Готовый перевод Huang the Half-Immortal Equals the Living Immortal / Хуан Полубессмертный — Живой Бог: Глава 47

Сыту тихо вздохнул, улыбнулся и, покачав головой, медленно произнес:

— Кажется, я понял.

Сяо Хуан не понял, но, так как еще не отдышался, не смог ответить, только посмотрел на него, словно спрашивая — что ты понял.

— Я недооценил тебя, — тихо сказал Сыту. — Ты уже можешь вывести меня из себя, просто я этого не замечал. Я был слишком самоуверенным и глупым. Не сердись.

Сяо Хуан замер.

Сыту наклонился, обнял его и, уткнувшись лицом в его шею, произнес:

— Я больше не буду говорить глупостей.

Сяо Хуан немного поколебался, но все же поднял руку и нежно погладил спину Сыту. Тот, словно получив поддержку, крепче обнял его.

Некоторые люди не намеренно игнорируют или причиняют боль, они просто еще не созрели и многого не понимают. В такие моменты нужно дать им возможность осознать это. Нежелание ждать может привести к потере многих вещей.

Сяо Хуан слегка улыбнулся. Сыту не был бессердечным, он просто еще не до конца понимал.

Успокаивающе похлопав его по спине, Сяо Хуан почувствовал угрызения совести. Сыту всегда старался, а он, возможно, слишком легко сдался…

В этот момент снаружи раздался испуганный крик:

— Кто… кто здесь?!

Крик, казалось, доносился издалека, и в голосе слышалась дрожь, словно человек был сильно напуган.

Сыту показалось, что голос знаком.

Сяо Хуан посмотрел на Сыту и тихо сказал:

— Это свет привлек их… мм…

Сыту улыбнулся и, не дожидаясь, пока он закончит, снова поцеловал Сяо Хуана, сказав:

— Ты так меня отвлек, что я даже не заметил, как кто-то подошел.

Сяо Хуан немного забеспокоился:

— Что делать? Если мы выйдем сейчас, нас увидят.

— Чего бояться? — Сыту улыбнулся беззаботно, подойдя ближе к уху Сяо Хуана. — Даже если это призрак, ничего страшного.

Сяо Хуан хотел что-то сказать, но Сыту обнял его и прыгнул на балку.

К счастью, библиотека была высокой, и между балкой и потолком было достаточно места. Сыту прижал Сяо Хуана к балке, защищая его.

В это время издалека послышались шаги. Сыту понял, что у приближающегося нет боевых навыков, вероятно, это был кто-то, случайно проходивший мимо двора и заметивший свет в комнате. Но все же странно, зачем сюда приходить в такую позднюю ночь?

Через некоторое время шаги наконец остановились у двери, и раздался легкий звук замка, затем все стихло.

Сыту понял, что человек стоит у двери и подслушивает. Он решил напугать его, чтобы тот ушел, и намеренно вздохнул не слишком громко, но и не слишком тихо.

— Кто… кто там? — человек за дверью понизил голос, осторожно толкнул дверь, обнаружил, что она заперта, затем подошел к окнам и попытался открыть их, но безрезультатно.

Сыту улыбнулся, покачал головой, подошел к Сяо Хуану и неожиданно произнес:

— Сяньсянь.

Сяо Хуан удивился, посмотрел на Сыту, не понимая, что он задумал.

— Буду звать тебя Сяньсянь, а не книжный червь, как тебе? — Сыту улыбнулся.

Сяо Хуан сильно покачал головой.

— Почему нет? — Сыту потянул его за волосы.

— Тсс… — Сяо Хуан, не в силах сопротивляться настойчивости Сыту, решил сменить тему и указал на дверь.

В этот момент снаружи послышался звук замка, словно кто-то пытался его взломать.

Сыту нахмурился и тихо спросил Сяо Хуана:

— Ты знаешь, кто это?

Сяо Хуан покачал головой, удивленно спросив:

— Ты знаешь?

Сыту улыбнулся и тихо сказал:

— Мы только что его видели.

Сяо Хуан задумался, ему тоже показалось, что голос знаком, и вдруг он вспомнил:

— Это тот самый Чанмин из гостиницы.

Сыту кивнул, улыбаясь:

— Как ты думаешь, зачем этот студент пришел в библиотеку в такую позднюю ночь? Да еще и с инструментами для взлома.

