Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 2

Его отец был судьей, и раньше часто приходили люди с подарками, но отец всегда выгонял их с подарками и всем остальным. Со временем никто больше не стал приходить. Что касается родственников, они жили далеко, и всегда звонили заранее, чтобы не нагрянуть без предупреждения.

Бай Хаолинь не мог понять, кто пришел, он все же отворил забор и пошел вперед, но спустя пару шагов его тело стало неподвижным.

Не только заборная калитка, но и входная дверь были приоткрыты. Он знал, что его отец и мать никогда бы не оставили дверь так, разве что в дом проник вор?

Бай Хаолинь поставил пакет с бумагами на тротуар и настороженно двинулся вперед.

Когда-то он был призером на молодежных турнирах по боевым искусствам, и справиться с одним или двумя людьми для него не составляло проблемы. Тем более, он переживал за безопасность своих родителей и не хотел ждать, пока приедет полиция, чтобы войти в дом.

Если бы он был обычным подростком, наверное, уже кричал бы и вбежал в дом, но Бай Хаолинь не был таким. С детства отец учил его всегда быть спокойным и думать, так что он знал, что если кто-то еще внутри, то действовать беспокойно было бы очень глупо.

Он осторожно открыл полуоткрытую дверь.

“Крик——” Дверь издала еле слышный звук, который не должен был потревожить тех, кто был внутри. Бай Хаолинь скользнул в дом и сразу увидел бейсбольную биту, которую он оставил у двери. Он взял её и, медленно двигаясь вперед, внимательно осматривал все вокруг.

С самого прихожей он заметил следы от обуви с грязью, которые тянулись от двери вглубь дома. Судя по размеру следов, это был мужчина, а по влажности следов он понял, что человек был в доме уже долго. Это точно не был кто-то доброжелательный!

Бай Хаолинь стал еще увереннее, что в дом проник нежданный гость. Он проглотил комок в горле, рука, держащая биту, немного вспотела, и он молился, чтобы вор только украл вещи, а не причинил вреда родителям.

Он уже дошел до конца прихожей и открыл шире поле зрения. Когда его взгляд упал на гостиную, он мгновенно заметил раскиданные продукты на полу.

В голове Бай Хаолиня пронесся шум, он знал, что его мать каждый день в 8:30 утром выходит за продуктами и всегда возвращается до 9:30, чтобы варить суп, что означало, что происшествие случилось примерно в 9:30!

А где же отец? Сегодня он был дома в отпуске, не выходил утром, так что…

Бай Хаолинь не решался продолжать думать, он почти догадался о худшем исходе. Его горло сжалось, а нос кольнуло, как если бы его уколол иголкой, но он изо всех сил старался подавить свой страх, напоминая себе:

Нет! Не может быть! Не может быть!!!

Он с трудом сдерживал слезы и сделал еще несколько шагов, когда увидел перед собой картину. Рука, держащая биту, в один момент с шумом упала на пол, и он, казалось, потерял все силы, как будто вся энергия вылетела из его тела, и он внезапно упал на колени. Слезы стремительно затопили его взгляд, и беспредельная безнадега поглотила его душу, он позволил слезам литься, но даже не мог издать ни звука.

В гостиной везде валялись бумажки, ящики были открыты, вещи раскиданы по полу, даже спинка дивана была вытащена, а подушки валялись беспорядочно везде. Рядом с диваном, его отец сидел, опершись на ножку дивана, кровь пропитала его одежду и заляпала пол. Рядом с ним сидела мать, в луже крови, её пальцы крепко переплелись с его, она прислонилась к его плечу, в её глазах уже не было слез, но она всё еще тихо напевала их старую песню.

Прохладный воздух снаружи проник в дом, забрался под одежду Бай Хаолиня, он чувствовал холод внутри себя, и это жестоко унесло их когда-то тёплый и дружный дом в ледяное пекло.

Семь лет назад его отец был убит во время ограбления, его мать получила такой сильный шок, что развила аутизм и с тех пор находилась в психотерапевтической клинике TMX. К счастью, полиция быстро раскрыла дело, и преступник был приговорен к пожизненному заключению.

Все эти семь лет Бай Хаолинь не сомневался в справедливости этого дела, он всегда думал, что правосудие восторжествовало, душа его отца была почтена, и он никогда не забывал отцовские наставления, стремясь следовать в правильном направлении. Но всё это было разрушено неожиданным звонком!

