Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 43

— Я знаю, о чём ты думаешь, — внезапно холодно прервал Бай Хаолиня И Юньчжао. — Ты, как и все остальные, считаешь, что у меня шизофрения, да?

— До шизофрении так далеко не зашло. У тебя просто психологическая травма, и проявляется она только в контексте дел. В жизни, в обычном поведении проблем нет, — Бай Хаолинь посмотрел ему в глаза и сказал искренне. — Я знаю, что это точно связано с какими-то твоими прошлыми переживаниями. Если хочешь выговориться, я — лучший слушатель. Некоторые вещи не стоит держать в себе, когда говоришь о них, становится намного легче.

— Хм, — И Юньчжао усмехнулся, и холод в его глазах растаял. — Сегодня я тебе расскажу, а завтра ты бесследно исчезнешь.

Сказав это, он вышел из комнаты для допросов.

Бай Хаолинь смотрел на удаляющуюся спину И Юньчжао, и у него тоже пропало желание проводить психологическую оценку.

Вернувшись в свой кабинет, Бай Хаолинь вздохнул и заново упорядочил мысли.

Исчезновение девушки по фамилии Лин в «Красной луне» никак не могло быть простым совпадением. Но все эти дни он следил за Лю Чэном и не обнаружил у того никаких подозрительных действий.

Неужели он знал, что я за ним слежу, намеренно позволил мне расслабить бдительность, а потом вчера вечером, после моего ухода, вернулся в «Красную луну», чтобы совершить преступление, дав мне таким образом предупреждение?!

Бай Хаолинь подумал о такой возможности. Если это действительно так, то этот человек слишком умен!

Лю Чэн поднял руку на невинную девушку. Бай Хаолинь отлично понимал: Лю Чэн похитил цветущую юную девушку отнюдь не для того, чтобы играть в дочки-матери. Многие жертвы сексуальных преступлений не живут дольше двадцати четырёх часов. Вполне возможно, что сейчас её жизнь висит на волоске!

Независимо от того, был ли Лю Чэн полицейским-мстителем или нет, Бай Хаолинь чувствовал свою ответственность остановить его!

Той же ночью Бай Хаолинь пришёл в развлекательный клуб «Красная луна» и стал ждать. Сразу после полуночи Лю Чэн, как обычно, вошёл на парковку, сел на мотоцикл и поехал домой.

Бай Хаолинь последовал за ним. Подождав, пока тот зайдёт домой, он припарковал машину на обочине дороги за небольшой рощицей. Чтобы долгая стоянка не вызвала подозрений, он достал из багажника знак «Ремонт автомобиля» и поставил позади. Затем Бай Хаолинь взглянул на часы: было без двадцати два.

Подготовившись, Бай Хаолинь пешком вошёл в жилой комплекс, где жил Лю Чэн.

Старые уличные фонари рассеивали остаточный свет, похожий на закатный. Мошки кружились в тусклом свете, ударяясь о раскалённые лампочки. Издалека изредка доносился лай собак, но вскоре снова воцарялась тишина. Ночь была тихой-тихой.

Бай Хаолинь быстрым шагом подошёл к зданию, где жил Лю Чэн, дошёл до двери и обнаружил, что она приоткрыта, оставив лишь узкую щель.

Неужели он и вправду полицейский-мститель и рассчитал, что я приду?

Бай Хаолинь на мгновение замешкался, но решил не отступать.

Он мягко толкнул дверь.

— Скрип-и-ип, — дверь медленно открылась, из щели пробился тусклый луч света.

Бай Хаолинь боком вошёл внутрь.

Внутри было темно. Запах плесени смешивался с табачным дымом, создавая неприятное ощущение. В этот момент из глубины комнаты донёсся ш-ш-ш работающего телевизора. Бай Хаолинь, напряжённый до предела, направился внутрь.

— Бам-бах!

В темноте внезапно раздался оглушительный грохот, от которого Бай Хаолинь чуть не подпрыгнул. Он ловко отскочил к углу стены. После приглушённого звука в доме снова воцарилась мёртвая тишина. Бай Хаолинь, не пришедший в себя от испуга, затаил дыхание. Прождав довольно долго и убедившись, что опасности нет, он подошёл поближе и внимательно посмотрел: оказалось, он задел ногой пустую миску на полу.

Бай Хаолинь не знал, то ли звук телевизора был настолько громким, что Лю Чэн не услышал шума, то ли дело было в чём-то ещё, но в доме не было никакого движения.

Бай Хаолиню стало казаться, что что-то не так, но сейчас отступать было уже поздно. Собрав волю в кулак, он прошёл через длинный коридор, шаг за шагом продвигаясь к самой дальней комнате.

— Ш-ш-ш-ш, — казалось, это был шум «снега» от телевизора.

Может, Лю Чэн заснул?

Сомнения в сердце Бай Хаолиня росли с каждым его шагом. И снова и снова голос в его голове твердил:

— Это точно ловушка, уходи! Уходи скорее!

