Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава пятьдесят пятая: Успешное похищение

— Эй, старина Чжэн, это я, старина Цзян. Да нет, ничего важного, просто недавно я на рынке раздобыл одну каллиграфическую работу императора Жэньцзу, хотел, чтобы ты взглянул. А, нет-нет, не нужно сейчас мчаться, смотри-ка на себя, лишь речь о живописи заходит — так сразу все дела забываешь, не смотришь, который уже час, — набрав номер, дед Цзян оживленно болтал со старым другом.

— А? О, да ты еще на меня жалуешься? Ладно, ладно, моя вина, моя вина, доволен? — дед Цзян захохотал, затем перешел к делу. — Эх, не буду с тобой болтать. У меня тут один юный друг упорно утверждает, что моя работа — подделка. Вот я и обращаюсь к тебе за экспертизой. Помнится, ты хорошо разбираешься в творчестве императора Жэньцзу.

— Хорошо, сейчас отправлю тебе фото, погоди!

Дед Цзян с телефоном в руках подошел к свитку и, щелк-щелк, сделал несколько снимков спереди и сзади, движения его были отработаны, словно он проделывал это много раз. Особенно подробно он сфотографировал подпись, а затем разом отправил всё другу по имени «старина Чжэн» и, обернувшись, знаком попросил всех немного подождать.

Отец и мать Цзян выглядели смущенно и растерянно, Цзян Сини тем временем воспользовалась случаем, чтобы заговорить с Се Фулином, хотя, по причине намеренных помех со стороны Цзян Чжуна и Цинь Му, не слишком успешно.

Вскоре раздался резкий звонок. Дед Цзян глянул — хм, старина Чжэн даже взволнованно звонит, мог бы и в WeChat сказать. Наверняка, увидев редкую работу, загорелся. С такими мыслями дед Цзян неспешно поднес телефон к уху.

Едва он успел открыть рот, как с того конца донесся слегка сожалеющий голос старины Чжэна:

— Ай-яй, старина Цзян, в этот раз ты и впрямь перевернулся в сточной канаве, промахнулся!

Дед Цзян застыл, на миг подумав, что ослышался:

— В каком смысле?

— В каком смысле? В том, что купил подделку! Это не работа императора Жэньцзу. Ну что ж ты, покупать-то надо было сначала меня спросить, эх…

— Подделку? Не может быть. Взгляни на стиль — явно же манера императора Жэньцзу, да и печать в подписи… — дед Цзян был ошарашен.

— Проблема именно в этой печати! — старина Чжэн вдруг оживился. — Честно говоря, эта работа сымитирована очень хорошо. Весь стиль, композиция и стихи вполне могут сойти за подлинник, да и мастерство художника неплохое. Сама по себе картина может считаться неплохим произведением искусства. Жаль, изучение императора Жэньцзу недостаточно глубокое. Использование печати — привычка раннего периода императора Жэньцзу. Тогда он был еще очень молод, стиль его не устоялся, сильно отличался от поздней манеры. А когда в поздний период стиль стабилизировался, подписи императора Жэньцзу стали исключительно рукописными. Хотя причина такого изменения неизвестна, но согласно некоторым сохранившимся подлинникам и историческим записям, это абсолютно точно. Более того, подпись императора Жэньцзу — самая характерная среди всех императоров в истории, после его имени…

— …будет цветок фулин? — дед Цзян, слушая, делался всё мрачнее и наконец, сам того не замечая, договорил за него.

На том конце провода старина Чжэн замер, затем недоуменно пробормотал:

— Э-э, так ты знал? Хм? Тогда зачем же…

Дед Цзян, держа телефон, со сложным выражением взглянул на стоявшего неподалеку Се Фулина, вздохнул:

— Старина Чжэн, видать, в этот раз мне, старому, придется краснеть. — Еще недавно он так самоуверенно говорил, а сейчас… э-э, немного стыдно.

Старина Чжэн с того конца утешил:

— Старина Цзян, ты не зацикливайся, кто из коллекционеров не ошибался? Считай, потратил деньги на тренировку глазомера. Зато тот молодой человек, о котором ты говорил, — кто он такой? Способный парень.

— А то! И это еще при том, что он в живописи не разбирается! — дед Цзян горько усмехнулся, поболтал со стариной Чжэном еще пару слов и положил трубку.

Повернувшись, он увидел людей с разными выражениями лиц и, слегка покраснев, сказал:

— Ох, в этот раз я и впрямь сам себя отхлестал. Старина Чжэн сказал то же самое, что и доктор Се, вещь и вправду поддельная.

После этих слов реакция семьи Цзян была такой:

Отец и мать Цзян: … Фух, отлично, теперь не нужно беспокоиться, что доктор Се потеряет лицо.

Цзян Сини: Ого, у доктора Се еще и такой талант! Чем больше смотрю, тем больше поражаюсь. И впрямь жалко его для Цзяна-сосульки.

Цзян Чжун: Мой малыш сказал — значит, не может быть ошибки.

Дед Цзян: … Эй, никто не пожалеет о моих потраченных впустую деньгах?!

Среди них лишь Се Фулин вспомнил сказать утешительные слова:

— Хотя автор неизвестен, сама картина действительно обладает мастерством, способным обмануть. — