Готовый перевод Echo of Jade / Звук Нефрита: Глава 25

Лёгкий аромат проник в комнату, наполняя сердце и разум свежестью.

Цзюнь Улэй с силой откусил кусок мясной булочки и поднял взгляд на другую сторону стола. Напротив него сидел Мин Юй, который неторопливо зачерпнул ложку горячей каши, попробовал её и слегка нахмурился, после чего отодвинул миску, не желая больше прикасаться к еде.

— Убери, — нетерпеливо постучал по столу Мин Юй, его голос звучал властно, хотя он и не проявлял явного гнева. — Ты же знаешь, что я не люблю эту пресную еду, зачем её подавали?

Цзюнь Улэй замер, не зная, как ответить.

Эта сцена была для него неожиданной. Хотя они уже не в первый раз ели за одним столом, всё ещё оставалось ощущение нереальности происходящего. Если бы полгода назад кто-то сказал ему, что он будет сидеть с Мин Юем в комнате при свете дня, не спать, а просто сидеть за столом, одетый с иголочки, и наслаждаться горячим завтраком, он бы ни за что не поверил.

За последние полгода, как бы близко они ни находились друг к другу, даже после страстных ночей, Мин Юй никогда не проявлял к нему ничего, кроме физического влечения. Он даже не утруждал себя объяснениями, почему оставил его рядом.

Не было ласковых слов, снисходительных жестов или даже коротких разговоров, не говоря уже о глубокой привязанности или романтике. Их отношения сводились к тому, что они встречались, бросались в постель, а наутро Мин Юй уже исчезал, и всё повторялось снова. После этого они словно становились чужими, как будто между ними пролегла непреодолимая граница.

Но с прошлого месяца, когда Мин Юй подавил восстание Короля демонов и вернулся из седьмого царства, его поведение заметно изменилось. Он приказал поставить в комнате стол и теперь ежедневно делил с Цзюнь Улэем трапезы и постель, даже занимался делами в Нефритовом Дворце. Эти перемены радовали Цзюнь Улэя, и его подавленное настроение постепенно улучшалось, возвращая ему часть его обычной, раздражающей других наглости. Перед Мин Юем он всё больше раскрепощался.

Однако Король демонов был переменчив в своих настроениях, легко раздражался и гневался. В один момент он мог быть солнечным и улыбчивым, а в следующий — мрачным, словно пороховая бочка, готовая взорваться. За время их общения Цзюнь Улэй постепенно научился понимать его характер. Оказывается, холодный и жестокий Король демонов на самом деле не был таким ужасным, как о нём говорили. Его упрямый и капризный нрав даже имел что-то детское и милое, что вызывало желание подразнить его.

Сегодня утром, проснувшись, Мин Юй был холоден и равнодушен, его утреннее настроение было настолько плохим, что все слуги нервничали, а атмосфера в комнате стала напряжённой. И вот, непонятно, чем он снова разозлил его, за столом он всё время хмурился, жалуясь, что еда недостаточно вкусная и не соответствует его предпочтениям. Это заставило Сюэ Ци бегать туда-сюда, меняя блюда, пока его лицо не покраснело от усталости.

— Ваше Величество, эта каша из клейкого риса и ямса приготовлена с добавлением корней дудника, эвкоммии, повилики и шелковицы. Её отварили, процедили, а затем добавили клейкий рис и измельчённый ямс. Она обладает успокаивающим... — Сюэ Ци запнулся, его взгляд немного блуждал. — Успокаивающим и укрепляющим эффектом. Вчера Ваше Величество переутомились, и ваша жизненная энергия ослабла. Пожалуйста, позаботьтесь о своём здоровье и съешьте хоть немного.

Несмотря на старания Сюэ Ци, Мин Юй оставался непреклонен и не притронулся к еде.

— Не нужно, я не голоден, убери это.

— Ваше Величество... — Сюэ Ци был в отчаянии, но ничего не мог поделать с упрямством Мин Юя. Тогда он перевёл взгляд на Цзюнь Улэя.

Увидев, как обычно недружелюбный юноша смотрит на него с умоляющим взглядом, Цзюнь Улэй чуть не подавился. Он кашлянул, выпил полчашки чая и наконец пришёл в себя.

Этот парень явно притворялся несчастным, зная, что Цзюнь Улэй не может устоять перед мягким подходом, и был уверен, что тот не останется в стороне и попытается уговорить Мин Юя. Но он ошибался...

— Ты правда не будешь есть? — Цзюнь Улэй подвинул стул ближе к Мин Юю, вытер жирные пальцы о свою одежду и с блеском в глазах спросил. — Тогда я не буду церемониться.

Мин Юй не удостоил его внимания, его лицо оставалось холодным, а зловещая маска в виде демона сверкала на солнце, не вызывая ужаса, а наоборот, заставляя задерживать взгляд.

Цзюнь Улэй с улыбкой подобрался ближе, взял миску с кашей и начал жадно есть. Сюэ Ци, стоящий позади, не успел остановить его, как Цзюнь Улэй выплюнул еду и скривился:

— Фу, что это за гадость?! Какой повар так пересолил? Он что, опрокинул солонку?

Мин Юй, который с отвращением смотрел на изысканный прозрачный пирог с финиковой начинкой, уже готов был разозлиться, но вдруг рассмеялся, увидев смешное выражение лица Цзюнь Улэя. Его длинные брови приподнялись, а глубокие, как ночь, глаза засветились лёгкой улыбкой.

— Съешь что-нибудь сладкое, чтобы перебить вкус, — Мин Юй указал своим белоснежным пальцем на маленькую тарелку с бело-голубым узором, его глаза сузились, словно он чего-то ожидал.

Цзюнь Улэй, чувствуя во рту неприятный солёный привкус, схватил кусок пирога с финиками и начал его жадно жевать. Но вскоре его выражение изменилось, и на глазах появились слёзы. Он выплюнул слишком сладкую начинку и начал полоскать рот чаем, поняв, что его снова подставили.

— Позовите кого-нибудь. Похоже, Хранителю Дхармы не по вкусу наш завтрак. Принесите чай «Снежный Пик».

Мин Юй с улыбкой наблюдал за его реакцией, явно довольный. Он даже взял палочки и положил в рот два кусочка облачного печенья, что явно улучшило его настроение. Сюэ Ци, видя это, оживился и начал суетиться вокруг, словно счастливая сорока.

Цзюнь Улэй, выпив две чашки чая, молча уставился на стол, с недовольством жуя яичный пудинг. Его взгляд снова упал на изящного мужчину, который спокойно ел пирог с финиками, и он не мог оторвать глаз.

Мин Юй, закутанный в тяжёлый меховой плащ, выглядел изысканно и грациозно, сидя за столом. Его красная маска в виде демона подчёркивала белизну его подбородка, а влажные губы слегка приподнимались, создавая невиданную ранее притягательность, которая вызывала желание приблизиться.

Цзюнь Улэй вспомнил, как несколько дней назад Сюэ Ци тихо попросил его не беспокоить Мин Юя и больше заботиться о его здоровье. Даже он, обычно не обращающий внимания на такие вещи, заметил, что в последнее время Мин Юй выглядел неважно. Хотя он старался скрывать это, Цзюнь Улэй, как человек, делящий с ним постель, заметил, что он стал слабее, часто уставал, плохо ел, не переносил даже лёгких запахов жирной пищи, а его температура была выше обычной.

Хотя он не мог быть уверен, но с тех пор, как Мин Юй вернулся из четвёртого царства прошлого месяца, он выглядел подавленным. Цзюнь Улэй предполагал, что это было связано с битвой против Короля демонов, которая сильно истощила его силы. Но почему-то на этот раз восстановление шло медленно, и даже ежедневные укрепляющие средства не давали заметного эффекта.

Цзюнь Улэй никогда не думал, что этот абсолютный владыка Царства демонов, объект его мести, может быть таким слабым. В его сознании он всегда был всемогущим божеством, стоящим на недосягаемой высоте. Теперь его чувства были смешанными: удивление, тревога и что-то ещё, чего он не хотел признавать.

Мин Юй вытер рот шёлковым платком, прополоскал рот чаем, который подал Сюэ Ци, и, обернувшись, заметил, что Цзюнь Улэй пристально смотрит на него. Его глаза сузились, и голос стал холодным:

— Не смотри на меня так. Я ещё не умер, и тебе не нужно меня почитать.

Цзюнь Улэй вздрогнул, его лицо выражало смущение. Он инстинктивно попытался скрыть свои эмоции, притворившись, что кашляет.

Мин Юй больше не смотрел на него, приказал Сюэ Ци убрать посуду и добавил:

— Я слышал, вчера ты отправил слуг и вывел Железное Яйцо из дворца?

— ...Ну, просто вывел его прогуляться. Я видел, что его всё время кормят и держат на дереве, он даже не летает и не бегает, только спит или отрыгивает. Я боялся, что он слишком растолстеет и снова упадёт, как в прошлый раз, ударившись головой. Вот и решил развлечь его, чтобы он немного подвигался.

— Правда? А я слышал, что после прогулки он перестал есть, даже свои любимые жемчужные фрукты не трогает. Его перья потускнели, и он потерял много перьев на хвосте. Он выглядит вялым и апатичным.

http://bllate.org/book/15278/1348704