Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 20

Яо Цянь приоткрыл узкую щель глаза, косо взглянув на Лань Минфэна:

— У меня отличная выносливость к алкоголю, вчерашняя порция — это вообще пустяки. Даже если добавить ещё два цзиня белого вина, я справлюсь.

Лань Минфэн ему не поверил:

— Ты просто хвастаешься!

— Хм! — Яо Цянь натянул одеяло на голову.

Под одеялом его глаза медленно открылись. Вчерашние события снова всплыли в памяти. Хотя он был сильно пьян, разум оставался ясным. Каждое слово Лань Минфэна он слышал отчётливо. Даже после сна он помнил тот момент, когда Лань Минфэн сказал «Я помогу тебе» — с нотками досады и нежности в голосе.

Когда Лань Минфэн залез под одеяло, Яо Цянь как раз вздохнул. Он приблизил своё лицо и поцеловал его:

— О чём думаешь?

Яо Цянь повернулся, нежно поглаживая лицо Лань Минфэна. Он давно не совершал таких нежных жестов, и это на мгновение заставило его почувствовать себя очарованным:

— Я немного жалею.

— О чём?

Яо Цянь глубоко посмотрел на него, чувствуя его дыхание:

— Жалею, что втянул тебя в это дело.

Он сбросил одеяло, крепко сжав губы. Его брови слегка нахмурились, выражение лица стало печальным.

Лань Минфэн вдруг ущипнул его за щеку:

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже решил, что не хочешь слушать мои мысли?

— Хм? — Яо Цянь приподнял бровь, на губах появилась лёгкая улыбка. — Ну, расскажи.

Лань Минфэн обнял Яо Цяня:

— Если бы я был на твоём месте, с такой мощной поддержкой рядом, я бы обязательно ею воспользовался.

— Ты говоришь о себе как о поддержке?

Лань Минфэн гордо кивнул. Яо Цянь тихо засмеялся:

— Хорошо, тогда, большая поддержка, как ты собираешься мне помочь?

— С влиянием семьи Лань разрушить семью Вэнь — это проще простого, — легко сказал Лань Минфэн.

Но Яо Цянь с этим не согласился:

— Ты ошибаешься. У старика Вэнь за спиной военные силы. Хотя твоя семья могущественна, она вряд ли сможет противостоять ему.

Лань Минфэн замер, не ожидая, что у семьи Вэнь есть такие скрытые козыри:

— У старика Вэнь за спиной военные силы? Как так?

Яо Цянь медленно сел, постучав по ещё пульсирующему виску:

— Ты не знал? В прошлом семья Вэнь была знаменитым генеральским домом. Три поколения Вэнь были военными, и только начиная с отца Вэнь Цзыхана они занялись бизнесом. Так что, несмотря на внешнюю скромность, их политическая поддержка очень сильна.

Лань Минфэн, не ожидавший такого поворота, слегка опечалился:

— Теперь это действительно сложно.

Яо Цянь слабо улыбнулся:

— Да, обсудим позже.

Как только он произнёс это, его телефон зазвонил. Яо Цянь взглянул на экран и увидел звонок от ассистентки Эппл:

— Эппл, что случилось?

Голос Эппл звучал тревожно:

— Господин Яо, пожалуйста, срочно приезжайте в офис. Господин Цзян подрался с кем-то.

Яо Цянь зевнул, не придав этому особого значения:

— Какой Цзян?

— Цзян Чэн, менеджер Сяо Юя, Цзян Чэн.

Яо Цянь мгновенно протрезвел:

— Ты говоришь, Цзян Чэн подрался?

Его тон резко повысился:

— Я сейчас приеду.

Когда Яо Цянь поспешно прибыл в офис, Цзян Чэн уже ушёл. С ним подрался новичок по имени Тан Сун. Этот человек только что перешёл из стажёров в штат и был назначен под начало Цзян Чэна. В первый же день что-то пошло не так, и они вдруг схватились.

Яо Цянь поднялся на лифте в подвал. В самом конце коридора находилась комната для наказаний. Согласно правилам компании, провинившиеся новички должны были там выслушать выговор и получить наказание.

— Сколько раз я должен тебе повторять? Если ты настаиваешь на молчании, компания будет вынуждена заморозить твою карьеру.

Тан Сун сидел на стуле напротив наставника, скрестив ноги, с безразличным выражением лица:

— Как угодно.

Яо Цянь постоял за дверью некоторое время, затем вошёл. Наставник уже готов был взорваться, но, увидев генерального директора, сразу же сдержался:

— Господин Яо, что привело вас сюда?

— Я пришёл посмотреть, — спокойно ответил Яо Цянь, подойдя к Тан Суню и внимательно его рассмотрев.

