Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава пятьдесят девятая: Не ответить на учтивость — невежливо

Качество сна у Се Фулина обычно было отличным, но сегодня он почему-то проснулся. Испытывая жажду, он собрался сходить на кухню попить воды. Только открыл дверь — и столкнулся с только что вошедшим с чемоданом Цзян Чжуном.

Оба не ожидали такого, потому на миг застыли.

— Ты… почему сейчас вернулся? Разве не завтра? — наконец первым заговорил Се Фулин. Он нащупал на стене выключатель и включил два относительно мягких светильника в гостиной.

Цзян Чжун поставил чемодан возле дивана и спросил:

— Разбудил?

Се Фулин покачал головой:

— Нет, просто пить захотел.

Сказав это, он взглянул на настенные часы. Стрелки как раз показывали три.

Цзян Чжун тоже заметил его взгляд и просто объяснил:

— Дела закончил, вот и вернулся сразу.

Се Фулин облизнул пересохшие губы, кивнул, показывая, что понял, и направился на кухню.

Налив из кувшина стакан воды, он уже собрался поднести его ко рту, как вдруг тело его сзади обхватили чьи-то руки, а на плече возникла тяжесть.

Се Фулин удержал руку с водой, скосился взглядом на висевшего на нем, словно ленивец, Цзян Чжуна. Тот закрыл глаза, выглядел усталым, и Се Фулин оставил его в покое. Слегка запрокинув голову, он выпил воду, поставил стакан и собрался вернуться в комнату спать.

Однако Цзян Чжун вовсе не собирался его отпускать, так что Се Фулин не мог сдвинуться с места и вынужден был сказать:

— Не устал? Иди спать.

— У меня сейчас синдром недостатка Фулина, требуется пополнить энергию. У доктора Се есть метод лечения? — Цзян Чжун слегка приоткрыл глаза и с ледяным лицом произнес довольно бесстыдные слова.

На это императорский лекарь Се весьма прямо протянул руку и оттолкнул голову Цзян Чжуна.

— От синдрома внезапной дури нет специфического лекарства, — с серьезным видом сказал Се Фулин. — Но, пожалуй, после сна прояснится. Так что твой первый выбор сейчас — скорее иди спать!

— Понял, доктор Се, — Цзян Чжун не собирался больше приставать и согласился.

Се Фулин повернулся и пошел в комнату. Ухватившись за ручку двери, он вдруг остановился, резко обернулся, глядя на последовавшего за ним Цзян Чжуна, и приподнял бровь:

— Твоя комната не здесь.

Цзян Чжун молча смотрел на Се Фулина, не говоря ни слова.

Они молча простояли так некоторое время. В конце концов Се Фулин отвел взгляд, больше не встречаясь с покрасневшими от усталости глазами Цзян Чжуна, и тихо сказал:

— Сначала помойся.

Глаза Цзян Чжуна заблестели, уголки губ задрожали. Не говоря ни слова, он направился в ванную.

Се Фулин, увидев, что тот вошел, лишь тогда вернулся в комнату, прикрыл дверь, не закрывая наглухо, улегся на кровать и закрыл глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени. Когда Се Фулину показалось, что он уже заснул, он почувствовал, как кровать слегка прогнулась, затем к нему приблизилось слегка прохладное тело, чьи-то сильные руки обняли его и притянули к себе, весьма естественно поправив позу.

Полусонный Се Фулин не стал отказываться, едва заметно приподнял веки и погрузился в сон.

Перед тем как окончательно заснуть, он смутно подумал: кажется, Цзян Чжун снова совершенно естественно разрушил один из барьеров между ними. Если так пойдет дальше, не будет ли это проблемой?

На следующий день, когда Се Фулин открыл глаза, рядом никого не было. Он слегка остолбенел, потратив некоторое время на размышления, не было ли появление Цзян Чжуна вчера его галлюцинацией. Но, увидев рядом явную складку и нащупав еще сохранившееся тепло, он убедился, что это не сон.

Тихо слез с кровати, открыл дверь — и увидел стоявшего у окна и говорившего по телефону Цзян Чжуна. Подумав, что тот обсуждает рабочие дела, Се Фулин не хотел мешать и уже собрался идти умываться, но, невольно услышав содержание разговора Цзян Чжуна, остановился и тихо встал у двери, слушая.

