Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 22

— Я уверен, — выражение лица Тан Суна выглядело особенно серьёзным. — В тот день я был с ним, потом он сказал, что поднимется наверх посмотреть, а я ждал у лестницы. Я собственными глазами видел, как кто-то толкнул его сзади, но из-за угла не смог разглядеть лицо преступника.

Яо Цянь внимательно обдумал слова Тан Суна:

— Судя по твоим словам, кто-то хотел убить Су И?

Тан Сун слегка кивнул, его тон был крайне суровым:

— Я думаю, преступник, возможно, хотел, чтобы он замолчал. Су И точно что-то видел. Перед тем как потерять сознание, он упомянул «Хоудоу».

— Хоудоу? — Яо Цянь, услышав эти два слова, никак не мог понять их смысл. — Что это значит?

Тан Сун покачал головой:

— Не знаю. Но я искал информацию. В интернете говорят, что Хоудоу обычно относятся к этническим меньшинствам, живущим на юге. Там, где они появляются, случаются пожары, поэтому их считают дурным предзнаменованием. Я думаю, Су И оставил эти два слова, чтобы намекнуть, что должно произойти что-то плохое.

— Не так, — Яо Цянь сел за рабочий стол, стряхнул пепел с сигареты и откинулся на спинку кресла. — В «Шаньхайцзине» есть запись: «Тяньгоу, также известный как Собачий бог, чаще всего встречается под именем Хоудоу. Изначально это был чёрный пёс, рождённый от удара осколка метеорита».

Тан Сун слушал, всё больше запутываясь. Он не читал «Шаньхайцзин» и не знал ничего о Тяньгоу:

— Я знаю только Сяо Тяньцюань.

Яо Цянь, услышав это, вдруг рассмеялся:

— В общем, да. Короче говоря, Хоудоу, о котором говорил Су И, — это разновидность Тяньгоу. Я хочу знать, где именно произошёл инцидент с Су И?

— В книжном кафе-баре, — подумав, Тан Сун решил, что объяснять бесполезно, и предложил:

— Может, я тебя отведу?

Яо Цянь затушил окурок и встал:

— Хорошо, поехали.

>>>

Книжное кафе-бар, о котором говорил Тан Сун, было небольшим зданием в западном стиле. По сути, это было сочетание кафе и библиотеки, открытое для посетителей на двух этажах, а третий этаж являлся частной территорией и не использовался в коммерческих целях.

В тот момент Яо Цянь и Тан Сун сидели у окна на втором этаже, каждый со своей чашкой кофе.

— Значит, в тот день Су И поднялся на третий этаж?

Тан Сун последовал взглядом Яо Цяня на лестницу:

— Да, именно туда. Су И был там не больше четверти часа.

Яо Цянь отхлебнул кофе:

— Кто живёт наверху?

— В основном сотрудники. Говорят, владелец редко здесь появляется. — После происшествия с Су И Тан Сун тоже приходил сюда, пытаясь выяснить правду, но, к сожалению, ничего не обнаружил.

Яо Цянь, поглаживая подбородок, улыбнулся с многозначительным видом:

— Таинственный третий этаж... Кажется, довольно интересно. Похоже, чтобы докопаться до истины, сначала нужно подняться наверх.

С этими словами он подозвал человека, похожего на менеджера:

— Здравствуйте, я Яо Цянь, руководитель развлекательной компании «Попутный Ветер». Наша компания в настоящее время снимает фильм, и я считаю, что ваше заведение идеально подходит для съёмок. Хотел бы подняться на третий этаж, чтобы осмотреть его. Это возможно?

Он протянул визитку, выглядев при этом очень убедительно.

Менеджер, услышав, что их заведение могут снять в фильме, тут же обрадовался:

— Конечно, возможно. Правда, наверху находятся жилые комнаты для сотрудников, они не так изыскано оформлены, как внизу. Я провожу вас.

— Благодарю вас, — Яо Цянь подмигнул Тан Суну и с довольным видом последовал за менеджером наверх.

Тан Сун, немного растерявшись, тоже поднялся за ними. Подойдя к Яо Цяню, он тихо сказал:

— Ты действительно хитрый.

— Всего лишь маленькая уловка, — Яо Цянь стоял на том самом месте, где Су И столкнули вниз, осматриваясь вокруг.

Помимо центрального зала, по обе стороны находились комнаты, похожие на гостиничные номера.

— Эти комнаты — жильё для сотрудников?

— Да, но две самые дальние — это кабинет и гостиная владельца.

Яо Цянь прошёл по коридору до самого конца. Две последние двери были на некотором отдалении от остальных комнат, неизвестно, случайно или намеренно.

— Могу я туда заглянуть?

Менеджер с лёгким извинением ответил:

— К сожалению, ключи от этих комнат есть только у владельца. Может, я позвоню ему и спрошу?

Яо Цянь с улыбкой покачал головой:

— Не стоит беспокоиться.

Он вернулся обратно и осмотрел другую сторону.

— Пока остановимся на этом. Конкретные детали нужно будет обсудить с советом директоров. Позвольте спросить, как зовут вашего владельца?

— Нашего владельца зовут Ван Шаоян.

>>>

Выйдя из здания, Яо Цянь пошёл вдоль дороги. Тан Сун, не понимая, куда они направляются, спросил:

— Почему мы не остались там подольше?

— В этом больше нет необходимости, — Яо Цянь бросил на него взгляд. — Третий этаж — это всего лишь небольшое пространство. Если там и есть что-то подозрительное, то только в тех двух комнатах. Но без ключа нам там делать нечего.

Тан Сун понимающе кивнул, а затем спросил:

— Тогда куда мы сейчас идём?

— В аукционный дом «Синьбэй», — Яо Цянь остановился, и Тан Сун заметил, что они неожиданно подошли ко входу в аукционный дом. — Зайдём внутрь.

— Чем могу помочь? — Девушка на ресепшене, миловидная и приветливая, сразу же обратилась к ним.

— Здравствуйте, — Яо Цянь вежливо кивнул ей. — Могу я спросить, есть ли в вашем аукционном доме человек по имени Ван Шаоян?

— Ван Шаоян — секретарь нашего владельца, но сегодня его нет.

— А, понимаю, — Яо Цянь приподнял уголки губ, и его улыбка стала многозначительной. — Тогда я зайду в другой раз. Спасибо.

Тан Сун вышел из аукционного дома вслед за Яо Цянем, и они сели в такси. Яо Цянь назвал адрес компании, и Тан Сун спросил:

— Ты что-то обнаружил?

Яо Цянь намеренно сделал загадочный вид:

— Угадай.

Тан Сун не любил шуток, в отличие от Хэ Сюня, он не умел настаивать.

— Не хочешь говорить, не надо, — он отвернулся, всем видом показывая, что ему всё равно.

Яо Цянь рассмеялся:

— Ты совсем не умеешь шутить, какой же ты скучный.

Тан Сун не обращал на него внимания, продолжая смотреть в окно. Яо Цянь с лёгким вздохом сказал:

— Ну что ты дуешься? Вернёмся — и я тебе всё расскажу. Не торопись.

Услышав это, Тан Сун наконец повернул голову:

— Говорят, ты родственник молодого господина Цзи?

Неожиданная смена темы застала Яо Цяня врасплох, но затем он рассмеялся:

— Да, моя сестра — Яо Ин.

Тан Сун ахнул. Будучи артистом «Чарующего Голоса», он не мог не слышать имени Яо Ин. В «Чарующем Голосе» было два ведущих агента: один — Хэ Цяньюэ, который когда-то прославил Сяо Юя, а другой — нынешняя госпожа Цзи, Яо Ин.

— Вот как... Если бы я тогда не ушёл из «Чарующего Голоса», сейчас, вероятно, был бы учеником твоей сестры.

Ради расследования дела Су И он всё-таки отказался от некоторых вещей. Сожалений не было, но иногда он вспоминал об этом с лёгкой грустью.

Яо Цянь заметил его уныние и утешил:

— Какая разница? Я тоже могу тебя вести. Хотя я долгое время не занимался агентской деятельностью, но теперь, когда вернулся к этому, обязательно буду за тебя отвечать.

Его слова прозвучали слишком двусмысленно, и Тан Сун даже смутился:

— За что отвечать?

— За то, что ты скажешь, — Яо Цянь с улыбкой в глазах посмотрел на него, считая, что смущённый вид Тан Суна действительно забавен, и продолжил подшучивать.

Такси остановилось у входа в «Попутный Ветер». Они вместе вошли в компанию, и Яо Цянь снова заговорил:

— Я просто шутил.

— Ты... — Тан Сун почувствовал, как в горле застрял ком, но он не мог ни проглотить его, ни выплеснуть наружу.

Яо Цянь же был совершенно спокоен, с улыбкой открывая дверь офиса.

— Яо Цянь, ты наконец вернулся.

Яо Цянь обернулся и увидел Лань Минфэна, стоящего перед диваном. Он тут же сбросил улыбку:

— Ты что здесь делаешь?

Лань Минфэн не ответил сразу, а внимательно осмотрел Тан Суна, стоящего за Яо Цянем. Интуиция подсказывала ему, что они одного поля ягода.

— Кто это?

Яо Цянь взглянул на Тан Суна и честно ответил:

— Это мой новый ученик, которого я сегодня взял.

Он повернулся и похлопал Тан Суна по плечу:

— У меня тут дела, ты можешь идти.

— Хорошо, — Тан Сун был человеком с хорошим чутьём и, не задавая лишних вопросов, вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/15282/1352730