Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 28

Она обернулась и увидела Юй Фэйпэна. В это время все в усадьбе клана Юй уже должны были спать, но он всё ещё был в домашнем халате, левой рукой опираясь на меч. Свет фонарей под галереей придал его обычно суровому лицу тёплый оттенок, сделав его гораздо мягче. Пурпурный домашний халат выглядел роскошно и благородно, ткань была превосходного качества, переливалась блеском пурпурного жемчуга, словно сам бог войны сошёл на землю. Увидев её несколько озадаченный взгляд, он пояснил:

— Я на ночном дежурстве.

Чи Хуэй, эта подвеска для меча. Несколько человек её заметили. Эта подвеска с фамильным узором клана Лань практически объявляла всем, что она принадлежит к клану Лань. Но Чи Хуэй, приехавшая из гор, не понимала, что это значит. Она считала, что это просто прощальный подарок от Лань Цижэня. К тому же в её сердце действительно оставались невысказанные чувства к Лань Цижэню.

— Ничего, — спокойно сказала Чи Хуэй, опуская подвеску. — У господина Юй есть дело?

— Нет, — он опустил голову.

Оба замолчали. Чи Хуэй вдруг ни с того ни с сего вспомнила день, когда они только прибыли в Мэйшань. Тогда Юй Фэйпэн перед своей матерью робел, был подобострастным и покорным, что составляло разительный контраст с его нынешним суровым видом. Она не смогла сдержаться и фыркнула, а потом расхохоталась так, что покатилась со смеху, не в силах остановиться.

Юй Фэйпэн не знал, над чем она смеётся, и тоже слегка тронул уголки губ. Она сидела на перилах, сверху вниз. Он же слегка запрокинул голову, глядя на неё, в его глазах будто бы сверкали звёзды. Он протянул к ней руку, словно боясь, что она упадёт с перил.

Чи Хуэй одной рукой держалась за столб, другой — за перила, смеялась долго:

— Ой, не могу, умираю со смеху! Господин Юй, идите по своим делам. Я проветрюсь и вернусь.

Юй Фэйпэн не двинулся с места, сосредоточенно глядя на неё, звёзды в его глазах сгустились. Вдруг она снова вспомнила тот день в Деревне Одарённых, когда он с таким же выражением лица говорил «во всём послушна» и «без единой жалобы». И ей стало не до смеха. Она даже на мгновение представила, как она, подобно его матери, одной рукой закручивает ему ухо, а другой упирается в бок, покрикивая, чтобы он пошёл принести воду для мытья ног. И снова рассмеялась.

Но ведь она только что думала о Лань Цижэне, а теперь уже фантазирует о жизни с Юй Фэйпэном. Не слишком ли она непостоянна? Они оба такие замечательные, а она не стоит того, чтобы они её так любили.

У вина оказался сильный послевкусие, ей казалось, что у неё помутился рассудок. Это не те поступки, что подобают нормальному человеку, даже думать о таком не стоит.

Юй Фэйпэн всё ещё не уходил и не говорил. Было так тихо, что можно было услышать его несколько учащённое дыхание. Вспоминая теперь то неожиданное признание в Деревне Одарённых, у неё всё ещё кружилась голова. Что же он собирается сейчас сделать? Она боялась даже вдумываться. Как раз в тот момент, когда она обдумывала, как разрядить это молчание, послышались ещё одни шаги, которые замерли неподалёку.

По звуку шагов Чи Хуэй сразу поняла, кто пришёл. С ветром лучше было завязать. Она спрыгнула с перил. Он хотел поддержать её, но она жестом остановила его. Она считала, что стоит вполне уверенно, лишь чувствовала лёгкое головокружение. Но Юй Фэйпэн всё равно это заметил и протянул к ней руку. Она же сделала вид, что не видит, прошла мимо него. Край её одежды скользнул по его пальцам. На его лице мелькнула тень разочарования, пальцы слегка сжались, и он убрал руку.

Неподалёку Вэй Чанцзэ тоже протянул к ней руку. Возможно, потому что в прошлый раз, когда она выпила, в Пристани Лотосов Вэй Чанцзэ общался с ней и провожал до комнаты, от него она чувствовала спокойствие. Или потому что Вэй Чанцзэ в обычное время никогда не позволял себе с ней ни слов, ни поступков, выходящих за рамки. А может, чтобы дать понять что-то Юй Фэйпэну. Она протянула руку Вэй Чанцзэ.

Вэй Чанцзэ мягко поддержал её под руку. Ни один из них не проронил ни слова. Чи Хуэй вернулась к двери своей комнаты, взглянула на него и мысленно поблагодарила, затем вошла внутрь.

Юй Фэйпэн простоял там очень долго, не шелохнувшись. Когда он приглашал Чи Хуэй присоединиться к клану Юй из Мэйшаня на занятиях в Юньшэне, то делал это потому, что Юй Цзыюань ревновала к Цзян Фэнмяню. Но за время совместного пути эта девушка действительно проявила качества, недоступные другим, и постепенно вошла в его сердце. Однако он был не один. Лань Цижэнь, Цзян Фэнмянь и даже Вэй Чанцзэ — все смотрели на неё алчно. Когда-то он предсказывал Цзян Фэнмяню:

— Если Лань Цижэнь признается, барышня Чи обязательно покинет клан Лань.

Значит, он знал, что это за человек — Чи Хуэй. Чем сильнее её преследовать, тем больше она будет сопротивляться. Так почему же в тот день эти слова сами сорвались у него с языка? Когда наблюдаешь со стороны, всегда считаешь себя трезвомыслящим, указываешь другим, как поступать. Пока сам не оказываешься в центре событий, не понимаешь, что в некоторых вещах нет места ни рассудку, ни логике. Единственная мысль: я люблю её, хочу оставить её возле себя, чтобы другие и думать не смели. Иногда даже забываешь о морали и этике.