— Верно. Хотя в этом деле у каждого своё мнение, я не хочу, чтобы из-за этих высказываний у него возникли ненужные эмоции. Фактически, я знаю, что если бы выбор оставался за ним, у него и в мыслях не было попасть в газету. Поэтому последствия этого дела не должны ложиться на его плечи. Надеюсь, главный редактор, вы это понимаете. — Выражение лица Цзян Чжуна сейчас было очень серьезным, словно он вел непримиримые переговоры.

Неизвестно, что сказал собеседник, но Цзян Чжун нахмурился:

— Так вы хотите, чтобы это дело разгоралось всё сильнее?

Невозможно…

В конце, видимо, разговор закончился не слишком приятно, потому что выражение лица Цзян Чжуна было не очень хорошим.

В этот момент он услышал за собой голос Се Фулина.

— Так ты вернулся из-за этого?

Цзян Чжун вздрогнул, обернулся и встретился с бесстрастными глазами Се Фулина.

— Из-за чего? — глаза Цзян Чжуна дрогнули, он не собирался отвечать прямо. Он думал, что не пользующийся особо телефоном Се Фулин вряд ли так скоро узнает об этом деле.

Се Фулин равнодушно сказал:

— Дело о спасении человека на выставке сейчас вовсю бурлит в сети.

— Ты знаешь? — на этот раз Цзян Чжун и впрямь удивился.

Се Фулин пожал плечами:

— У меня есть шумливый однокурсник по имени Чжоу Ян, он тотчас же, возмущенный, мне позвонил.

Тогда Чжоу Ян, негодующий, звонил жаловаться, что оставляющие комментарии люди — явные завистники, мол, никогда не видели Сяо Фулина лично, а ведут себя, будто хорошо его знают, выставляя его легкомысленным тщеславным человеком, жаждущим славы. Никогда не видели, как Сяо Фулин спасал, но отрицали всё, что сами считали невозможным. И что обиднее всего — те западные врачи в открытую и исподтишка насмехались над отсталостью традиционной медицины и тому подобное. В конце Чжоу Ян сказал, что не выдержал и поспорил с кем-то в комментариях, чуть не поднялся в топ, но, к счастью, вспомнил, что нельзя раскрывать личность Се Фулина, и едва сдержался, не раздувая дело.

— Ты не обращай внимания на эту чепуху. В сети одни приспособленцы-клавиатурные воины*, не стоит их принимать в расчет, — видя, что Се Фулин уже знает всю предысторию, Цзян Чжун не стал продолжать скрывать.

(п/п: (見風使舵的鍵盤俠, jiànfēngshǐduò de jiànpánxiá) — «цзяньфэншидо дэ цзяньпанься». «Цзяньфэншидо» — «видеть ветер — поворачивать руль», означает приспособленчество, беспринципность. «Цзяньпанься» (букв. «воин клавиатуры») — интернет-тролль, хейтер, человек, который агрессивно высказывается в сети, скрываясь за анонимностью).

— Я и так не обращал внимания, — Се Фулин слегка улыбнулся. — Зачем мне переживать из-за слов незнакомых людей? Они ведь даже не пытаются узнать правду, верно?

Цзян Чжун протянул руку, погладил Се Фулина по голове и подумал, что его малыш и впрямь необычен. Однако тот факт, что о нем не нужно слишком беспокоиться, вызвал в боссе Цзяне толику сложного чувства потери.

Поскольку Се Фулин уже так выразил свою позицию, а босс Цзян не смог договориться с тем главным редактором, жаждавшим громкой истории, он больше не стал специально улаживать это дело. Пока не перейдены границы, пусть идет своим чередом, рано или поздно всё уляжется.

Однако реальность, казалось, намеренно захотела дать пощечину боссу Цзяну. Как раз когда дело начало утихать, ситуация вновь совершила странный поворот.

