Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 34

— Первое — это случай, когда Су И в книжном кафе-баре был сброшен с лестницы. Очевидно, что это было преднамеренное убийство. Второе — владелец аукционного дома «Синьбэй» и закулисный владелец книжного кафе-бара на самом деле один и тот же человек. Третье — Сяо Юй и Цзян Чэн знакомы с Вэнь Цзыханом, и две недели назад Сяо Юй лично встречался с Вэнь Цзыханом, — Яо Цянь перечислил три события, а затем добавил, — На первый взгляд эти три события не связаны между собой, но на самом деле за ними скрывается общая точка пересечения — «Глаз Небесного Пса».

— Глаз Небесного Пса? — Лань Минфэн слушал, всё больше запутываясь. — Разве эту вещь не купил Ань Жуй на аукционе?

— Да, именно поэтому я изначально думал, что их цель — Ань Жуй, но позже выяснил, что это не так, потому что все эти события произошли три месяца назад, и тогда Глаз Небесного Пса не принадлежал Ань Жую, а находился у Вэнь Цзыхана, — Яо Цянь достал из кармана пачку сигарет, закурил одну.

Лань Минфэн был настолько поражён, что не мог вымолвить ни слова. Прошло около минуты, прежде чем он смог собраться с мыслями.

— Значит, Вэнь Цзыхан, скорее всего, стоит за всем этим.

— Я пока не могу утверждать это наверняка, но, вероятно, так оно и есть, — выдохнул дым Яо Цянь и продолжил. — Вэнь Цзыхан, вероятно, узнал, что я расследую дело о Глазе Небесного Пса, поэтому и поспешил избавиться от меня. Глаз Небесного Пса, несомненно, скрывает огромную тайну, и эта тайна также угрожает самому Вэнь Цзыхану.

— Ты прав, но я не понимаю: если в Глазе Небесного Пса скрыта тайна, почему ты не попросил Ань Жуя вернуть его?

Лань Минфэн попал в самую точку. Яо Цянь бросил на него одобрительный взгляд.

— На самом деле я просил его об этом, но Глаз Небесного Пса Ань Жуй подарил другому человеку. В тот день, когда я встретил тебя с Вэнь Сяоча и её матерью, в кабинете были ещё двое, и один из них — нынешний владелец Глаза Небесного Пса.

— Ты хочешь попросить его показать тебе Глаз Небесного Пса?

Яо Цянь щёлкнул пальцами.

— Умно. Он согласился, но сказал, что нужно подождать, пока он вернётся из командировки, то есть послезавтра.

— Послезавтра, значит, скоро, — Лань Минфэн взял кусочек говядины. — Кстати, ты сказал, что Глаз Небесного Пса — это общая точка пересечения этих трёх событий, но я не вижу связи между первым событием и Глазом Небесного Пса.

— Это нормально, ведь я не рассказал тебе всё, — Яо Цянь игриво высунул язык. Он редко показывал такие эмоции, и когда это случалось, это было невероятно мило. — На самом деле, прежде чем потерять сознание, Су И сказал: «Хоудоу».

Лань Минфэн моргнул дважды и честно ответил:

— Не понимаю.

Яо Цянь засмеялся.

— Короче говоря, «Хоудоу» — это вышивка эпохи Цин, на которой изображён чёрный небесный пёс. Его глаза были инкрустированы парой жемчужин, которые сегодня мы называем Глазом Небесного Пса.

Лань Минфэн получил слишком много информации сразу, и это слегка ошеломило его.

— В общих чертах я понял, но нужно всё обдумать. В любом случае, не выходи из дома в ближайшее время, завтра тоже не ходи на работу.

— Как это возможно? — Яо Цянь был трудоголиком, и мысль о том, чтобы остаться дома, была для него невыносима. — Если я не пойду на работу, кто будет заниматься делами? Кто будет расследовать дело о Глазе Небесного Пса?

Лань Минфэн спокойно пил вино.

— Не беспокойся о работе, я позвоню Ань Жую и скажу, что ты у меня. Что касается Глаза Небесного Пса, разве не есть Тан Сун и Хэ Сюнь? Кроме того, я тоже могу тебе помочь.

— Нет, ты не знаешь деталей, — Яо Цянь начал нервничать. Он не был техническим специалистом, как Хэ Сюнь, и сидя дома, он ничего не сможет выяснить.

Лань Минфэн, однако, не сдавался.

— Почему нет? У тебя же есть записи расследования, верно? — Он слишком хорошо знал Яо Цяня. Этот парень всегда вёл записи, и в таком сложном деле он наверняка подготовил заметки.