Вернувшись в комнату, Чи Хуэй увидела, что Бай Цюсянь сидит на лежанке и провожает взглядом исчезающую [Золотую бабочку-посланницу]. Чи Хуэй вздрогнула, протрезвев наполовину:

— Что-то случилось в поместье семьи Бай?

Бай Цюсянь покачала головой и смущённо улыбнулась. Чи Хуэй всё поняла:

— Тогда это от патриарха Ланя?

Бай Цюсянь кивнула.

Чи Хуэй села рядом с Бай Цюсянь, похлопала её по плечу:

— Сестрёнка, за то время, что ты в отъезде, ты ни разу сама не написала патриарху Ланю. Я вижу, что патриарх Лань очень тебя любит, сильно к тебе привязан, хочет быть с тобой каждый день. Не знаю, как в такой строгой и консервативной семье, как клан Лань, мог появиться такой человек, как патриарх Лань. Но ты, кажется, относишься к нему довольно прохладно? Когда ты приехала за мной в Юньшэнь и узнала, что я уехала, ты сразу бросилась за мной, даже не попрощавшись с ним как следует, верно? Он тебе не нравится?

Бай Цюсянь опустила голову:

— Не то чтобы не нравится… Я боюсь… Боюсь, что если слишком увлечься человеком, то не захочется уезжать и заниматься тем, чем хочется. Сестра, ты ещё говоришь про меня, а сама-то? Лань Цижэнь…

Услышав имя Лань Цижэня, Чи Хуэй замолчала. Снаружи из окна донёсся лёгкий звук. Она открыла окно и увидела, как внутрь влетела ещё одна [Золотая бабочка-посланница].

Эта бабочка несколько раз облетела вокруг Чи Хуэй, словно ища место, где можно присесть. Она протянула руку, и бабочка опустилась ей на палец, легко взмахивая крыльями. Тонкие усики ласкали её пальцы, словно что-то рассказывая, словно дразня, не желая улетать долгое время. Видя, что время действия почти истекло, она вспорхнула ей на лоб, слегка коснулась и затем исчезла.

Эта бабочка не несла на себе никаких отметок какого-либо клана или человека, не передала ни единого слова, просто исчезла.

Лань Цичжи и Лань Цижэнь шли по главной улице Городка Цветных Одежд. По обеим сторонам продавали овощи, тангхулу, бамбуковые стрекозы и травяных бабочек. Одни болтали, другие ссорились — шумно, невероятно оживлённо, полная атмосфера мирской жизни. Дети бегали туда-сюда в толпе, играя в догонялки, чуть не врезались в Лань Цижэня, подняли головы, увидели невероятно красивое, но ледяное, как айсберг, лицо, опустили головы и убежали, не посмев даже сказать «виноват».

Сегодня был выходной день. Они уже давно не выходили прогуляться.

Лань Цижэнь остановился у лотка с рыбой. В деревянных вёдрах плавало несколько крупных рыб, очень живых, виляющих хвостами в воде. Вода была мелкой. Вдруг рыба дёрнулась, словно пытаясь вырваться из оков ведра, изо всех сил забила хвостом, будто пытаясь выпрыгнуть, вспенив воду и забрызгав одежду Лань Цижэня.

Лань Цичжи отвёл его на шаг назад. Торговец, увидев людей, поспешил расплыться в улыбке, готовясь зазывать. Но, взглянув на этих двоих в развевающихся белых одеждах, выглядящих как небожители, далёких от мирской суеты, он не мог даже представить, как такие люди могут ходить по улице, неся в руках рыбу. Торговец смущённо улыбнулся, словно почувствовав собственную неполноценность, непрестанно вытирая руки об фартук, не зная, что сказать этим двоим, похожим на бессмертных.

Одежда была забрызгана, но Лань Цижэнь всё ещё не уходил. Лань Цичжи спросил:

— Цижэнь, ты хочешь рыбы?

Лань Цижэнь не взглянул на него, продолжая смотреть на рыбу:

— Старший брат, жареная рыба вкусная?

Лань Цичжи не знал, зачем он так спрашивает, потрогал налобную ленту:

— Я не ел.

Лань Цижэнь сказал:

— Она ела.

Лань Цичжи сразу понял, о ком идёт речь, и на мгновение тоже не нашёл слов, лишь усмехнулся и медленно пошёл дальше.

Так они и шли бесцельно. Лань Цичжи произнёс:

— Ты хочешь её увидеть.

Лань Цижэнь ответил:

— Не хочу.

Лань Цичжи слегка улыбнулся:

— Через месяц в Юньмэне пройдёт Совет кланов. Юная госпожа даос, возможно, будет там. Если ты не хочешь её видеть, то я поеду с дядей, а ты останешься дежурить в Юньшэне.

Лань Цижэнь слегка замедлил шаг:

— Я поеду.

Лань Цичжи покачал головой, беспомощно улыбнувшись.

Впереди внезапно поднялся шум. Оказалось, это два уличных артиста зазывали публику. Они, похоже, были братом и сестрой. У мужчины у ног лежала тарелка с несколькими медяками. Он бил в гонг и кричал в толпе:

— Подходи, смотри! Уникальное искусство глотания мечей клана Чжан! У кого есть деньги — поддержите денежкой, у кого нет — поддержите присутствием!..

http://bllate.org/book/15280/1348944