Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 13

В то время, когда выпускной класс ещё не ушёл на каникулы, Тань Цзыи, придумав какой-то наскоро сфабрикованный повод, покинул школу. Ученик Хуан, как всегда, был полон недовольства, увещевая старшеклассника усерднее учиться.

Ученик Хуан никогда раньше не бывал в KFC, и, войдя туда вместе с Тань Цзыи, он чувствовал себя немного скованно.

— Что хочешь заказать? — спросил старшеклассник.

Он внезапно вспомнил, как в первый раз, когда они вместе обедали, он тоже не знал, что выбрать.

— Мне всё равно, — ответил он.

Тогда Тань Цзыи заказал много всего, и в конце то, что они не смогли доесть, он упаковал и отдал ученику Хуану с собой.

Ученик Хуан чувствовал себя неловко, словно постоянно пользовался добротой старшеклассника.

Он перелистал календарь, считая, сколько дней осталось до Нового года.

В канун Нового года ученик Хуан с утра выбежал из дома и направился к телефонной будке, чтобы позвонить Тань Цзыи.

Он не решался звонить из дома, боясь, что мама его отругает.

Тань Цзыи ответил на звонок, удивившись, что звонит именно он.

— Старшеклассник, ты дома?

Тань Цзыи рассмеялся:

— А как ты думаешь? Ты же позвонил на домашний телефон.

Ученик Хуан понял, что снова сказал что-то глупое, и покраснел от смущения.

— Тогда у тебя сегодня есть время? Можешь выйти?

— А что случилось?

— У меня есть новогодний подарок для тебя.

Ученик Хуан, держа в руках аккуратно упакованный подарок, повесил трубку и побежал к месту встречи.

У него не было много карманных денег, чтобы угостить старшеклассника роскошным обедом, и он не мог позволить себе дорогой подарок. Но он был уверен, что его новогодний подарок сделан с душой.

Они договорились встретиться в школе. Когда ученик Хуан подбежал к воротам жилого комплекса, он увидел Ху Шу с матерью, возвращающихся домой с двумя огромными пакетами, явно закупившихся к празднику.

Ху Шу окликнул его, но ученик Хуан лишь вежливо поздоровался с его мамой, сказав: «Здравствуйте, тётя», и побежал дальше.

Ему было не до Ху Шу — он спешил к старшекласснику.

Когда он добрался до школы, Тань Цзыи ещё не пришёл. Он забежал в класс и положил маленькую коробочку в парту своего соседа. Он знал, что тот точно не появится в школе на каникулах, и даже если придёт, у него не будет ключа от класса. Но это не имело значения — он увидит подарок, когда начнутся занятия.

Убедившись, что подарок на месте, он запер дверь класса и вернулся к школьным воротам.

Как раз в этот момент подошёл Тань Цзыи.

— Что ты мне хочешь подарить? — с улыбкой спросил он.

Ученик Хуан протянул ему подарок, который был значительно больше того, что он оставил соседу:

— С Новым годом, старшеклассник.

Тань Цзыи принял подарок, поблагодарил и спросил:

— Ты так просто сбежал в Новый год, родители не разозлятся?

Выражение лица ученика Хуана изменилось, и он смущённо ответил:

— Мама ушла играть в маджонг и сегодня не вернётся, а папа... я не знаю, где он.

Тань Цзыи нахмурился, посмотрел на него и предложил:

— Хуан Тун, может, пойдёшь ко мне встречать Новый год?

Он, словно боясь отказа, поспешил добавить:

— Я один дома.

Ученик Хуан был настолько удивлён, что у него чуть не встали дыбом волосы.

— Почему? Разве твои родители не вернулись?

Раньше Тань Цзыи уже не раз говорил ему, что родители отсутствуют, но ученик Хуан никак не мог представить, что они не вернутся даже на Новый год.

— Заняты, наверное, — спокойно ответил старшеклассник, но ученику Хуану от этих слов стало грустно.

Оказывается, не только у него Новый год был не таким, каким должен быть, и не только его семья не могла собраться вместе.

— Старшеклассник, я проведу с тобой Новый год, — с воодушевлением сказал ученик Хуан. — Это будет первый раз, когда я встречаю праздник с кем-то.

Тань Цзыи улыбнулся, сел на велосипед и, обернувшись, сказал:

— Садись, поедем домой.

Дом Тань Цзыи находился не так близко от школы, но даже снаружи было видно, что это дорогой жилой комплекс.

Ученик Хуан сидел на заднем сиденье велосипеда, держась за одежду старшеклассника и оглядываясь по сторонам, словно Люй Лаолао, впервые попавшая в Дагуаньюань.

Они остановились перед одним из зданий. Тань Цзыи припарковал велосипед и повёл его наверх.

— Зайдём, согреемся, а потом пойдём закупиться к празднику.

Ученик Хуан шёл за старшеклассником, чувствуя лёгкое волнение. Впервые он был в гостях у друга, и от этого даже его походка стала немного неуверенной.

