Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 16

Он, обычно спокойный и сдержанный, быстро собрал вещи и выбежал из читального зала.

Две девушки, сидевшие напротив, переглянулись и вздохнули.

— Ну всё, ушёл.

— Отличный шанс, а я даже не успела с ним поговорить...

***

Линь Ян, получив сообщение от Гу Ежаня, побежал в комнату 304. Открыв дверь, он увидел трёх парней, которые с подозрением смотрели на него, вероятно, думая, что он продавец.

— Товарищ, ты кого ищешь?

Цзян Лю ответил за него:

— Он ищет третьего, заходи.

Линь Ян не двинулся с места, стоя в дверях:

— А он где?

— Не знаю, наверное, в библиотеке, — ответил один из соседей по комнате.

В комнате снова воцарилась тишина, все трое занимались своими делами. Линь Ян вошёл, его глаза блуждали по комнате.

Цзян Лю указал на третий стол:

— Это стол Гу Ежаня, садись и жди.

Линь Ян:

— Хорошо.

Стол Гу Ежаня был настолько аккуратен, что к нему было невозможно придраться. Ноутбук стоял в центре, на полках были аккуратно расставлены учебники и несколько английских романов.

— Как всегда! Его привычка к порядку никуда не делась! — пробормотал Линь Ян.

Вскоре Гу Ежань вернулся.

— Линь Ян, — позвал он, стоя в дверях.

Линь Ян встал со стула и улыбнулся ему.

Гу Ежань, видимо, шёл быстро, на лбу выступила испарина, и его растрёпанные чёлки прилипли ко лбу, создавая немного соблазнительный образ.

— Что случилось? — спросил Гу Ежань, подходя ближе.

Они стояли очень близко. Линь Ян был намного ниже, едва доходя до носа Гу Ежаня.

— Ничего особенного, хотел попросить у тебя книгу, — Линь Ян опустил глаза, не решаясь смотреть на него, и сменил тему. — У тебя такой чистый стол!

— Какую книгу? — дыхание Гу Ежаня коснулось макушки Линь Яна.

Линь Ян поднял глаза и встретился взглядом с ним.

— По экономике, я недавно заинтересовался этим, ты же изучаешь финансы, верно? — Линь Ян говорил заикаясь, как будто он был маленьким ягнёнком, готовым к закланию.

— Сам выбирай, все книги на полке, — в его холодном голосе чувствовалась редкая мягкость.

Линь Ян, почувствовав облегчение, быстро отвернулся, избегая невольной близости. Он посмотрел наверх и указал на одну из книг:

— «Денежно-кредитная система». Вот эту.

Гу Ежань снова приблизился к Линь Яну, его высокое тело прижалось к спине Линь Яна, и он протянул руку над его головой, чтобы взять книгу.

Время словно остановилось. Линь Ян почувствовал, как его спина загорелась, и ему стало очень неловко.

Он быстро взял книгу из рук Гу Ежаня:

— Пойду.

И, не оглядываясь, выбежал из комнаты 304.

Пока он бежал, в голове проносились мысли: «Мужчины — они такие, думают только о низменном. Что этот Сяо Гу хотел сделать? Хотел ли он поиграть со мной?»

Соседи по комнате заметили необычное поведение Гу Ежаня.

Пятница, урок китайского языка.

На этот раз Линь Ян пришёл рано, чтобы занять место, специально выбрав два укромных места — у стены в заднем ряду.

Времени ещё было много, и он открыл фронтальную камеру, чтобы осмотреть своё лицо со всех сторон.

Ну, сегодня лицо выглядит довольно свежо.

Гу Ежань и его соседи вошли через переднюю дверь, и Линь Ян издалека помахал им:

— Эй, сюда, сюда.

Цзян Лю бросил взгляд на Линь Яна и сказал Гу Ежаню:

— Я сяду впереди.

Гу Ежань направился к задним рядам.

— Ты сегодня рано пришёл, — сказал Гу Ежань, садясь.

— Не могу же я всё время просить тебя занимать для меня место, это неудобно.

Гу Ежань слегка улыбнулся, достал из сумки новую книгу и протянул её Линь Яну:

— Я недавно был в книжном, купил её. Это вводная книга по экономике, можешь почитать.

— Зачем мне это читать?

Гу Ежань поднял бровь, его взгляд был настолько мягким, что мог утопить:

— Ты же недавно заинтересовался этим, верно?

Это было неловко...