Но Бай Хаолинь не мог подавить жажду истины, глубоко спрятанную в сердце. Непреодолимое любопытство контролировало его нежелающее двигаться тело, медленно подталкивая вперёд, словно ради выяснения правды можно было пожертвовать жизнью.

Постепенно стал виден интерьер комнаты. Старый телевизор, мерцающий «снегом», стоял прямо напротив двери. Напротив него была односпальная кровать, на которой лежали скрещённые мужские ноги — вид беззаботный и расслабленный, словно он ждал его.

Сейчас всё прояснится. Бай Хаолиня вдруг охватило беспричинное напряжение.

Он прижался к стене, пытаясь определить, есть ли у того в руках оружие, но, к сожалению, стена закрывала большую часть обзора, и разглядеть ничего не удавалось.

Если он действительно собирался напасть, зачем ждать до сих пор? Решено!

Бай Хаолинь заставил себя успокоиться. Он знал, что при встрече с Лю Чэном лицом к лицу нельзя терять преимущество в моральном превосходстве!

Когда эмоции понемногу улеглись, Бай Хаолинь уверенно вошёл в комнату.

И в тот самый миг, когда Бай Хаолинь собрался заговорить, слова словно рыбья кость застряли в горле: ни выплюнуть, ни проглотить. Он оставался с открытым ртом, но не мог издать ни звука.

На грязной, неубранной кровати Лю Чэн полусидел, прислонившись. Его исхудалое лицо под светом телевизионного «снега» казалось невероятно бледным, зрачки давно потухли, а в груди у него торчал кинжал.

Бай Хаолинь был потрясён увиденным до оцепенения, в голове образовалась пустота, и он непрерывно бормотал:

— Как так? Как так? Как так?!

В тот момент, когда Бай Хаолинь был в крайнем изумлении и почти не мог мыслить, пронзительный звук полицейской сирены, словно вырвавшийся из преисподней, пронёсся в мирной ночной тишине.

Бай Хаолинь вздрогнул, холодный пот мгновенно пропитал его одежду. У него не было времени размышлять о том, что произошло. Он быстро огляделся, но не нашёл путей к отступлению. Он знал, что полиция скоро войдёт в дом, и тогда он станет главным подозреваемым по этому делу, и ему нечем будет защищаться!

Неужели его будущее, свобода и жизнь будут разрушены в одночасье?

Нет, пока не наступил последний момент, нельзя сдаваться! Бай Хаолинь ни за что не позволит себе быть так побеждённым!

За всю свою жизнь Бай Хаолинь никогда не чувствовал такой паники. Даже когда он стал свидетелем того, как его отец падает в лужу крови, отчаяние не было таким, как сейчас. Теперь он был подобен загнанному зверю, мечущемуся по комнате в поисках выхода.

К счастью, небо не оставляет в безвыходном положении. Окно в ванной было открыто. Бай Хаолинь опёрся на подоконник, легко подпрыгнул и спрыгнул в кусты позади дома. Сделав пару шагов, он услышал, как полицейские вышибают дверь.

Бай Хаолинь не посмел оглянуться и помчался к дороге, где припарковал машину. В его голове теперь была пустота, он бежал, повинуясь инстинкту. Он даже чувствовал, как сердце готово выпрыгнуть из груди, вся кровь в теле кипела, каждая клетка будто бы вот-вот взорвётся. Но сейчас ведь было лето, а всё тело пронизывал необъяснимый холод.

К счастью, Бай Хаолинь много раз изучал местность и был довольно хорошо знаком с этим участком пути. Вскоре он увидел вдалеке свою машину, припаркованную на обочине. Полиции вокруг не было. Бай Хаолинь облегчённо вздохнул и ускорил шаг. Но, подбежав к двери машины, он резко замер, и каждый волосок на его теле встал дыбом, как перед лицом смертельного врага.

На окне водительской двери кто-то приклеил записку, на которой чётко было написано:

[Третье правило убийцы: Запомни этот страх и никогда больше не допускай его повторения.]

Словно это была всего лишь безобидная шутка, которую он мне подкинул.

Мне хочется смеяться, но смех не идёт. В этой партии я проиграл полностью!

Только сейчас я понимаю, что Лю Чэн тоже был всего лишь тщательно подобранной для меня фигурой на его шахматной доске. Он намеренно оставил свой волос в записке, которую передал мне, чтобы вызвать у меня подозрения насчёт Лю Чэна, а затем, пока я парковал машину, убил его и скрылся с места преступления, чтобы позлорадствовать надо мной! Теперь он наверняка полностью понял мой образ мыслей и модель поведения по моей предыдущей активности, всё это было в его власти!

Как же я глуп! Как же я глуп! Как же я глуп!

Я совершенно недооценил этого человека, даже не предполагал, что он будет действовать таким образом! Он действительно очень умен! Мне даже хочется назвать его гением!

http://bllate.org/book/15284/1358883