Он помнил этого человека. В тот день на тренировочной площадке стажёров их взгляды встретились:

— Мы встречались, верно?

Его тон был дружелюбным.

Тан Сун медленно поднял голову и, встретив взгляд Яо Цяня, слегка замешкался, прежде чем ответить:

— Действительно встречались. В тот день я видел вас с директором Сюй и понял, что вы важная персона. Оказывается, вы генеральный директор.

Его тон был далёк от уважения, и наставник не смог сдержаться, тут же отчитал его:

— Как ты разговариваешь!

Яо Цянь поднял руку, показывая, что это не важно:

— Тебя зовут Тан Сун?

— Да.

По внешности Тан Сун не уступал Сяо Юю. Изначально, с Цзян Чэном в качестве менеджера и поддержкой компании, даже с посредственными актёрскими способностями, он мог бы добиться успеха в индустрии благодаря своей привлекательной внешности. Но почему он в первый же день поссорился с менеджером? Не только Яо Цянь не понимал, многие были в замешательстве.

— Ты считаешь такое прекрасное будущее ничтожным, Тан Сун. У тебя есть своя история.

Яо Цянь ясно увидел, как выражение лица Тан Суна изменилось после этих слов:

— Похоже, я угадал.

Он улыбнулся и повернулся к наставнику:

— Ты закончил с ним?

— А?

Наставник был озадачен вопросом и на мгновение застыл, прежде чем ответить:

— Да, я закончил. Господин Яо, если хотите что-то спросить, пожалуйста.

Яо Цянь слегка кивнул:

— Хорошо, тогда я заберу его с собой.

Он похлопал Тан Суна по плечу:

— Пойдём со мной.

С этими словами он вышел из комнаты для наказаний.

Тан Сун, хотя и не понимал, что задумал Яо Цянь, всё же последовал за ним. Наставник же долго размышлял, но так и не понял, что произошло. По логике, Тан Сун первым начал драку, и его должны были наказать. Однако генеральный директор лично пришёл, ничего не спросил и увёл его. Это заставило задуматься, не был ли этот новичок так уверен в себе из-за поддержки директора.

С другой стороны, Яо Цянь вместе с Тан Сунем поднялся на лифте в свой офис на верхнем этаже. Ассистентка Эппл ждала его у двери:

— Господин Яо…

— Эппл, свяжись с отделом кадров и сообщи, что я беру Тан Суна под своё крыло.

Он открыл дверь офиса, игнорируя удивлённое выражение лица Эппл:

— И ещё, два кофе, пожалуйста.

— Что ты задумал?

Едва войдя в офис, Тан Сун, не дожидаясь, пока Яо Цянь сядет, сразу же спросил.

Яо Цянь обогнул стол и сел за него:

— Как ты уже слышал и видел, Цзян Чэн тебя бросил, но я могу взять тебя под своё крыло. Тебя не заморозят, но у меня есть условия.

Тан Сун подошёл и сел на стул напротив:

— Ты хочешь воспользоваться мной?

— Воспользоваться тобой?

Яо Цянь засмеялся и покачал головой:

— Меня не интересует твоё тело.

Его слова словно успокоили Тан Суна:

— Тогда что тебя интересует?

— Твоя история.

Яо Цянь откинулся на спинку кресла, положив одну руку на подлокотник:

— Я хочу знать, что именно произошло между тобой и Цзян Чэном.

— А если я не скажу?

Взгляд Тан Суна стал слегка вызывающим, но Яо Цянь не придал этому значения:

— Не скажешь — ничего страшного. У меня есть время ждать, пока ты заговоришь. Но я советую тебе побыстрее раскрыть карты. Пойми, я пытаюсь помочь тебе.

— Мне это не нужно.

Тан Сун встал, глядя сверху вниз на Яо Цяня:

— Это моя личная вражда с Цзян Чэном, и к тебе это не имеет никакого отношения.

Яо Цянь, сидя в кресле, наблюдал, как Тан Сун поворачивается и уходит, не оглядываясь. Он покрутился в кресле и с удовольствием произнёс:

— У каждого есть слабости, и ты не исключение. Мне не составит труда тебя изучить.

Тан Сун резко остановился:

— Ты угрожаешь мне?

Яо Цянь сделал круг и вернулся к столу. Подперев щеку рукой, он улыбнулся с хитринкой:

— Угроза — это слишком. Просто предлагаю взаимовыгодное сотрудничество.

Он указал на стул напротив:

— Садись, поговорим?

Тан Сун колебался, но в конце концов вернулся:

— Какое взаимовыгодное сотрудничество?

http://bllate.org/book/15282/1352728