Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 5

В отделении криминалистики было по пять комнат для допросов и допросных кабинетов. Комнаты для допросов были специально предназначены для опроса свидетелей, в них стоял стол шириной около метра и три стула, а также одно зеркало и усилитель звука. Кабинеты для допроса подозреваемых были гораздо более строгими. В центре находился стол длиной полтора метра и шириной полметра, вокруг него стояли четыре стула, чтобы подозреваемый мог пригласить адвоката. На столе стояла лампа мощностью сто ватт. Каждая комната была оборудована монитором в северо-восточном углу, и процесс допроса записывался на камеру.

Зеркала в комнатах для допросов и опросов, без исключений, были установлены на стенах коридора, так что проходящие мимо могли видеть происходящее внутри, однако изнутри они выглядели как огромные зеркала.

Бай Хаолинь стоял у зеркала и наблюдал, как молодой полицейский садится напротив тридцатилетней женщины, которая плакала. Он включил усилитель, чтобы услышать их разговор.

Женщина пришла с заявлением. Она рыдала и рассказывала, как её муж, вешая занавеску, случайно выпал из окна и погиб. Несмотря на то, что она рыдала, Бай Хаолинь заметил по её движениям, что она лжёт.

Молодой полицейский проявлял огромное сочувствие, записывая её показания и постоянно успокаивая её. После того как он закончил записывать её рассказ, он сказал ей подождать и покинул комнату. Он только закрыл дверь, как Бай Хаолинь окликнул его:

— Привет, я только что слышал ваш разговор, эта женщина лжёт. Она убила своего мужа.

— Что? Не может быть! Кто вы? — молодой полицейский был ошеломлён.

— Когда ты спрашивал её о деталях, её взгляд всегда уходит влево, — объяснил Бай Хаолинь, увидев его недоверие. — Когда человек вспоминает что-то, его взгляд естественно направляется вправо. Если он смотрит влево, это означает ложь, потому что правая половина мозга отвечает за воображение и творчество, а взгляд влево означает, что она использует левую часть мозга, а значит, она выдумывает историю.

Молодой полицейский не мог поверить, и Бай Хаолинь продолжил: — Если ты не веришь, зайди снова и попроси её рассказать всё с самого начала. Затем задавай вопросы, повторяя её слова, и спроси больше о её отношениях с мужем.

После слов Бай Хаолиня молодой полицейский, хотя и был потрясён, решил попробовать. Он вернулся в комнату для допросов.

Он следовал указаниям Бай Хаолиня, и когда он снова начал задавать вопросы, женщина стала нервничать. Её движения явно изменились: брови поднялись, губы вытянулись вперёд, а руки, лежавшие на столе, крепко сжались.

Поднятые брови означали, что она была удивлена внезапным поворотом в её вопросах. Сжимающиеся губы свидетельствовали о её оборонительной реакции, а сжатые пальцы показывали, что она сильно нервничала.

Увидев это, Бай Хаолинь понял, что дело раскрыто.

После резкого вопроса молодого полицейского женщина расплакалась, опустившись на стол, и начала рассказывать, как её муж применял к ней насилие. Затем она призналась, что случайно толкнула его из окна.

Услышав её признания, молодой полицейский не мог не восхищаться Бай Хаолиным. Он оглянулся и показал ему большой палец в зеркало.

Сквозь стекло, наблюдая за поднятым пальцем, Бай Хаолинь сдержал лёгкую улыбку, зная, что только что завоевал доверие молодого полицейского, что очень поможет ему в дальнейшем.

Когда молодой полицейский покинул комнату для допросов, он подошёл к Бай Хаолиню и искренне восхитился:

— Ты потрясающий! Мы бы не смогли раскрыть это без тебя! Меня зовут Хэ Вэньцзэ, а тебя?

— Бай Хаолинь, — ответил Бай Хаолинь, протягивая руку для рукопожатия.

— В каком ты отделе? Я тут всего несколько месяцев, и многие меня не знают, — сказал Хэ Вэньцзэ, впечатлённый Бай Хаолиным, думая, что он тоже полицейский.

— Сегодня мой первый день стажировки, — ответил Бай Хаолинь с улыбкой.

— Стажировка? Тебе назначили отдел для стажировки? — удивился Хэ Вэньцзэ.

