Готовый перевод The Golden Terrace / Золотая терраса: Глава 22

В одно мгновение в его сердце вдруг возникло странное чувство узнавания:

— Ты...

— Вы...

Они заговорили одновременно. Фу Шэнь замер, а женщина дрожащим голосом спросила:

— Молодой господин, вы... ваша фамилия Фу?

Её вид — улыбка сквозь слёзы, явно выражение чрезмерного удивления и радости, не знающей, как себя проявить. Фу Шэнь был раскрыт, но, видя, что у неё нет злого умысла, слегка кивнул.

В следующий миг женщина выскочила из-за прилавка и бросилась в поклон:

— Эта ничтожная женщина в прошлом была спасена вашей милостью, это величайшая удача в трёх жизнях, а сегодня вновь удостоилась встретить своего благодетеля. Благодетель, примите поклон ничтожной женщины!

— Нет, подождите, — Фу Шэнь совершенно не припоминал такого человека, с недоумением спросил. — Девушка, ты...?

Женщина, всхлипывая, произнесла:

— Усадьба Скрытой Орхидеи на горе Баоянь в уезде Хуаньжэнь. Несправедливое дело господина Цзиня, прошло уже семь лет, но до сих пор не оправдан.

Зрачки Фу Шэня внезапно сузились, словно его ударили по макушке, лицо мгновенно побелело, не веря своим ушам, он проговорил слово за словом:

— Ты... Цайюэ?

Это имя подобно урагану в одно мгновение разрушило его многолетнее упрямство и навязчивые идеи. Воспоминания хлынули бурным потоком, мгновенно затопив Фу Шэня, поднимая и опуская его, погрузив в давнее прошлое, которое он не смел вспоминать и не желал касаться.

Это было в его слишком короткой юности, когда впервые его искренние чувства были растоптаны в прах.

— Это также был мёртвый узел между ним и Янь Сяохане.

Восемнадцатый год Юаньтай, начало осени.

«Усадьба Скрытой Орхидеи» была достопримечательностью на горе Баоянь в уезде Хуаньжэнь, изначально принадлежавшей одному изящному литератору прошлого поколения, который дослужился до канцлера, а после отставки приобрёл эту усадьбу в пригороде столицы для проживания в старости. Поскольку он всю жизнь страстно любил орхидеи и засадил сад различными редкими видами, то назвал усадьбу «Усадьбой Скрытой Орхидеи».

После смерти владельца его потомки были осуждены за взяточничество, имущество конфисковано, и «Усадьба Скрытой Орхидеи» также попала под опись и была реквизирована. Позже покойный император пожаловал это место прежнему герцогу Ин Фу Цзяню. С тех пор она передавалась из поколения в поколение, став частной собственностью семьи Фу.

Уезд Хуаньжэнь находился всего в нескольких десятках ли от столицы, гора Баоянь изобиловала густыми лесами и долинами, что делало её прекрасным местом для охоты. Как раз знойная летняя жара прошла, и группа праздных молодых аристократов, которым было нечего делать, договорилась поехать в горы развлечься и поохотиться. Фу Шэню пришлось выступить в роли хозяина, и он отправил людей заранее прибраться и подготовиться к приёму гостей. Из-за этого госпожа Цинь была очень недовольна, день за днём дома ехидно критиковала и обвиняла его в том, что он мот и расточитель. Фу Шэнь не хотел выходить и общаться, но её нытьё действовало ему на нервы, и он уже затачивал ножи, собираясь найти повод для ссоры, как вдруг его второй дядя неожиданно вернулся с Северной границы.

Фу Тинсинь несколькими фразами урезонил госпожу Цинь, заявив, чтобы Фу Шэнь смело шёл развлекаться. Но после его возвращения Фу Шэнь, наоборот, не хотел уезжать. У Фу Тинсиня не было своих детей, Фу Шэнь с детства рос у него на глазах, и тот лично обучал его как литературе, так и военному делу, для Фу Шэня он был роднее родного отца.

— Второй дядя, — бесцеремонно усевшись на стол в кабинете Фу Тинсиня и болтая ногами, Фу Шэнь спросил. — Осень и зима — критическое время для обороны границ, почему ты вдруг вернулся?

Фу Тинсинь, перерывая сундуки в поисках чего-то, не поднимая головы, ответил:

— В столице происходят события.

Фу Шэнь сразу догадался:

— Заместитель главы Императорского секретариата Цзинь Юньфэн обвинён в измене и заключён в тюрьму?

Фу Тинсинь резко вскочил:

— Откуда ты узнал?!

— Говорили те молодые господа, что собираются разгромить наш сад, — усмехнулся Фу Шэнь. — Второй дядя, я уже не маленький, раньше был неразумен, а сейчас разве не понимаю?

Фу Тинсинь поднял руку ко лбу:

— Шэнь, послушай совета второго дяди. Впредь на людях ни в коем случае не улыбайся так — выглядит очень глупо.

Фу Шэнь: ...

Фу Тинсинь бросил сундук и, подобно Фу Шэню, бесцеремонно уселся на письменный стол, тихо спросил:

— Как ты на это смотришь?

