Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 21

Юй Цзыюань сказала:

— Загробный мир — это не то же самое, что ад. Загробный мир — конечное пристанище для обычных людей, а в ад попадают лишь те, кто совершил тяжкие преступления. Все смертные боятся смерти, оказывается, и молодой господин Цзинь не исключение. Мы занимаемся духовными практиками, чтобы стать бессмертными и вознестись, если преуспеем — хорошо, а если нет — всё равно отправимся в загробный мир.

Все молчали, и Юй Цзыюань продолжила:

— К югу от реки есть ещё один город, подчиняющийся Фэнду. Изначально он назывался Фэнчэн, но поскольку там в основном продают похоронные принадлежности, гробы, бумажные изделия для погребений и особенно тех бумажных кукол, чьё исполнение столь искусно, что они выглядят как живые, со временем его стали называть «Ичэн», а название «Фэнчэн» практически забылось. Молодой господин Цзинь не желает ли посетить его?

Цзинь Гуаншань плюнул:

— Какой ещё Ичэн, не хочу туда.

Затем крикнул лодочнику:

— Гребец, греби быстрее, поскорее выбирайся из этого проклятого места!

Сказав это, он отошёл в сторону, словно боясь, что лишний взгляд привлечёт внимание мелких демонов.

Чи Хуэй спросила:

— Какие ещё достопримечательности есть в регионе Шу?

Юй Цзыюань ответила:

— Очень много. К северу от Мэйшаня, у Дуцзянъяня, находится гора Цинчэншань — святое место даосизма. Но сейчас не лучшее время для посещения: в прошлом году там ещё проводили «Великое жертвоприношение Ло Тянь», которое было невероятно пышным.

Цзян Фэнмянь вздохнул:

— Земля Шу и впрямь благословенна выдающимися людьми и одухотворённой природой, она уникальна.

[Примечание автора: упомянутый ранее Куйчжоу — это современный уезд Фэнцзе города Чунцин, место, связанное с Сюэ Яном из Куйчжоу. «Ичэн» — не знаю, где именно находится, в данном тексте он расположен в современном Фэнду, знаменитом «городе призраков». В оригинале Мосян говорится, что Ичэн находится в восточной части Шу. Фэнду, если не строго, тоже можно отнести к восточному Шу, а строго говоря — к восточной Ба. В древности Шу в основном относился к территории Сычуани, а Ба — к Чунцину. Земли Шу богаты горами, здесь много национальных меньшинств, основные из них — тибетцы, и, лоба, цян и другие. Клан Юй из Мэйшаня — типичная большая ханьская семья, образ жизни которой схож с ханьцами Центральных равнин. Поместье клана Юй огромное, выдержано в стиле Шу, в основном деревянное, с внутренними дворами, крытыми галереями, сторожевыми башнями и прочим.]

Они только подошли ко входу, как слуги поспешили навстречу. Один из них, говоря на сычуаньском диалекте, радостно произнёс:

— Молодые господа, барышни, вы наконец вернулись! Глава клана и госпожа уже глаза проглядели, ожидая вас.

Войдя внутрь, они увидели, как изнутри вышла элегантно одетая, величавая женщина средних лет. Не успели брат и сестра из клана Юй заговорить, как из-за спины этой госпожи выбежала юная девушка. Подобрав подол платья, она радостно воскликнула:

— Двоюродная сестра, ты наконец вернулась!

Эта юная девушка была невероятно прекрасна. Её лицо было не узким овалом, а более округлым, как у гусиного яйца, кожа — фарфорово-белой, черты — словно нарисованными, и она была даже красивее, чем Юй Цзыюань, хотя надменность в уголках губ и бровей была у них схожей. Она тут же тепло обхватила руку Юй Цзыюань и сказала кокетничающим тоном:

— Несколько дней назад уже говорили, что сестра возвращается, я пришла ждать и прождала несколько дней, пока ты наконец не появилась.