Причиной стал недавний молодой врач, получивший за границей какую-то медицинскую премию. Давая интервью отечественным СМИ, он упомянул некоторые взгляды на современную традиционную китайскую медицину. Признавая её регулирующую роль, он пространно высказался о ненаучности иглоукалывания. По его мнению, акупунктура в традиционной медицине не так чудесна, как думают люди, и ближе к уровню феодальных суеверий. Это заявление вызвало бурю. Многие журналы, газеты, телевизионные СМИ развернули дискуссию на эту тему. Многие врачи традиционной медицины выступили с личными заявлениями, обвиняя того врача в несдержанности. Вскоре незаметно всё превратилось в противостояние западной и традиционной китайской медицины.

Однако даже под давлением общественного мнения тот молодой врач продолжал идти своим путем. Он даже специально написал статью, описывая недостатки современной традиционной китайской медицины, особенно акупунктуры. Одним из ключевых примеров стало недавнее событие, когда молодой человек с помощью иглоукалывания спас потерявшего сознание старика. Он подробно проанализировал, что иглы, использованные тем молодым человеком, были устаревшими древними «девятью иглами», применение которых невозможно, не говоря уже о спасении людей. Всё это он сопровождал множеством критических замечаний, фактически поставив этого молодого человека на место шарлатана.

Когда Се Фулин узнал об этом, статья уже поднялась в горячие темы Weibo. Любители сенсаций даже начали в открытую призывать «оклеветанного» молодого человека не бояться и выйти на диспут, нисколько не скрывая, что им просто хочется посмотреть на зрелище.

Се Фулин нашел ту статью, прочитал от начала до конца и с презрением отнесся к сказанному. Это была бессмысленная брань человека, совершенно не понимающего принципов традиционной медицины, вызывающая лишь слово «смехотворно».

— У тебя есть аккаунт в Weibo? — спросил Се Фулин Цзян Чжуна.

— Есть, но пользуюсь редко, — ответил Цзян Чжун, затем с удивлением спросил: — Зачем спрашиваешь?

— Не ответить на учтивость — невежливо*, — Се Фулин моргнул.

(п/п: *(來而不往非禮也, lái ér bù wǎng fēi lǐ yě) — классическая китайская поговорка, означающая, что на добро (или, как здесь, на вызов) нужно отвечать тем же; вежливость требует взаимности).

Цзян Чжуна от этого моргания защемило внутри. Ему всегда было особенно трудно устоять, когда его малыш собирался нашалить. Будь он каким-нибудь древним императором, наверняка вошел бы в историю как типичный пример «с тех пор государь на утренние приемы не являлся»*. (п/п: (從此君王不早朝, cóngcǐ jūnwáng bù zǎocháo) — строка из знаменитой поэмы Бо Цзюйи «Песнь о бесконечной тоске», описывающей любовь императора Сюань-цзуна к наложнице Ян Гуйфэй, которая заставляла его пренебрегать государственными делами).

Очарованный босс Цзян окончательно потерял принципы и прямо сказал:

— Я одолжу тебе свой аккаунт в Weibo.

Се Фулин недоумевал:

— Я же не просил у тебя аккаунт…

Босс Цзян: …

— Я просто хотел, чтобы ты научил меня регистрироваться. Раз у тебя есть аккаунт, ты же знаешь, как? — совершенно не учитывая сложных чувств босса Цзяна, Се Фулин продолжил.

— Конечно знаю, — выборочно забыв, что его аккаунт в Weibo регистрировала Сяо Ин, босс Цзян, не моргнув глазом, солгал и кивнул без тени смущения.

Однако как настоящий современный человек, даже не регистрировавшийся в Weibo, но всё понимающий с первого взгляда, босс Цзян в итоге не подвел и шаг за шагом помог Се Фулину завершить регистрацию, внутренне облегченно вздохнув.

Несколько дней спустя длинный пост в Weibo под названием «Краткое описание применимости методов традиционной китайской медицины» был весьма скромно репостнут официально подтвержденным аккаунтом большой знаменитости* «Исполнительный президент компании «Цзянши Чжунъяоцай» — боссом Цзяном.

(п/п: *(большая V) — аккаунт в Weibo с официальной верификацией (галочкой), принадлежащий знаменитости, публичному лицу, организации или влиятельному пользователю).

Затем он был репостнут группой скромных фанатов, молча следивших за боссом Цзяном в Weibo.

На этот раз сохранить скромность окончательно не удалось.

http://bllate.org/book/15267/1427277