Готовый перевод The Golden Terrace / Золотая терраса: Глава 6

Все вышли из комнаты, оставив двух старших служанок на веранде, а остальные разбрелись по двору, чтобы поиграть. Среди тех, кто ухаживал за молодым господином, были милые и привлекательные девушки, некоторые из которых отличались наивной непосредственностью и храбростью, достойной настоящих героинь. Две подруги, сблизившись, начали шептаться о том, что услышали в комнате господина. Одна из них сказала:

— Неудивительно, что старший господин предпочитает жить отдельно. Если бы он оставался здесь, неизвестно, до чего бы его довели.

Другая засмеялась:

— Не факт. Ты не знаешь, как было, когда он жил дома. Наша госпожа и молодой господин при его появлении дрожали, как мыши перед кошкой. С виду он словно драгоценный нефрит, но характер у него грозный, как буря. Вот это настоящий мужчина, стоящий как гора.

— Старший господин — герой, но в своём доме его имя стало запретным. А наш молодой господин, будто без сердца, отдалился от старшего брата, слушая только подстрекательства негодяев…

Другая служанка слегка хлопнула её по руке:

— Ты всё знаешь? Они ведь не от одной матери, как можно называть его «старшим братом»? По правде говоря, только вторая дочь, ныне княгиня Ци, может называть его так. Что касается нашего молодого господина и госпожи Лянди, для него они, наверное, дальше, чем дальние родственники.

Бывший герцог Ин, Фу Тинчжун, овдовел рано, оставив после себя сына и дочь: старшего сына Фу Шэня и младшую дочь Фу Лин. Фу Лин в семнадцать лет вышла замуж за третьего принца, князя Ци, став его основной супругой. Вторая жена, госпожа Цинь, родила двух дочерей и сына. Третья дочь, Фу Тин, была выбрана в качестве наложницы наследного принца. Четвёртый сын, Фу Я, и пятая дочь, Фу Си, были ещё малы и оставались дома под опекой матери.

Когда госпожа Цинь вышла замуж, Фу Шэнь уже был достаточно взрослым и не сблизился с ней, а после рождения Фу Я их отношения стали ещё более прохладными. Поскольку Фу Шэнь был старшим сыном, титул герцога должен был перейти к нему, а не к Фу Я. Из-за этого конфликт между госпожой Цинь и Фу Шэнем был неизбежен.

Однако прежде чем госпожа Цинь успела предпринять что-либо, Фу Тинчжун был убит на северной границе. В то время император Юаньтай, желая укрепить лояльность своих военачальников, решил не понижать титул и сразу передал герцогство Ин Фу Тинсиню. После смерти Фу Тинсиня, когда ситуация на границе обострилась, Фу Шэнь, не завершив траура, отправился на войну. Герцогство не могло оставаться без владельца, и чиновники Министерства церемоний решили передать титул третьему сыну, Фу Тинъи. Когда Фу Шэнь вернулся с победой, император Юаньтай пожаловал ему титул маркиза Цзиннина.

Воспользовавшись этим случаем, госпожа Цинь, ссылаясь на то, что «большое дерево привлекает ветер», предложила, чтобы Фу Шэнь жил отдельно.

Фу Шэнь понимал её замысел: она хотела избавиться от него, чтобы укрепить позиции своего сына. Госпожа Цинь была близорука, но новый герцог Ин, Фу Тинъи, мыслил более стратегически. Настоящая опора семьи Фу заключалась не в герцогстве, а в Железной кавалерии Бэйянь. Однако три поколения семьи Фу были тесно связаны с армией Бэйянь, и если бы это продолжилось, армия Бэйянь вскоре могла бы стать «армией Фу». Как бы на это отреагировали люди и тот, кто сидит на троне?

Поэтому лучше было отступить, чтобы в будущем Фу Шэнь мог возглавить армию Бэйянь, но резиденция герцога Ин, или семья Фу, не должна была больше быть связана с армией.

Взвесив всё, сложилась следующая ситуация: командующий армией Бэйянь, маркиз Цзиннин Фу Шэнь, жил отдельно, почти не общаясь с резиденцией герцога Ин; третий сын семьи Фу, Фу Тинъи, унаследовал герцогство и стал праздным аристократом, а госпожа Цинь жила с детьми в резиденции герцога, ожидая, когда Фу Я подрастёт, чтобы попросить для него титул наследника.

Ни мать, ни сын не питали добрых чувств к Фу Шэню. Госпожа Цинь чувствовала вину и не могла видеть его успехов, боясь, что он отомстит. Фу Я, вероятно, считал, что Фу Шэнь обязан был преподнести ему титул наследника на блюдечке.

В главной комнате госпожа Цинь строго сказала:

— Эти слова лучше оставить дома, не вздумай болтать на стороне.

— Мама… — Фу Я бросил в рот фрукт и протяжно ответил. — Он уже отделился от семьи, чего его бояться?

— Ты ничего не понимаешь, такие слова нельзя произносить, — госпожа Цинь слегка шлёпнула его по ноге. — Его родители похоронены здесь, он просто живёт отдельно, как он может не быть частью семьи? Он всё же твой старший брат, и, несмотря на молодость, занимает высокое положение. Хотя в последние годы он стал спокойнее, в молодости он был настоящим дьяволом. Будь осторожен, не попадись ему на глаза.