Едва он закончил, снаружи раздался звук «клац», и замок был снят… дверь медленно открылась.

При слабом свете в комнате они увидели человека в одежде студента, осторожно входящего внутрь. Это был тот самый Вэнь Чанмин.

Войдя, он осмотрелся и вдруг заметил тень человека на стене. Он замер, подошел ближе, нахмурился и задумался.

Сыту, наблюдая за его действиями, постепенно становился холодным. Сяо Хуан почувствовал легкий намек на убийство в его взгляде и обернулся к нему.

Сыту холодно смотрел на происходящее внизу, медленно поднимая руку…

Сяо Хуан быстро схватил его руку.

Сыту посмотрел на него.

Сяо Хуан энергично покачал головой.

Сыту беззвучно вздохнул, опустил руку и продолжил наблюдать за действиями студента.

Чанмин, погруженный в свои мысли, даже не подозревал, что был на шаг от смерти.

Подумав некоторое время, он вдруг отступил на несколько шагов, упал на колени и начал кланяться изображению, ударяясь лбом об пол. Сыту и Сяо Хуан были шокированы его действиями, переглянулись и услышали, как Чанмин начал бормотать:

— Канцлер Инь, я, Вэнь Чанмин, удостоился чести увидеть ваш лик. Это великая удача. Я страдаю от мук и молю вас указать мне путь.

Сыту с трудом сдерживал смех, подмигнул Сяо Хуану, словно говоря — вот это чудак.

Чанмин не знал, что за ним наблюдают, и продолжал преданно бормотать:

— Я много лет пытаюсь сдать экзамены, но безуспешно. Я уже потерял интерес к мирским делам, но сегодня мне так тяжело, что я решил прийти в эту библиотеку, чтобы найти труды канцлера Инь и использовать их как справочный материал.

Сыту поднял бровь, глядя на Сяо Хуана, — оказывается, он пришел сюда, чтобы украсть книги.

Сяо Хуан молчал, чувствуя, что Вэнь Чанмин одновременно вызывает жалость и раздражение. У него действительно были проблемы, но экзамены — это не то, что можно сдать, просто имея под рукой справочники. Некоторые из рукописей Инь Цзили, возможно, никогда не видели свет, и если он их скопирует, это будет воровством наследия предков!

Чанмин поднялся, снова посмотрел на изображение Инь Цзили и прошептал:

— Канцлер Инь очень похож на молодого господина, который сегодня остановился в моей гостинице. Может, это не случайно?

В этот момент Сяо Хуан почувствовал, как Сыту слегка коснулся его, и обернулся. Сыту указал на дверь и очень тихо прошептал ему на ухо:

— Кто-то идет!

Сяо Хуан испугался, подумав: как так, еще кто-то? Он быстро посмотрел на дверь, но, кроме лунного света, ничего не увидел. Чанмин тоже ничего не заметил… Внезапно у двери раздался громкий звук, и человек с фонарем ворвался внутрь, громко крича:

— Кто здесь?!

Чанмин явно был шокирован внезапным появлением, обернулся и, наконец, выдавил:

— Э… управляющий Инь.

Сыту и Сяо Хуан внимательно посмотрели. Поскольку человек держал в руках яркий фонарь, освещение было хорошим. Они увидели пожилого человека с седыми волосами, выглядевшего на шестьдесят или семьдесят лет. Он смотрел на Чанмина с гневом и холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь? Это запретная зона, ты же знаешь, что сюда нельзя заходить!

Чанмин был так напуган, что его ноги подкосились, и он начал бормотать:

— Управляющий Инь, прошу вас, я… я просто увидел свет и зашел посмотреть…

— Ты пытаешься меня обмануть! — Управляющий Инь гневно посмотрел на него. — Ты пришел сюда глубокой ночью, явно с недобрыми намерениями. Я обязательно сообщу об этом в академию, и тебе больше не придется сюда возвращаться!

— Нет-нет… Управляющий Инь, пожалуйста, простите меня в этот раз! Я не могу покинуть академию! — Чанмин, казалось, был в отчаянии, бросился вперед и схватил управляющего за одежду. — Я больше не буду, прошу вас, простите меня!

— Хватит болтать! — Управляющий Инь, несмотря на возраст, был крепким. Он резко оттолкнул Чанмина и повернулся, собираясь уйти и, видимо, позвать кого-то.

http://bllate.org/book/15274/1348329