Та величавая госпожа сказала:

— Лоюй, совсем забыла о приличиях? Столько гостей, а ты оставляешь их в стороне, пока вы обе болтаете?

Шэнь Лоюй тут же отпустила руку Юй Цзыюань и жестом пригласила:

— Господа и барышни, меня зовут Шэнь Лоюй, я двоюродная сестра Юй Цзыюань! Прошу, входите, попьём чаю!

Затем взглянула на Цзинь Гуаншаня:

— Ой, этот молодой господин, чего уставился? Красавиц никогда не видел?!

Юй Цзыюань сделала ей предостерегающий взгляд:

— Говори как положено.

Шэнь Лоюй тут же сдержала свою игривость и сказала на официальном языке:

— Прошу, входите, добро пожаловать в наш дом. Эти двое, должно быть, молодые господа из Юньмэна? Истинно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Я также слышала, что с сестрой вернулись две барышни: одна — барышня Бай из Гусу, другая — ученица Вольного практика Баошань, отшельница Цзансэ, это вы? Вы поистине прекрасны, словно небожительницы. А этот, с киноварной точкой на лбу, — молодой господин из семьи Цзинь? И впрямь видный мужчина, статный, как нефритовая сосна. Эй, молодой господин Цзинь, чего это вы на меня так смотрите?

Цзинь Гуаншань действительно был ошеломлён красотой Шэнь Лоюй. Он повидал множество красавиц, каких только не встречал, но эта была иной: прекрасной, но не вульгарной, живой, но не лишённой достоинства.

Шэнь Лоюй была дочерью двоюродного брата матери Юй Цзыюань, госпожи Шэнь. Кланы Юй и Шэнь изначально были союзными семьями, а также породнились через брак, поэтому обе девушки с детства были близки.

Госпожа Юй крикнула наружу:

— Юй Цинчэн, чем ты занимаешься? Твой старший сын и младшая дочь вернулись, да ещё с гостями, а ты даже не выходишь поприветствовать!

Юй Цзыюань спросила:

— Мама, а где второй брат?

Госпожа Юй ответила:

— Уехал в Цзядинфу, вернётся через несколько дней.

Юй Цинчэн поспешно вбежал снаружи, поправляя шапку:

— Кричишь о чём? Гости пришли, а ты не знаешь, как себя вести.

Все поклонились им:

— Глава клана Юй, госпожа Юй.

Госпожа Юй улыбнулась:

— Дорогие гости, вы, должно быть, устали с дороги. Прошу, садитесь, попьём чаю.

Все поочерёдно заняли места, служанки подали чай.

Увидев, что гости устроились, госпожа Юй поманила Юй Фэйпэна:

— Пэнъэр, иди сюда.

Обычно холодный и суровый Юй Фэйпэн вдруг заметно занервничал, опустил голову, как провинившийся ребёнок, и подошёл к матери. Госпожа Юй схватила его за ухо и отвела в сторону, тихо сказав:

— Слышала, ты отличился? Учился в Гусу, да ещё и сбегал на гору Цишань погулять?

Юй Цинчэн поспешил вмешаться:

— Жена, гости здесь, сохрани ему лицо.

Только тогда госпожа Юй отпустила руку. Юй Фэйпэн потирал покрасневшее ухо и тихо пробормотал:

— Матушка, младшая сестра настояла, я ничего не мог поделать.

Услышав, что это была воля дочери, госпожа Юй тут же смягчилась:

— Значит, хоть немного похож на старшего брата, знаешь, как защитить сестру. Запомни: впредь поменьше вмешивайся в чужие дела, на гору Цишань не ходи без нужды.

Юй Фэйпэн опустил голову:

— Понял, матушка.

Госпожа Юй наконец оставила его в покое и стала расспрашивать о событиях на обратном пути.

