Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 27

Если бы дело было в обычное время, доехать за десять минут не составило бы труда, но сейчас как раз час пик, дороги забиты машинами, и едва он отъехал недалеко, как его автомобиль застрял в пробке посередине дороги, не в силах сдвинуться ни вперед, ни назад.

Время тикало, секунда за секундой. Пэн Бинь нервно нажимал на клаксон, но это никак не меняло ситуацию на дороге.

Осталось три минуты, а до площади Чэньсин еще пятьсот метров.

— Черт! — выругался Пэн Бинь.

Больше он не мог ждать, поэтому, бросив машину, схватил черную сумку и бросился бежать к площади. Он боялся, что если опоздает, другая сторона сочтет это отсутствием искренности, отменит сделку и обнародует те фотографии — и тогда всему конец!

Эти пятьсот метров показались Пэн Биню длиннее, чем любая дорога, которую он пробегал за последние десятилетия. Он был похож на мышку, бегущую в колесе: путь впереди казался бесконечным. С каждой уходящей секундой каждая клетка его тела словно готова была выпрыгнуть наружу. В итоге Пэн Бинь ровно в восемь двадцать достиг площади Чэньсин. Едва он остановился, как услышал звонок общественного телефона в двадцати метрах впереди.

Пэн Бинь рванул к аппарату и, едва переводя дух, поднял трубку, но не успел он издать звук, как голос на том конце провода сказал:

— Впереди автобусная остановка. Садись в автобус с номером BUS49204. Под сиденьем у окна в третьем ряду справа найдешь указания.

Едва закончив фразу, собеседник безжалостно положил трубку.

У Пэн Биня даже не было времени выругаться. Схватив черную сумку, он помчался к автобусной остановке, одновременно набирая номер Сяо Го:

— Впереди… автобус BUS49204… быстрее, догоняй! — выпалил он, задыхаясь.

Перед автобусной остановкой толпился народ, машины проезжали одна за другой. Пэн Бинь нервно озирался, пытаясь среди семи-восьми автобусов найти нужный.

Номерной знак расположен в задней части машины, его не так легко разглядеть, как номер маршрута, особенно в такой час, когда людей больше всего.

После некоторых усилий Пэн Бинь наконец нашел указанный автомобиль, но когда он уже собирался сделать шаг вперед, двери автобуса захлопнулись. Как ни кричал Пэн Бинь вслед, хрипя от натуги, автобус лишь оставил за собой облако пыли.

Пэн Биню было не до ругательств. Он огляделся, пытаясь найти такси, чтобы догнать автобус, но разве в такое время так легко поймать свободную машину? К тому же, если он не успеет за автобусом, вещи могут обнаружить другие люди, и если кто-то узнает об их сделке, его положение станет еще опаснее!

Делать нечего — придется бежать вдогонку. Сейчас такие пробки, что, если срезать путь, возможно, удастся нагнать автобус на следующей остановке!

Пэн Биню уже было не до жалоб. С черной сумкой в руках он снова пустился бежать, на ходу покрывая самого отборными ругательствами всех предков шантажиста. Если бы тот сейчас стоял перед ним, он бы одним ударом отправил его за пределы Галактики!

Это, пожалуй, был самый трудный участок пути для Пэн Биня. Черная сумка с миллионом юаней была совсем не легкой. Ладони уже стерлись до кожи, ноги ныли от боли. Несколько раз мозг отдавал приказ телу просто лечь на землю и отдохнуть, но каждая клетка его организма кричала: нет!! Он не хотел, чтобы его роскошная жизнь так жестоко оборвалась.

Собрав последние силы, стиснув зубы, Пэн Бинь наконец около девяти часов догнал тот автобус. Когда он, задыхаясь, вскарабкался в салон, все пассажиры смотрели на него с удивлением.

Пэн Биню уже было не до этого. Он расталкивал людей, пробираясь к третьему ряду справа, к месту у окна. Действительно, под сиденьем он нашел приклеенный скотчем мобильный телефон.

Похоже, звонка с той стороны еще не было, и Пэн Бинь немного выдохнул. Но не успел он перевести дух, как телефон зазвонил. Он поспешно ответил, готовый излить накопленную за это время брань, но собеседник снова прервал его:

— Мы убедились в искренности начальника полиции Пэна. Теперь ограничиваем тебя пятью минутами, чтобы добраться до статуи рыцаря в коммерческом центре.

— Да сколько можно, черт возьми?! — взорвался Пэн Бинь.

За всю жизнь его еще так не унижали.