Линь Ян давно забыл о своём выдуманном интересе.

— Кхе, я уже давно этим интересуюсь. Для меня это уже детский уровень.

Гу Ежань ничего не сказал, его пальцы слегка сжали книгу, и он собирался её забрать.

Линь Ян тут же пожалел о своих словах. Его мужчина был молчуном, всё держал в себе, и, возможно, сейчас он плакал внутри.

— Ого, эта книга такая дорогая! — Линь Ян, как будто увидел что-то редкое, указал на цену на обложке. — 168 юаней! Кто же её написал?

Гу Ежань был слегка озадачен реакцией Линь Яна.

Линь Ян взял книгу из рук Гу Ежаня, указывая на автора на обложке:

— Вот почему она такая дорогая, её написал Самуэльсон! Он мой кумир, я его обожаю. Подари мне её, я её внимательно изучу.

— Хорошо, — ресницы Гу Ежаня слегка дрогнули.

Линь Ян украдкой взглянул на Сяо Гу и почувствовал, как он засиял, словно весенний ветер.

Он подумал: «Сяо Гу всё ещё двадцатилетний парень, скрытный, но мне нужно его немного подбодрить», — мысленно похвалив себя.

Линь Ян потер лицо, пригладил волосы и, положив голову на стол, повернулся лицом к Гу Ежаню. Он смотрел на него около двух минут, но ледяная гора оставалась безучастной.

— Кхе-кхе, — Линь Ян кашлянул, чтобы привлечь внимание.

Гу Ежань слегка повернул голову, и их взгляды встретились.

Линь Ян не говорил, не улыбался, просто смотрел на него. Горло Гу Ежаня сдвинулось, он отвёл взгляд, боясь утонуть в глазах «маленького бурого медвежонка».

Линь Ян был в замешательстве: «Неужели этого недостаточно? Почему Сяо Гу ещё не покраснел? Если я продолжу так смотреть, он может подумать, что я извращенец? Это испортит мой образ скромного человека!»

— На что ты смотришь? — наконец спросил Гу Ежань.

— Ни на что, — Линь Ян поднялся со стола, выпрямился и притворился непонимающим. — Я ничего не смотрел. А ты думаешь, на что я смотрел?

Гу Ежань не стал продолжать.

Линь Ян немного расстроился, ведь лицо Сяо Гу не покраснело, и он не смутился.

Студенты начали подходить, и, как только прозвенел звонок, в классе воцарилась тишина.

Линь Ян подключил наушники и включил заранее загруженные песни.

Весь урок Гу Ежань, как старый бюрократ, внимательно смотрел на презентацию профессора. Когда наконец прозвенел звонок, он просто проверил что-то на телефоне, не сказав ни слова.

— Кхе-кхе, — Линь Ян снова кашлянул.

Гу Ежань наконец повернулся к нему.

Линь Ян слегка покачивал головой, напевая:

— Как же хорошо, именно такой ритм, мм... Очень хорошо.

Внезапно он снял левый наушник и, улыбаясь, спросил:

— Хочешь послушать?

Гу Ежань взял наушник и вставил его в левое ухо. Как раз в этот момент песня «Ты наконец стала чужой любовницей» достигла кульминации:

«Наконец ты стала чужой любовницей,

Я знаю, это не из-за любви,

Городские ночи такие яркие,

Но тебя нет рядом.

Наконец ты стала чужой любовницей,

Теперь я не твоя гавань...»

Его строгое лицо оставалось невозмутимым, он слегка сжал губы, снял наушник и вернул его Линь Яну.

Линь Ян нахмурился: «Что это значит? Он не хочет разделить мои интересы?»

— Понравилось? — Линь Ян, широко раскрыв глаза, приблизился к Гу Ежаню.

Гу Ежань немного подумал и спокойно ответил:

— Не очень.

Затем снова уткнулся в телефон.

Не очень!? Он что, бунтует!?

Что теперь делать? Мозг Линь Яна работал на полную скорость. Толстячок говорил, что нужно быть мягким, милым, очаровательным и уметь немного пофлиртовать. С такими скрытными и хитрыми парнями, как Гу Ежань, это точно сработает.

Хорошо, он покажет, как нужно флиртовать с мужем.

— Но мне нравится, мне действительно нравится! — как только эти слова сорвались с его губ, Линь Ян ошарашенно замолчал. Неужели это он только что так развратно говорил!?

http://bllate.org/book/15269/1347720