Иерархия в этой семье была очевидна всем. Юй Цзыюань молчала, а Шэнь Лоюй откровенно заявила:

— Говорят, все мужчины в наших землях Шу — «подкаблучники», боятся жён. На самом деле это не так, это любовь, понимаете? Если не любят, зачем бояться? Боятся, потому что любят. Если не любят, зачем на тебя кричать? Почему бы не кричать на других?

Цзян Фэнмянь даже опешил, подумав про себя, что, кажется, у неё несколько искажённое понимание любви.

Цзинь Гуаншань кивал, как дятел, соглашаясь: ты права, ты красива, и всё, что ты говоришь, верно. Вдруг его осенило, и он сказал Юй Цзыюань:

— Погоди-ка, красавица Юй, всю дорогу ты на меня кричала и ругалась, не потому ли, что я тебе нравлюсь?

Молния Цзыдянь тут же взметнулась, и Юй Цзыюань крикнула:

— Цзинь Цянь, заткнись! Я бы скорее кого угодно полюбила, но не тебя!

Цзинь Гуаншань, пользуясь тем, что он гость и Юй Цзыюань не посмеет с ним сделать ничего, спрятался за спиной Шэнь Лоюй и усмехнулся:

— Да, да, я не нравлюсь тебе, ты влюблена в молодого господина Цзяна.

Цзян Фэнмянь покраснел, а Бай Цюсянь и Чи Хуэй фыркнули от смеха.

Вспышка Цзыдянь привлекла внимание Юй Цинчэна и его супруги, которые в тот момент расспрашивали Юй Фэйпэна. Юй Цинчэн, глядя на разгневанное лицо Юй Цзыюань, с отеческой улыбкой спросил:

— Младшая дочка, что случилось, что ты так разозлилась?

Юй Цзыюань ответила:

— Папа, ничего.

Госпожа Юй сказала:

— Девушке не годится быть такой вспыльчивой, никто не полюбит.

Юй Цинчэн подобострастно улыбнулся:

— Жена, не говори так. Моя младшая дочка такая славная, обязательно найдётся тот, кто её полюбит. Вот ты меня каждый день ругаешь и кричишь на меня, а я всё равно тебя люблю.

Госпожа Юй фыркнула, ткнула пальцем в лоб Юй Цинчэну и сказала:

— Хорошо, что понимаешь.

Гости чуть не поперхнулись чаем. Юй Фэйпэн, стоя за матерью, молча поднял большой палец в сторону отца.

Успокоив супругу, Юй Цинчэн серьёзно спросил:

— Только что Пэнъэр сказал, что в ущелье Цюйтан на вас напали обезьяны?

Юй Фэйпэн подтвердил:

— Да, отец. Кажется, раньше не слышно было, чтобы обезьяны в Цюйтане нападали на людей. Когда мы проезжали туда на учёбу в Гусу, ничего не было.

Юй Цинчэн потёр бороду, озабоченно сказав:

— Боюсь, это дело рук тех, у кого были свои планы. Подумайте: на том корабле были молодые господа из кланов Цзян, Цзинь и Юй, а также двое, близких к даосскому наставнику Яньлину. Они сами не стали появляться, во-первых, потому что вас было много и ваше мастерство не низкое, во-вторых, боялись быть узнанными и навлечь месть объединённых семей. Поэтому использовали обезьян, чтобы убить. Даже если бы не удалось, они бы ничего не потеряли.

Все замолчали. Юй Фэйпэн сказал:

— Неизвестно, какая семья могла это сделать? Кланы Цзян, Цзинь и Юй исключены, кланы Лань и Не тоже маловероятны. Остаётся только клан Вэнь, плюс во время учёбы в Гусу я и молодой господин Цзян ездили на гору Цишань, что, можно сказать, создало трения с кланом Вэнь.

Услышав это, лицо госпожи Юй снова помрачнело:

— Вот видишь, говорила я вам — не вмешивайтесь в чужие дела, не лезьте. А теперь что? Нажили себе врага в лице большого демона из семьи Вэнь.

http://bllate.org/book/15280/1348937