— Пока нет. Если не сложно, могу ли я пройти стажировку с тобой? — Бай Хаолинь воспользовался моментом и попросил.

— Конечно, можешь, но я тоже новичок, так что пока только занимаюсь некоторыми заявлениями, — смущённо сказал Хэ Вэньцзэ, потирая затылок.

— Тогда вместе будем расти, — улыбнулся Бай Хаолинь.

После того как дело было передано, Хэ Вэньцзэ проводил Бай Хаолиня в Пятый отдел уголовного розыска.

Бай Хаолинь сразу заметил на фотографии мужчину средних лет, который что-то писал на компьютере. Его сердце забилось быстрее, и дыхание стало прерывистым.

— Дам тебе представление, — сказал Хэ Вэньцзэ, подводя Бай Хаолиня к мужчине. — Полиционер Пэн, это Бай Хаолинь, он с сегодняшнего дня проходит стажировку в нашем отделе.

Когда Пэн услышал имя Бай Хаолиня, он мгновенно поднял взгляд: — Бай? Редкая фамилия, — сказал он с настороженностью.

— Буду полагаться на вашу помощь, — сказал Бай Хаолинь, сдерживая негодование и вопросы, стараясь говорить вежливо, в то время как изучал его.

В отличие от фотографии, Пэн был в униформе, с полицейской шапкой, и его лицо было серьёзным, как будто он специально пытался произвести впечатление на подчинённых. На его плечах были две звезды, а на бейджике — PD67593 Пэн Бинь.

Должности полиции в TMX: главный инспектор (руководит всеми полицейскими), инспектор (руководит отдельной категорией полицейских), начальник отдела (руководит полицейскими в районе), комиссар, инспектор, полицейский и рядовой полицейский. Пэн Бинь был полицейским.

Не может быть! Он точно тот самый "Брат Бинь", о котором говорил убийца прошлой ночью!!

Мгновенно все сосуды в теле Бай Хаолиная наполнились кровью. Он хотел броситься к Пэну и схватить его за горло, чтобы узнать правду о смерти своего отца, но он понимал, что единственное, что ему сейчас выгодно — это то, что Пэн не знает, что Бай Хаолинь уже узнал о странных обстоятельствах его смерти. Сейчас ему нужно заставить себя сохранять вежливую улыбку.

— Хаолинь, если ты хочешь пройти стажировку в нашем отделе, тебе нужно поздороваться с инспектором Ли, — сказал Хэ Вэньцзэ, указывая на отдельный офис.

Бай Хаолинь кивнул и постучал в дверь кабинета инспектора Ли.

После того как он услышал: "Входите", Бай Хаолинь открыл дверь и увидел пожилого мужчину лет шестидесяти, с седыми висками, читающего газету. Инспектор Ли, увидев незнакомца, отложил газету и, не успев ничего спросить, Бай Хаолинь представился первым:

— Здравствуйте, инспектор Ли, меня зовут Бай Хаолинь. С сегодняшнего дня я буду стажироваться в вашем отделе, если можно, я хотел бы пройти стажировку с Хэ Вэньцзэ.

— О... — произнёс инспектор Ли, приглашая его войти.

Инспектор Ли был с серьёзным выражением лица, его лицо было измождённым, как у человека, который прошёл через многое. Его офис был прост и аккуратен. Бай Хаолинь заметил, что на полке в кабинете были книги, но это были в основном книжки по здоровью и садоводству. На другой полке стояли многочисленные награды, некоторые из которых относились к полицейской работе, другие — к личным увлечениям.

После того как инспектор Ли узнал немного о Бай Хаолине, он позвонил начальнику управления Чжао, и после получения подтверждения сказал:

— Тогда пока ты будешь учиться у Вэньцзэ.

— Спасибо, инспектор Ли, — поблагодарил Бай Хаолинь.

Когда Бай Хаолинь покинул кабинет инспектора Ли, он заметил, что Пэн Бинь ушёл со своего места, и Хэ Вэньцзэ тоже не было.

Для Бай Хаолиная это был шанс. Он притворился, что ему скучно, и начал бесцельно ходить по офису, при этом намеренно приближаясь к месту Пэна.

http://bllate.org/book/15284/1358845