Фу Я безразлично хмыкнул.

Госпожа Цинь продолжила:

— Через несколько лет мы попросим для тебя титул наследника. Твой дядя Фу Тинъи на стороне Фу Шэня и только и ждёт, чтобы ты ошибся. В это время нельзя допускать промахов, запомнил?

Она понизила голос почти до шёпота:

— Сынок, потерпи. Когда-нибудь герцогство и всё имущество будут твоими, и никто не сможет отнять их, даже Фу Шэнь… он сможет только наблюдать со стороны.

Голос госпожи Цинь был так тих, что Фу Я вздрогнул и поднял голову:

— Мама…

— У меня есть план, — госпожа Цинь крепко сжала его руку. — Не волнуйся.

Восточный дворец.

Наследная принцесса Цэнь снимала украшения перед зеркалом, а её служанка, помогавшая причёсываться, наклонилась и шепнула:

— Ваше высочество, сегодня госпожа Цинь из резиденции герцога Ин прислала человека, чтобы передать привет госпоже Фу Лянди. Они долго разговаривали в зале.

Наследная принцесса задумалась и, поняв, улыбнулась:

— Пусть себе. Я слышала, что маркиз Цзиннин вернулся в столицу. Госпожа Цинь, наверное, чувствует себя неловко и старается угодить нашему принцу.

Служанка, её доверенная спутница, недоумевала:

— Но ведь маркиз Цзиннин…

— Он покалечен, но ещё не сломлен, — сказала наследная принцесса. — Маркиз Цзиннин пользуется огромной популярностью среди народа и уважением при дворе, он также держит в руках власть на северной границе. Даже если он вернёт её, армия Бэйянь полна его старых соратников, и он всё ещё может собрать их одним словом. Не говоря уже о госпоже Цинь, даже наш принц должен быть осторожен с ним.

Отец наследной принцессы, Цэнь Хунфан, был губернатором Цзинчу и имел связи с резиденцией герцога Ин. С детства она впитывала его мудрость и обладала стратегическим мышлением, не уступающим мужчинам. Если бы не то, что Фу Шэнь отправился на северную границу, возможно, Цэнь Хунфан рассматривал бы его как зятя.

Не говоря уже о характере, маркиз Цзиннин был честен, молод и героичен, его военные подвиги вызывали восхищение у многих девушек.

Наследная принцесса продолжила:

— Я помню, у госпожи Фу Лянди есть младший брат, который через пару лет станет наследником герцога Ин?

— Да.

— Наш принц изначально рассматривал младшую сестру маркиза Цзиннина, княгиню Ци, как кандидатуру и через посредников спросил мнение семьи Фу. Тогда главой резиденции герцога Ин был второй господин Фу, и, поскольку это была его племянница, он не мог решать самостоятельно и спросил мнение маркиза Цзиннина. Маркиз Цзиннин, который был ровесником брата госпожи Фу Лянди, услышав, что его сестра не хочет, без колебаний отказал. Вся семья Фу — люди с твёрдым характером, они готовы были пойти на конфликт с принцем, чтобы выбрать для своей сестры подходящего жениха.

Она провела рукой по виску, и в её сердце внезапно вспыхнула слабая, беспричинная грусть.

Княгиня Ци, Фу Лин, у неё был такой замечательный старший брат, это вызывало зависть.

— В своё время ради титула наследника госпожа Цинь готова была на всё, даже отправила дочь во дворец и настояла на разделе семьи, всё это выглядело недостойно. И что в итоге? Младшая сестра маркиза Цзиннина всё же с шиком вышла замуж за князя Ци, а госпожа Цинь может полагаться только на госпожу Фу Лянди, стараясь избегать меня, как вор. — Наследная принцесса усмехнулась. — Если бы её сын обладал хотя бы половиной ответственности маркиза Цзиннина, госпожа Фу Лянди не пришлось бы терпеть унижения под моей властью.

Служанка не знала, что слова «маркиз Цзиннин» пробудили в её сердце далёкое сожаление, и лишь робко ответила:

— Тогда… ваше высочество, может быть, в эти дни стоит держать её подальше от принца?

Наследная принцесса задумалась, глядя в зеркало, и через некоторое время махнула рукой:

— Не стоит. Грязь не поднять, как бы принц ни старался.

В ту ночь в Восточном дворце, в покоях Чуньфан.

Наследный принц Сунь Юньлян остался на ночь, и наложница Фу Тин, помогая ему снять верхнюю одежду и приготовиться ко сну, хотя и была внимательна, но на её лице читалась лёгкая печаль.

Красавица с печальными бровями выглядела особенно привлекательно, и принц, увидев это, не удержался и обнял её, чтобы согреть.

Когда страсть утихла, он лениво спросил:

— Что случилось? Что тебя так огорчило?

Фу Тин тут же встала и опустилась на колени, прося прощения:

— Сегодня мать прислала человека с новостями, и я так испугалась, что растерялась. Прошу ваше высочество простить меня.

http://bllate.org/book/15271/1347932