Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 30

Скрываясь в темноте, Бай Хаолинь был как черная пантера, поджидающая в тени, его взгляд не отрывался от единственного выхода из подпольного казино. Время тянулось невероятно медленно, его сердце ускоряло свой ритм с каждым ударом. Уже был час ночи, а Го Тянь все не появлялся. Это заставило Бай Хаолиня нервничать, казалось, что все вокруг замерло, он мог слышать только свое короткое дыхание и быстро бьющееся сердце.

Бай Хаолинь тщательно подготовился: он точно подсчитал время, знал, что в это время в гараже крайне мало людей, и он обязательно первым узнает, если кто-то войдет; он подготовил перчатки и одежду, чтобы, если его заметят, он мог быстро покинуть место происшествия; он настроил автоматическую отправку электронных писем и отправил отчет по психоанализу на почту Начальника управления Чжао, чтобы, если когда-нибудь полиция припрет его к делу, это письмо стало его алиби; его инструменты были самые обычные, такие, что можно купить в любом супермаркете, и их происхождение невозможно отследить.

Можно сказать, что он предусмотрел все возможные способы защиты, но он все равно чувствовал тревогу.

В гараже было так жарко, что казалось, он сидит в парилке. Пот непрерывно тек по его щекам, и одежда была пропитана им. Это добавляло еще больше раздражения Бай Хаолиню.

Час пробил, и с громким криком дверь выхода распахнулась. Бай Хаолинь моментально почувствовал, как его сердце сжалось, но выходил не Го Тянь, а мужчина средних лет с недовольным лицом. Он сгибался, его выражение лица говорило о том, что он только что потерпел страшное поражение.

Мужчина вскоре уехал на машине, и Бай Хаолинь с облегчением выдохнул.

Через пять минут дверь выхода снова открылась, и перед Бай Хаолинем появился Го Тянь. Это заставило его весь напрячься.

Бай Хаолинь крепко сжал баллончик с газом, затаив дыхание, готовясь к действию.

Смешанный с веселыми шагами, свист Го Тяня приближался, и Бай Хаолинь сглотнул, его рука в перчатке покрылась потом, а грудь ощущалась, как будто ее сдавливала невидимая рука. Каждый вдох давался с трудом.

Го Тянь приближался к месту, где скрывался Бай Хаолинь. Шаг за шагом... три метра, два метра… как шаги, которые приближают правду. Сердце Бай Хаолиня билось так, что казалось, оно вот-вот вырвется из груди.

Тень Го Тяня уже была видна, Бай Хаолинь резко выдохнул, встал и попытался нажать на газовый баллон, но Го Тянь, как будто почувствовав это, внезапно поднял руку и отбил его.

Бай Хаолинь не ожидал такой реакции, и пока он не мог поверить в происходящее, Го Тянь быстро нанес мощный удар в лицо, от которого Бай Хаолинь почувствовал головокружение и едва не упал. Он быстро схватился за ближайшую машину, чтобы удержать равновесие.

Го Тянь выхватил кинжал и направил его в сторону Бай Хаолиня, но тот успел увернуться, схватив его руку, и с помощью локтя нанести удар в живот. Го Тянь охнул от боли, и кинжал выпал из его руки. Однако он не сдался, нанес удар ногой, и Бай Хаолинь в последний момент дернул его руку, и Го Тянь упал прямо перед ним. Бай Хаолинь воспользовался моментом и нанес сильный удар локтем в спину Го Тяня, выбив его на землю.

Как только Го Тянь оказался на земле, Бай Хаолинь только расслабился, но его покой длился недолго. Го Тянь резко протянул ногу и ударил его по лодыжке. Бай Хаолинь пошатнулся и, прежде чем смог отреагировать, Го Тянь сильно ударил его в живот.

Бай Хаолинь почувствовал, как все его внутренности переворачиваются, и не смог сдержать отступление. Вскоре он оказался на земле.

Го Тянь поднял кинжал и подошел к нему, плюнув в сторону и с ухмылкой поставив ногу на грудь Бай Хаолиня, держа кинжал у его горла, а другой рукой сорвал с него шапку.

