Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 13

В то время у старшеклассников ещё не начались каникулы, но Тань Цзыи выдумал какую-то отговорку и ушёл из школы, из-за чего ученик Хуан снова принялся ворчать, с отеческой заботой уговаривая старшего товарища хорошо учиться.

Ученик Хуан никогда не бывал в KFC, поэтому, когда он зашёл туда вместе со старшим товарищем, немного нервничал.

Старший товарищ спросил его:

— Что хочешь поесть?

Он вдруг вспомнил, что в первый раз, когда они вместе обедали, было так же — он не знал, что заказывать.

— Мне всё равно, — сказал он.

Тогда старший товарищ заказал много всего, и в конце то, что они не доели, он упаковал и отдал ученику Хуану с собой.

Ученику Хуану было очень неловко, словно он постоянно пользовался добротой старшего товарища.

Он перелистал календарь, подсчитывая, сколько дней осталось до Праздника Весны.

В канун Нового года по лунному календарю ученик Хуан с утра убежал из дома, чтобы позвонить старшему товарищу из таксофона.

Он не осмеливался звонить из дома — мама могла бы его отругать.

Старший товарищ взял трубку и очень удивился, не ожидая, что это звонит он.

Ученик Хуан сказал:

— Старший товарищ, ты дома?

Старший товарищ засмеялся:

— А как думаешь? Ты ведь позвонил на домашний телефон.

Ученик Хуан осознал, что снова сморозил глупость, и ему стало невероятно стыдно. Он спросил:

— Тогда... у тебя сегодня есть время? Можно тебя ненадолго встретить?

— М-м? А что такое?

— У меня для тебя есть новогодний подарок.

Ученик Хуан, прижимая к груди красиво упакованный подарок, бросился к месту встречи, как только повесил трубку.

У него не было много карманных денег, чтобы угостить старшего товарища роскошным ужином, и он не мог позволить себе дорогой подарок, но, по крайней мере, этот новогодний подарок он подготовил от всей души.

Они договорились встретиться у школы. Когда ученик Хуан добежал до входа в жилой комплекс, он увидел Ху Шу с мамой, возвращавшихся с улицы. В руках они несли две огромные сумки — сразу видно, ходили за новогодними покупками.

Ху Шу окликнул ученика Хуана, но тот лишь вежливо поздоровался с мамой Ху Шу, сказав «Здравствуйте, тётя!», и сразу же побежал дальше.

Он не собирался обращать внимание на Ху Шу — ему нужно было найти старшего товарища.

Когда ученик Хуан прибежал в школу, старшего товарища ещё не было. Он сначала забежал в класс и положил небольшую коробочку в парту своего соседа по парте. Он знал, что на каникулах тот точно не придёт в школу, да и даже если придёт, у него нет ключа от класса, но это не страшно — увидит, когда начнутся занятия.

Сделав это, ученик Хуан запер дверь класса и вернулся к школьным воротам.

Как раз в этот момент пришёл старший товарищ.

Тань Цзыи с улыбкой спросил его:

— Что ты хочешь мне подарить?

Ученик Хуан протянул старшему товарищу свёрток, который был в несколько раз больше подарка для соседа по парте:

— Старший товарищ, с Новым годом.

Тань Цзыи принял подарок, поблагодарил, а затем спросил:

— В такой большой праздник ты просто сбежал из дома — разве твои родители не рассердятся?

Выражение лица ученика Хуана слегка изменилось, он немного смущённо сказал:

— Мама ушла играть в маджонг, сегодня она не вернётся, а папа... я не знаю, где он.

Тань Цзыи нахмурился, посмотрел на него и после паузы сказал:

— Хуан Тун, а не хочешь... встретить Новый год у меня дома?

Тань Цзыи, словно боясь, что ученик Хуан откажется, поспешно добавил:

— Я дома один.

Ученик Хуан так удивился, что волосы у него чуть ли не встали дыбом. Он спросил:

— Почему? Разве дядя и тётя не вернулись?

Раньше старший товарищ уже не раз говорил ему, что родителей нет дома, но ученик Хуан никак не мог подумать, что даже на Праздник Весны они не вернутся.

— Наверное, заняты.

Старший товарищ сказал это легко, но ученику Хуану от этих слов стало грустно.

Оказывается, не только его Праздник Весны был не похож на праздник, не только в его семье не могли собраться всем вместе.

— Старший товарищ, тогда я встречу Новый год с тобой, — с некоторым возбуждением сказал ученик Хуан. — Я впервые буду встречать Новый год не один.

Тань Цзыи улыбнулся, сел на велосипед и, обернувшись, сказал ему:

— Садись, поедем домой.

Дом Тань Цзыи находился не очень близко от школы, но даже по виду снаружи жилого комплекса было понятно, что цены на жильё здесь высокие.

Ученик Хуан сидел на багажнике велосипеда старшего товарища, ухватившись за его одежду, и смотрел по сторонам, словно тётушка Лю, впервые попавшая в Дагуаньюань.

Они остановились перед одним из зданий. Тань Цзыи пристегнул велосипед и повёл его наверх.

— Зайдём сначала погреться, а потом вместе сходим купим кое-что к празднику.