Почему этот человек так спрашивал? Что он знал? Бай Хаолинь продолжал задавать себе вопросы, но не мог найти ответа.

Улица Дунмао была не так далеко, дом номер 63 был старым и обветшалым, всего три этажа. На первом этаже располагался магазин, где пожилой мужчина лет 80 зевал, глядя на маленький черно-белый телевизор. Второй этаж был темным, а на третьем этаже светилась одна-единственная лампочка, и на грязном стекле была наклеена огромная красная надпись: “Детективное агентство Ма Ли”.

Детективное агентство? Бай Хаолинь стал еще более подозрительным, он поднялся на этаж через узкий проход рядом с магазином.

Третий этаж был занят одной квартирой, Бай Хаолинь постучал в ржавую железную дверь, спустя несколько секунд дверь открылась, и горячий воздух, полный запаха сигаретного дыма, хлынул ему в лицо. Мужчина в синей клетчатой рубашке и бежевых шортах, лет 30, с худым телосложением, с правильными чертами лица и живыми глазами стоял перед ним. Он оглядел Бай Хаолиня и сказал:

“Ты сын судьи Бай, да?”

“Да.” Бай Хаолинь узнал голос этого человека, это он позвонил ему.

“Проходи, проходи.” Мужчина пригласил его войти в помещение.

Это место раньше было пустой 50-метровой комнатой, которую переоборудовали в детективное агентство. Интерьер был очень скромным, сразу при входе стоял коричневый письменный стол с двумя стопками документов, пепельницей, заполненной окурками, и старым компьютером. На правой стене стояла книжная полка, в которой было мало книг, но они все были раскиданы и беспорядочно заполнили полки. Рядом стояла складная кресло для кемпинга, с левой стороны был простое односпальное ложе с неубранным покрывалом. Внутри был туалет.

До того как войти, Бай Хаолинь уже почувствовал запах табака, а после входа запах сигарет, плесени на одеяле и вонючий туалетный запах все вместе сразу вонзились в его нос. Он невольно задержал дыхание.

Бай Хаолинь учил психологию, был хорош в поведенческом анализе, и обстановка в комнате отражала характер владельца. Окинув комнату взглядом, он сделал вывод, что человек этот по натуре дружелюбный и оптимистичный, не обращающий внимания на мелочи, и легко увлекающийся чем-то.

“Меня зовут Ма Ли, я детектив.” Ма Ли с радостью предложил ему сесть на кресло напротив стола, “Я когда-то получал помощь от судьи Бай, но так и не успел отблагодарить его, так как он…” Он решил не продолжать, переключив разговор, “В прошлом месяце я принял дело, жена подозревала своего мужа в измене и попросила меня за ним следить, но я случайно обнаружил, что этот человек связан с убийством судьи Бай семь лет назад!” Он говорил, вынимая что-то из ящика стола.

“Связан с убийством моего отца?” Бай Хаолинь удивился, ведь преступник, убивший его отца, уже был пойман?

Ма Ли достал из ящика папку и протянул Бай Хаолиню, “Тот, кого осудили на пожизненное, был просто неудачным козлом отпущения, настоящий убийца до сих пор на свободе.”

Бай Хаолинь был в замешательстве, “Как такое может быть? Я читал отчёт по делу, все улики указывали на этого преступника.” Он открыл папку, внутри были фотографии. Первая фотография была сделана, когда мужчина около сорока лет подходил к полицейской машине. Он был немного полноват, с маленькими глазами, с низким носом и толстыми губами, с небритым подбородком. Вторая фотография была сделана, когда этот человек стоял перед полицейским участком, опустив глаза на свой телефон.

“Как они это сделали, я тоже не знаю, но он был полицейским, фальсифицировать доказательства для него не составило труда.”

Бай Хаолинь не мог поверить своим глазам, продолжал листать фотографии, все они были сделаны скрытой камерой, но из этих снимков он не мог понять, кто этот человек, и является ли информация, предоставленная Ма Ли, правдой.

Ма Ли увидел, что Бай Хаолинь нахмурился, и немного замешкался, прежде чем сказать:

“Маленький Бай, я обязан был бы помочь тебе выяснить правду о смерти твоего отца, но…” Он запнулся, “Но, как ты видишь, моя финансовая ситуация сейчас не самая лучшая. Если ты сможешь нанять меня, я обязательно разберусь с этим делом и найду убийцу!”

http://bllate.org/book/15284/1358842