Готовый перевод Black Moonlight: Failed Escape / Черная Луна: Неудавшийся побег: Глава 1

Серебристо-серую лабораторию заполняли различные приборы. За окном уже давно наступила ночь, но огромный экран, испещрённый данными, продолжал светиться.

Мужчина в лабораторном халате сидел на офисном стуле, приложив пальцы к вискам. Его лицо выражало крайнюю усталость.

— Профессор Цзян, объясните, пожалуйста!

В лаборатории юноша резко встал из-за стола, его голос звучал с отчаянием и нетерпением.

Свет экрана освещал лицо мужчины. Его кожа была безупречно белой, а до плеч ниспадали каштановые кудри, что придавало ему андрогинную красоту.

Услышав слова юноши, мужчина вдруг сдержанно кашлянул, ощутив во рту привкус крови.

Объяснять? Казалось, в этом уже не было необходимости. Он усмехнулся с горькой иронией.

Если бы не то, что юноша работал с Цзян Чицю уже несколько лет, он бы никогда не поверил, что главный научный сотрудник Имперского научно-исследовательского института уже давно находится на грани своих физических возможностей.

— Профессор, вы...

Юноша, по имени Бай Фэйсяо, беспокойно подошёл ближе, но мужчина, махнув рукой, перебил его:

— Фэйсяо, что сейчас происходит в Звёздной сети?

Бай Фэйсяо стиснул зубы, но всё же ответил правду:

— Прошло уже пять часов с тех пор, как анонимный источник обвинил вас в использовании служебного положения для проведения незаконных экспериментов на людях. Люди начали требовать вашего... ареста.

Цзян Чицю ничего не сказал. Он просто открыл свой квантовый компьютер и зашёл на сайт Имперского научно-исследовательского института.

— Не смотрите...

Бай Фэйсяо не успел закончить, как Цзян Чицю уже открыл раздел комментариев.

[«Почему Цзян Чицю сам не умрёт?»

«Не мог подумать, что он настолько жесток! Пусть убирается из института вместе с этими бездарями!»

«Бездари, даже занимаясь незаконными экспериментами, не добились ничего. Ради своих результатов они ставят под угрозу будущее всей галактики. Таких людей нужно казнить!»]

Раздел комментариев был заполнен проклятиями. Если бы система не блокировала нецензурные выражения, оставляя лишь звёздочки, всё было бы ещё хуже.

Цзян Чицю долго молчал, просматривая комментарии.

Несколько десятилетий назад часть насекомоподобных существ внезапно мутировала, обретя способность к ментальному удушению, и человечество мгновенно оказалось в невыгодном положении. С тех пор Имперский научно-исследовательский институт начал исследования, пытаясь найти способ противостоять этой способности, но за десятки лет не достиг никаких успехов.

Время и бесконечные неудачи истощили терпение людей. Когда-то сияющий славой институт теперь стал символом позора.

Для института ругань уже стала обычным делом. Но после анонимного доноса она достигла новых высот.

Цзян Чицю невольно вздохнул и, глядя на юношу, медленно произнёс:

— Фэйсяо, дальнейшие исследования я поручаю тебе.

За пять лет работы главным научным сотрудником никто не понимал, что значит эта должность, лучше, чем Цзян Чицю.

Если бы его здоровье не было на грани, он бы никогда не передал эту неблагодарную работу Бай Фэйсяо.

— Профессор, не говорите так...

Бай Фэйсяо всхлипнул:

— Вы... вы не объясняете ситуацию из-за генерал-майора Ци Ичэня, ведь так?

Генерал-майор Ци Ичэнь — парень Цзян Чицю.

Он был единственным выжившим после одной из атак насекомоподобных существ. После этого инцидента в его организме развился иммунитет к ментальному удушению, и Императорская семья взяла его под свою опеку.

Ци Ичэнь, воспитанный за счёт императорской казны, с момента поступления в военную академию регулярно проходил полное медицинское обследование в научном институте.

Именно здесь он встретил Цзян Чицю, и они естественным образом стали парой.

На данный момент Ци Ичэнь — единственный человек, который когда-либо побеждал насекомоподобных существ. Его считают защитником и надеждой всей Империи и даже всей галактики.

Поэтому, когда анонимный источник заявил, что «образцом» для незаконных экспериментов Цзян Чицю стал Ци Ичэнь, это вызвало огромный резонанс по всей Империи и галактике.