— Есть, но... — Яо Цянь тяжело вздохнул, на его лице появилось выражение разочарования. — Записи остались дома, и я не знаю, что сейчас происходит в моей квартире.

— Может, позвонишь Хэ Сюню? Вдруг Вэнь Цзыхан тоже решил избавиться от него? — Подозрения Лань Минфэна были небезосновательны. Если Вэнь Цзыхан хотел убить Яо Цяня из-за Глаза Небесного Пса, то Хэ Сюнь и Тан Сун тоже находятся в опасности.

Но Яо Цянь, похоже, не слишком беспокоился о Хэ Сюне.

— Я боюсь за Тан Суна.

Подумав, он всё же достал телефон и позвонил ему.

На другом конце провода Тан Сун сообщил, что уже давно дома. Яо Цянь успокоился и, перед тем как повесить трубку, добавил:

— Кстати, завтра утром не выходи из дома. Скажи мне свой адрес, я попрошу Хэ Сюня тебя встретить.

Яо Цянь быстро записал адрес Тан Суна и повесил трубку. Лань Минфэн, сытый и довольный, откинулся на спинку стула.

— Ты не позвонишь Хэ Сюню, чтобы узнать, как он?

Яо Цянь махнул рукой.

— С ним всё в порядке, позвоню позже.

— Что? Неужели Хэ Сюнь — скрытый мастер? — Лань Минфэн задал этот вопрос скорее для шутки, но, к своему удивлению, попал в точку.

— Да, — Яо Цянь положил ручку и снова закурил. — Хэ Сюнь стреляет с точностью сто процентов.

Лань Минфэн дрогнул, чуть не пролив пиво.

— Не может быть!

Не только Лань Минфэн не поверил, но и сам Яо Цянь, когда впервые узнал об этом, был в шоке. Он никак не мог представить, что этот чудак Хэ Сюнь оказался снайпером. Но после того, как он увидел это своими глазами, он понял истинный смысл фразы «Не суди по внешности».

Яо Цянь сделал жест, будто стреляет из пистолета, и навёл на Лань Минфэна.

— Вот видишь, настоящие мастера не показывают своих умений. Так что не обижай его, а то он может наставить на тебя ствол.

Лань Минфэн невольно закатил глаза.

— Ты больше всех его обижаешь, не так ли?

Яо Цянь уставился на него.

— Я его старший брат, а ты кто?

Этот откровенный «двойной стандарт» довёл Лань Минфэна до отчаяния. Он устало потер лоб, понимая, что спорить с Яо Цянем бесполезно.

— Ладно, ладно, я его особо не обижал.

Яо Цянь отвернулся, недовольно пробормотав:

— Хм! Подкупить человека — это слишком коварно!

Лань Минфэн рассмеялся, подошёл и поцеловал его в щёку.

— Да, да, подкупил его, чтобы было проще за тобой ухаживать! Учитывая, как я стараюсь, послушай меня и никуда не ходи в ближайшее время, хорошо?

Яо Цянь не мог устоять перед таким тоном Лань Минфэна. Каждый раз, когда тот говорил с ним так нежно, он легко поддавался, несмотря на все свои предыдущие решения. Взгляд Лань Минфэна всегда разрушал его сопротивление.

— Ладно, — в итоге сдался Яо Цянь. — Но в ближайшие дни ты должен встретиться с Хэ Сюнем, забрать мои записи, а послезавтра — вернуть Глаз Небесного Пса.

Лань Минфэн обнял Яо Цяня за талию.

— Без проблем.

(Продолжение следует)

[2013-12-15 19:30:00 тускнение °]

Позже, разговаривая по телефону с Хэ Сюнем, Яо Цянь узнал, что у подъезда его квартиры действительно кто-то дежурил. Хэ Сюнь описал того человека: «Вёл себя подозрительно, сразу видно — негодяй».

По словам Хэ Сюня, тот, похоже, не собирался его убивать. Хэ Сюнь уже был готов к схватке, даже продумал худший сценарий: если у того будет оружие, он просто сбежит. Но, шаг за шагом продвигаясь к зданию, он не заметил никаких действий со стороны того человека. Это наводило на мысль, что целью Вэнь Цзыхана был только Яо Цянь, а Хэ Сюнь ему не интересен.

Тем не менее, для безопасности Яо Цянь попросил Хэ Сюня на следующий день встретить Тан Суна и в ближайшие дни быть его телохранителем.

Хэ Сюнь с радостью согласился:

— Хорошо-хорошо, лучше бы я снова встретил того подозрительного типа. Тогда я мог бы подойти, поздороваться и спросить, помнит ли он меня.

http://bllate.org/book/15282/1352742