— Черт возьми, я думал, кто это такой! — сказал Го Тянь с насмешкой.

— Ты… ты меня знаешь? — удивился Бай Хаолинь, заметив, что газовый баллон лежит рядом, всего в полуметре от него.

— Мы встречались дважды! — с улыбкой ответил Го Тянь.

— Два... дважды? — не мог понять Бай Хаолинь. Он помнил, что видел его однажды в детективном агентстве Ма Ли, но тогда Го Тянь не знал о нем. Это был первый случай, но если Го Тянь говорит о втором, то… он не мог вспомнить.

— Хи-хи, последний раз это было на горе Пинху. Ли Ванлун сказал, что ты только что увез того мальчишку, а иначе… — Го Тянь показал свои желтые зубы, дыхание от которого было нечистым.

— Ты убил Вэньцзе?! — Бай Хаолинь издал низкий рык и начал тянуться к баллончику, который был так близко, но не мог дотянуться.

— Этот полицейский был таким идиотом! — Го Тянь не сдержался и рассмеялся. — Как ты сейчас, думая, что ты крут? В конце концов, ты все равно был убит мной. Когда он умирал, он смотрел на меня. Хахаха! Он думал, что его взгляд спасет его, да? Хахаха!

Смех Го Тяня заставил Бай Хаолиня отчаянно попытаться сдвинуться в сторону, но его уже прижали, и он не мог двинуться. Бай Хаолинь начал чувствовать отчаяние, и мысль о том, что он может умереть, как Вэньцзе, охватила его.

— Да-да, еще один случай, — Го Тянь продолжал смеяться, но с каждым словом его улыбка становилась все более неуместной. — Семь лет назад...

Когда Бай Хаолинь услышал эти слова, его тело содрогнулось от страха.

— Я тогда посетил твой старый красивый дом. Но там был только твой несчастный старик, и я убил его, хахаха! — Го Тянь снова смеялся, его смех резал Бай Хаолиню слух. — Я немного перешел грань и воткнул ему несколько ножей. Его кровь вся была на мне, ха-ха! Не дал ему даже шанса на прощение. Так вот, великая личность Бай погибла от руки такого ничтожного, как я! Хахаха!!

— Ты...!! — Бай Хаолинь не понимал, откуда у него взялась сила. Он пытался встать, но как только оторвал спину от земли, Го Тянь ударил его.

— Я тебе по секрету скажу, — Го Тянь наклонился к Бай Хаолиню, его дыхание было ужасно неприятным, — с того дня я влюбился в чувство, которое возникает, когда убиваешь!!

— Хи-хи!! — Бай Хаолинь, пытаясь встать, схватил баллончик, и пока Го Тянь был слишком занят своим триумфом, он резко распылил его ему в лицо.

— Ааа!! — Го Тянь почувствовал, как его глаза жгут, и сразу закрыл лицо руками.

Бай Хаолинь вскочил, схватил кинжал и, вспоминая смерть своего отца семь лет назад, а также несправедливую гибель Вэньцзе, почувствовал, как ярость охватила его. Он начал яростно бить Го Тяня, крича: «Ты убил моего отца! Ты убил Вэньцзе! Это ты!!!»

Когда удары прекратились, Бай Хаолинь почувствовал, как его тело покрывается потом. Он понял, что запах крови стал слишком сильным, и, осознавая, что его действия уже слишком далеко зашли, отпустил Го Тяня.

Го Тянь рухнул на землю, кровь растекалась по его животу.

Бай Хаолинь почувствовал страх. Кинжал, покрытый кровью, выпал из его рук с глухим звуком и, похоже, вернул его в реальность.

Я убил человека! Я убил человека! — Бай Хаолинь чувствовал, как его пальцы дрожат, и эта мысль звучала у него в голове.

— Хи-хи, хи-хи, — Го Тянь еще не был мертв. В его горле раздавались неприятные звуки. — Очень приятно, правда?

Бай Хаолинь в удивлении остановился, его мозг снова запутался. Он мог только повторять про себя: «Ты убил моего отца! Ты убил Вэньцзе!» Казалось, что это были его единственные слова защиты от вины.

http://bllate.org/book/15284/1358870