— Идти или нет — решай сам, — холодно бросил собеседник и положил трубку.

В ярости Пэн Бинь швырнул телефон на землю и принялся топтать его ногами, пока тот не разлетелся на осколки. Но как бы он ни злился, приходилось слушаться. Выплеснув гнев на телефон, под удивленными взглядами окружающих он вышел из автобуса и, волоча измученное тело, побежал к следующей точке назначения, одновременно сообщив последний адрес Сяо Го.

Запыхавшись, Пэн Бинь добежал до указанного места сделки. Едва он остановился, как почувствовал, как кто-то легонько тянет его за одежду. Обернувшись, он увидел ребенка лет семи-восьми, который смотрел на него большими невинными глазами.

— Отстань! — раздраженно прошипел Пэн Бинь.

— Кто-то велел передать тебе, — не обращая внимания на Пэн Биня, ребенок протянул ему записку.

Не нужно было гадать, Пэн Бинь понимал, что ребенка подослали. Едва он взял записку, как ребенок юркнул прочь, словно проворный заяц. Пэн Биню было не до погони. Он развернул бумажку и прочитал:

[Чтобы убедиться, что на тебе нет жучков, сними всю одежду и выбрось в ближайшую мусорку!]

— Твою мать-у-у-у!!! — Душераздирающий вопль, вобравший в себя все унижения с самого утра, вырвался из груди Пэн Биня, заставив окружающих обернуться.

— Только попадись ты мне, сволочь, я с тебя шкуру спущу, жилы повыдергиваю! — бормоча проклятия, Пэн Бинь тем не менее был вынужден подчиниться.

Заметив, что несколько прохожих остановились и смотрят на него, как на сумасшедшего, он зло сверкнул глазами:

— Чего уставились? Хотите получить?!

Пэн Бинь положил полицейский жетон и табельное оружие в черную сумку, разделся до семейных трусов, выбросил одежду в мусорный бак и встал под статуей, ожидая следующих указаний.

Тридцать секунд, минута, две, пять — никаких движений. Пока Пэн Бинь ломал голову, пытаясь понять, что же затеял его визави, к нему подошли два патрульных:

— Ты что здесь делаешь?

— Ничего, — буркнул Пэн Бинь.

Конечно, сейчас он не хотел раскрывать свою личность, иначе как ему потом показываться в управлении?

— Предъяви удостоверение личности, — сказал патрульный справа, смотря на него, как на извращенца.

— Я в таком виде, куда я его могу положить! — Пэн Бинь и так был зол, теперь же терпение лопнуло.

— Негде? А что это у тебя в сумке?! — левый патрульный потянулся, чтобы выхватить у него сумку.

— Ты что делаешь?! — Пэн Бинь поспешно прикрыл сумку руками.

К этому времени вокруг уже собралась толпа зевак в несколько рядов. Они смотрели на Пэн Биня с злорадством, некоторые показывали на него пальцами. При стольких зрителях патрульные, естественно, не могли ударить в грязь лицом. Правый патрульный, видя неповиновение Пэн Биня, достал дубинку с пояса и со всей силы ударил его по руке:

— Поменьше болтовни!

Раздался звонкий хлопок. Пэн Бинь вскрикнул от боли, черная сумка выпала из его рук. Левый патрульный проворно подхватил ее, расстегнул молнию и обомлел, увидев внутри доверху набитый деньгами кошелек, а на них — полицейский жетон и табельное оружие. Он-то думал, что Пэн Бинь сумасшедший, а оказалась ситуация, ставящая и их в неловкое положение.

— Что ты делаешь? — спросили они, предположив, что, возможно, Пэн Бинь выполняет какое-то задание.

— Денег много, люблю с ними гулять, ясное дело! Какое вам дело?! — Пэн Бинь, разъяренный, выпалил это, сам того не желая, отрезав себе путь к отступлению.

Двое патрульных молча переглянулись. Один повел Пэн Биня, другой разогнал толпу. Пэн Биня вместе с черной сумкой посадили в полицейскую машину.

Полицейская машина с воем сирены исчезла за поворотом улицы. Среди ничего не понимающих зевак, наблюдавших за происходящим, взгляд Бай Хаолиня был прикован к мужчине в бейсболке и просторной синей куртке, стоявшему неподалеку. Этот человек следил за Пэн Бинем с самого телефонного автомата, неотступно преследуя его через все пересадки. Не приходилось сомневаться — это наемный убийца, которого нанял Пэн Бинь!! И, скорее всего, это тот же самый человек, что убил Ма Ли!!

http://bllate.org/book/15284/1358867