— Я? — Фу Шэнь ответил. — Я просто... смотрю как попало.

Фу Тинсинь шлёпнул его по затылку и разозлился:

— Говори нормально!

Фу Шэнь от толчка наклонился вперёд, обиженно потирая затылок:

— Я изначально воспринимал это как слухи! Цзинь Юньфэн был осуждён за причастность к делу о мятеже командующего речной флотилией Цзянчжэ Хань Юаньтуна. В конце концов, он заместитель главы Императорского секретариата, равный канцлеру, один за пределами, другой при дворе, действуют заодно, и всё прекрасно...

Фу Тинсинь не выдержал:

— Что за чушь... Замолчи, скажу только раз, сколько поймёшь — зависит от тебя.

— Командующий речной флотилией Цзянчжэ Хань Юаньтун подчиняется командующему восточным флотом Са Чжиму, а район Цзянчжэ является уделом князя Аня. Когда раскрылось дело о мятеже Хань Юаньтуна, не только Са Чжиму подал прошение об отставке, но и император задумался об упразднении удела князя Аня.

Фу Шэнь:

— Какое отношение это имеет к Цзинь Юньфэну?

Фу Тинсинь:

— Цзинь Юньфэн был осуждён за неоднократные обращения против упразднения удела князя Аня, призывая императора не проливать кровь близких. С его позиции это изначально не было серьёзным преступлением. Проблема в том, что он ранее служил преподавателем в Ханьлиньской академии и обучал князя Аня. Учитывая эти отношения, подумай, почему император действительно наказал его?

Фу Шэнь:

— Император открыто разбирается с делом о мятеже Хань Юаньтуна, но на самом деле хочет вернуть удел князя Аня, попутно проучив восточный флот. Потому что разбросанные по окраинам удельные князья и генералы, охраняющие границы... это две его главные заботы.

Фу Тинсинь был уязвлён этим точным определением «двух главных забот», с горькой усмешкой прижав руку к груди:

— Мой племянник, ты прямолинеен.

Но Фу Шэнь не поддержал его шутку, пристально глядя на Фу Тинсиня:

— Я только что вспомнил, разве в нашей семье тоже нет человека, связанного с обоими?

— Неправильно думаешь, — Фу Тинсинь вовремя развеял его опасения. — Я вернулся, чтобы помочь господину Цзиню подать прошение о помиловании. В своё время, будучи товарищем по учёбе у князя Су, я имел с ним отношения учителя и ученика. Когда происходит такое, мне нельзя оставаться в стороне.

Фу Шэнь не поддался:

— Думаю, это у князя Су с Цзинь Юньфэном «отношения учителя и ученика», ему неудобно выступать, поэтому он попросил тебя сделать это вместо него? Сколько он тебе должен? Когда наконец отдаст долг? Если не может вернуть, может ли продаться в жёны моему второму дяде?

Фу Тинсинь, будучи поддразнен, не разозлился, спокойно ответил:

— Хороший вопрос, советую в следующий раз спросить его лично.

— Ц-ц-ц, вы двое определённо снова подготовили для меня ловушку, — у Фу Шэня уже был опыт попадания в них. — Не спрашиваю, сам оставайся холостяком!

На самом деле они оба знали, что это лишь шутка, которая не могла сбыться. Фу Тинсинь был пограничным генералом, князь Су — удельным князем на окраине, две главные заботы, которые даже на людях не смели сближаться, не говоря уже о том, чтобы открыто вступить в брак.

Фу Тинсинь поднял руку и погладил его по голове, вздохнув:

— Иногда действительно хочется, чтобы ты поскорее вырос, и я смог бы сбросить на тебя все обязанности, а сам жить в своё удовольствие, но также хочется, чтобы ты никогда не взрослел и не сталкивался с этим вынужденным положением.

Фу Шэнь не придал значения, развязно сказал:

— Мне не нужны слава и богатство, в будущем спокойно охранять границы, бить татар, быть преданным слугой, и даже если император будет мелочным, он не заподозрит меня.

Фу Тинсинь, услышав его наивные слова, ударил его по спине:

— Ну ты даёшь! У меня несколько писем спрятано в сундуке, пойди найди их.

Фу Шэнь спрыгнул со стола и с недовольным видом принялся перерывать сундуки.

Фу Тинсинь, глядя на его спину, слабо улыбнулся, в улыбке была едва заметная горечь, подумав: «Маленький зайчишка, зря я учил тебя столько исторических книг, разве не знаешь, что такое «необязательно иметь»?»

Погоревав немного, он утешил себя: «Ладно, пусть будет наивным, ведь ещё есть я и старший брат».

Осень восемнадцатого года Юаньтай была спокойной.

Никто не мог предвидеть, насколько переменчивой окажется судьба, как она будет играть с людьми.

В девятнадцатом году Юаньтай Фу Тинъи был убит восточными татарами. На следующий год Фу Тинсинь пал в бою на Северной границе. В том же году восемнадцатилетний Фу Шэнь покинул столицу в доспехах и отправился на северный фронт.

В двадцать пятом году Юаньтай Фу Шэнь вернулся в столицу раненым, и император Юаньтай даровал ему брак.

http://bllate.org/book/15271/1347949