Тань Цзыи провёл его в лифт. Всё это время ученик Хуан сдерживал дыхание, не понимая, почему так нервничает. Старшеклассник смотрел на него и улыбался, находя это забавным.

Как только двери лифта открылись, они оказались у двери квартиры. Тань Цзыи открыл её и сказал:

— Добро пожаловать.

Ученик Хуан осторожно заглянул внутрь. Квартира была просторной, с большим панорамным окном в гостиной. Зимнее солнце заливало комнату теплом. Он заметил лестницу, ведущую наверх, и, подняв голову, увидел маленького котёнка, который смотрел на него сверху.

— Ой, старшеклассник, ты держишь кота? — ученик Хуан улыбнулся.

Он очень любил кошек, но никогда не думал завести одну, зная, что мама точно не разрешит.

— Угу, — Тань Цзыи обнял его за плечи и провёл внутрь, подавая тапочки. — Держу уже много лет, и он всё толстеет.

Кот, увидев Тань Цзыи, мяукнул пару раз и неуклюже, как мячик, «покатился» вниз по лестнице.

Ученик Хуан замер, присев, чтобы погладить его, но толстый кот проигнорировал его и направился к Тань Цзыи.

Тань Цзыи закрыл дверь и, улыбаясь, погладил кота по голове:

— Иди к братику.

Кот, словно понимая человеческую речь, наклонил голову и посмотрел на ученика Хуана.

Тот смотрел на него, лицо покраснело от возбуждения:

— Можно его погладить?

Тань Цзыи, улыбаясь, взял его руку и поднёс к коту, чувствуя, как ученик Хуан дрожит.

«Как легко его радовать», — подумал старшеклассник. Этот малыш слишком быстро приходил в восторг.

Ученик Хуан присел, играя с котом. Он гладил его, а кот в ответ облизывал его.

Тань Цзыи с улыбкой наблюдал за ними, нежно погладив волосы ученика Хуана.

— Ты знаешь, как его зовут?

— А? — ученик Хуан повернулся к нему. — Как?

— Раньше звали Сяо Хуан, а теперь Да Хуан, — сказал Тань Цзыи. — Совпадение, правда? Ты же тоже Хуан.

— Да уж! — ученик Хуан поднял толстого кота, не скрывая восторга. — Он такой тяжёлый.

Тань Цзыи, улыбаясь, пошёл дальше:

— Вот потому он и стал Да Хуаном — слишком растолстел.

Ученик Хуан уже хотел последовать за ним, но вдруг вспомнил, что не переобулся. Он поставил кота на пол и развязал шнурки.

Переобуваясь, он вдруг почувствовал неловкость. Его носки были заштопаны — он носил их уже несколько лет, и на носках были дырки, которые он сам зашил, но получилось некрасиво. Ему было стыдно.

Он присел, поправил носки, спрятав зашитые места между пальцами, и, сжав пальцы, надел тапочки и вошёл в комнату.

Тань Цзыи не заметил его действий и, войдя, предложил снять пальто и согреться.

— Что будешь пить? — в доме Тань Цзыи был термошкаф, и зимой, войдя внутрь, можно было сразу выпить тёплый кофе или напиток. — Ты голоден? Может, сначала перекусим, а потом пойдём.

Ученик Хуан, держа кота на руках, стоял в гостиной, чувствуя себя скованно. Он не знал, куда сесть, и боялся лишний раз пошевелиться.

— Всё равно, — робко ответил он. — Как скажешь.

Тань Цзыи улыбнулся:

— Хорошо, как скажу.

Он подошёл, забрал кота из рук ученика Хуана и протянул ему чашку тёплого молочного чая:

— Выпей немного, согрей желудок, а я посмотрю, что у нас есть из еды.

Ученик Хуан тихо поблагодарил и спросил:

— Старшеклассник, ты умеешь готовить?

Тань Цзыи усмехнулся:

— Вообще-то нет.

Он не шутил, потому что через десять минут он вынес две миски с лапшой быстрого приготовления, хотя, по крайней мере, добавил в неё яйца.

Когда он позвал ученика Хуана есть, то увидел, что тот, потягивая чай, всё ещё гладит кота, почти слившись с ним в одно целое. Это было мило.

— Так нравится? — подошёл Тань Цзыи. — Может, заберёшь его к себе?

— Нет, нет, — ученик Хуан покачал головой. — Мама не разрешит.

Говоря о его маме, Тань Цзыи стало любопытно, ведь она, уйдя играть в маджонг, даже не позаботилась о ребёнке в Новый год. Это было хуже, чем его родители.

— Тогда можешь приходить ко мне почаще, — сказал Тань Цзыи. — Но когда я поступлю в университет, я не смогу взять его с собой, и не знаю, что тогда будет.

Услышав о поступлении в университет, ученик Хуан вдруг почувствовал грусть.

http://bllate.org/book/15273/1348261