Незаконные эксперименты Цзян Чицю разрушают иммунную систему объекта и даже уничтожают его геном.

Сейчас Ци Ичэнь выглядит здоровым, но никто не знает, когда наступит кошмар.

Для большинства жителей галактики смерть Ци Ичэня означала бы потерю единственного оружия против насекомоподобных существ.

Когда Бай Фэйсяо закончил говорить, Цзян Чицю на мгновение замолчал, а затем тихо закрыл квантовый компьютер:

— В любом случае... я уже почти на пределе. Лучше пусть он забудет меня, даже если будет ненавидеть.

Сказав это, он вдруг улыбнулся.

Его тон звучал так, будто ему было всё равно, но сердце Бай Фэйсяо сжалось от боли.

Ци Ичэнь потерял всех своих близких и друзей во время той атаки, и долгое время казалось, что он потерял и способность чувствовать.

Лишь встретив Цзян Чицю, он постепенно начал возвращаться к жизни.

Можно было представить, как уход Цзян Чицю сломит Ци Ичэня. Этот выбор был безжалостным способом заставить его отпустить эти чувства.

Выслушав Цзян Чицю, Бай Фэйсяо едва сдержал слёзы.

— Профессор, я понимаю, что вы делаете это ради Ци Ичэня... Но вы столько сделали, я не хочу, чтобы он вас ненавидел!

Его голос становился всё громче.

Цзян Чицю с трудом протянул руку и похлопал Бай Фэйсяо по плечу:

— Всё в порядке...

Он действительно не придавал этому значения, ведь... его задачей было сделать Ци Ичэня тёмным.

Да, это был мир, рождённый из романа — и притом из весьма драматичного!

Цзян Чицю был системным путешественником, и его роль была не главной, а той самой злосчастной «чёрной луной», которая толкает главного героя на путь тьмы.

В оригинальной истории Цзян Чицю с детства считался гением, гордостью Имперского университета, и никогда не знал поражений.

Но, став главным научным сотрудником института, он внезапно оказался под огромным давлением, и его исследования застопорились... А когда давление стало слишком велико, человек сломался.

В итоге Цзян Чицю обратил своё внимание на своего парня — Ци Ичэня, единственного человека в галактике с иммунитетом.

Однако, прежде чем он смог достичь каких-либо результатов, его действия были раскрыты коллегой... и это стало началом конца.

Цзян Чицю снова сдержанно кашлянул.

Основной сюжет романа начинался после смерти Цзян Чицю, и в тексте не было подробностей о том, как он умер.

Он был спасением для Ци Ичэня, но сам же и толкнул его в бездну. Как «чёрная луна», он оставил глубокий шрам в сердце главного героя.

Предательство Цзян Чицю сильно ударило по Ци Ичэню, изменило его личность и даже повлияло на ход мировых событий.

Лишь с появлением другого главного героя Ци Ичэнь снова начал доверять миру, и в конце они вместе разгромили насекомоподобных существ.

В целом, Цзян Чицю был второстепенным персонажем с небольшой ролью, но сильным присутствием, а также очень удобным инструментом для сюжета.

[Подсказка: Система «Побег через смерть» загружается, текущий прогресс: 99%]

Услышав этот звук, на лице Цзян Чицю мелькнула улыбка. Когда загрузка завершится, он сможет покинуть этот мир, выплюнув кровь.

Цзян Чицю медленно откинулся на спинку кресла. Его взгляд уловил в окне далёкую «галактику» кроваво-красного цвета.

На самом деле это были не звёзды, а жители Империи, собравшиеся на протест.

Система безопасности института удерживала протестующих на расстоянии, но люди не расходились, их становилось всё больше. Их глайдеры светились кроваво-красным светом, освещая всю ночь.

В оригинальной истории Цзян Чицю не добился значительных успехов в исследованиях, но и не остался без вклада в развитие галактики. Однако разгневанные жители не обращали на это внимания.

В романе «Край галактики» говорилось, что из-за народного гнева Империя временно засекретила все достижения Цзян Чицю. После смерти он не удостоился чести быть похороненным в почётной гробнице, как его предшественники.

Более того, после скромных похорон его прах был выкопан разгневанными жителями и развеян по всей галактике.

Несмотря на такие посмертные почести, Цзян Чицю, как исполнитель роли «чёрной луны», уже давно не придавал этому значения.

http://bllate.org/book/15283/1352794