Ученик Хуан шёл за старшим товарищем, немного нервничая. Он впервые в гостях у друга и от волнения даже начал идти, переставляя одноимённые руку и ногу.

Старший товарищ завёл его в лифт. Всё это время ученик Хуан задерживал дыхание, сам не зная, отчего так нервничает. Старший товарищ смотрел на него и улыбался, и чем больше смотрел, тем забавнее ему было.

Как только дверь лифта открылась, они оказались прямо у двери квартиры. Старший товарищ открыл дверь и сказал:

— Добро пожаловать.

Ученик Хуан сначала осторожно заглянул внутрь с порога. Квартира была большая, в гостиной было огромное панорамное окно. Зимнее солнце заливало комнату, делая её ещё теплее. Он заметил, что справа вела лестница наверх, поднял голову и увидел, что наверху на него смотрит маленький котёнок.

— О? Старший товарищ, у тебя есть кот? — обрадовался ученик Хуан. Он очень любил котят, но никогда не думал завести себе, потому что знал — мама точно не разрешит.

— Угу, — старший товарищ обнял его за плечи и ввёл внутрь, нашёл для него тапочки. — Уже много лет, и он всё толстеет.

Увидев Тань Цзыи, котёнок мяукнул пару раз, а затем неуклюже, словно мячик, покатился вниз по лестнице.

Ученик Хуан застыл от изумления, присел, чтобы взять его на руки, но тот толстый кот проигнорировал его и направился прямо к Тань Цзыи.

Тань Цзыи закрыл дверь, с улыбкой погладил кота по голове:

— Иди, пусть старший брат тебя подержит.

Кот, словно понимая человеческую речь, склонил голову набок и посмотрел на ученика Хуана.

Ученик Хуан смотрел на него, от возбуждения покраснев, и спросил старшего товарища:

— Можно его погладить?

Старший товарищ с улыбкой взял его руку и потянул к коту, чувствуя, как ученик Хуан дрожит.

И правда, его так легко порадовать, — подумал старший товарищ. — Этот малыш слишком уж легко становится счастливым.

Ученик Хуан сидел на корточках и играл с котом: он гладил его, а кот в ответ его облизывал.

Старший товарищ с улыбкой наблюдал за ними и погладил ученика Хуана по голове.

— Ты знаешь, как его зовут?

— М-м? — ученик Хуан повернулся к старшему товарищу. — А как?

— Раньше звали Сяо Хуан, а теперь — Да Хуан, — сказал старший товарищ. — Совпадение? У вас с ним одна фамилия.

— Да уж, совпадение! — ученик Хуан поднял толстого кота, не в силах сдержать восторга. — Он такой тяжёлый.

Старший товарищ с улыбкой пошёл внутрь:

— Вот и пришлось переименовать из Сяо Хуана в Да Хуана — растолстел.

Ученик Хуан уже собрался зайти внутрь, но вдруг вспомнил, что ещё не переобулся. Он снова посадил кота, развязал шнурки.

Переобуваясь в тапочки, он внезапно смутился. На нём были заштопанные носки, которые он носил уже несколько лет: на носках были дырки, которые он сам зашил, и получилось очень некрасиво. Ему стало стыдно.

Он присел, поправил носки, спрятав заштопанные места между пальцами ног, затем поджал пальцы, надел тапочки и зашёл внутрь.

Тань Цзыи не заметил его действий. Войдя, он велел ему снять пальто и погреться.

— Что будешь пить? — у Тань Цзыи дома был термошкаф, зимой, войдя в дом, можно было сразу выпить тёплый кофе или напиток. — Ты голоден? Может, сначала что-нибудь приготовлю, поедим, а потом пойдём.

Ученик Хуан, держа кота на руках, стоял в гостиной, чувствуя себя скованно. Он не знал, куда можно сесть, и стеснялся двигаться без разрешения.

— Всё равно, — робко сказал ученик Хуан. — Как скажешь.

Старший товарищ улыбнулся:

— Ладно, как скажу.

Он подошёл, вытащил толстого кота из объятий ученика Хуана и протянул ему чашку тёплого молочного чая:

— Тогда выпей немного, просто чтобы согреться. Я посмотрю, что у нас есть поесть.

Ученик Хуан тихо поблагодарил и спросил:

— Старший товарищ, ты умеешь готовить?

Тань Цзыи усмехнулся:

— Вообще-то нет.

Тань Цзыи не скромничал, потому что через десять минут он вынес две миски лапши быстрого приготовления, хотя, по крайней мере, с яйцом.

Когда он позвал ученика Хуана есть, то обнаружил, что тот, потягивая молочный чай, всё ещё гладит кота, почти слившись с тем толстяком, что было довольно мило.

— Так нравится? — Тань Цзыи подошёл. — Может, заберёшь его к себе?

— Нет-нет, — сказал ученик Хуан. — Мама не разрешит.

Говоря о его маме, Тань Цзыи стало действительно интересно: играть в маджонг в Новый год и не заботиться о ребёнке — это даже хуже, чем у его родителей.

— Тогда в будущем можешь часто приходить ко мне, — сказал Тань Цзыи. — Но когда я поступлю в университет, я не смогу взять его с собой, ещё не знаю, что тогда делать.

При упоминании об университете ученика Хуана вдруг охватила грусть.

http://bllate.org/book/15273/1348261