!

Множество людей следило за развитием событий, и внимание общественности только увеличивало давление на полицейский участок "Байху"!

Полицейский участок города TMX находится на улице Сикуй, в здании высотой пять этажей. На первом этаже расположены участки для патрульной полиции и дорожной полиции, второй этаж — для задержания и архивов, а на третьем и четвертом этажах расположены офисы различных отделов. Пятый этаж отведен под конференц-зал и офисы высокопоставленных сотрудников.

На следующий день после похорон Юань Лэлэ все четыре водителя были арестованы, и прокуратура предъявит обвинения по делу о бегстве с места происшествия. Однако внедорожник, сбросивший девочку, был украден месяц назад, и виновник пока не найден.

После того как семья Юань отказалась от комментариев, отец девочки, Юань Сяопэн, пришел в участок только через три дня после похорон своей дочери.

Полицейские с трудом удержали журналистов за стеклянными дверями и провели его на третий этаж в комнату допроса.

В отделе криминальных расследований было пять допросных комнат, и все они были оснащены зеркалом и усилителями звука. В каждом допросном помещении установлены камеры, и весь процесс допроса записывается.

Юань Сяопэн, мужчина чуть за тридцать, среднего роста, слегка полный, владел небольшой дизайн-компанией. Когда произошла трагедия с его дочерью, он находился в командировке в Париже, и только недавно вернулся в TMX.

Сейчас он стоял у зеркала в комнате допроса, и среди полицейских находился еще один человек — это был психолог, работающий с преступниками.

http://bllate.org/book/15284/1358940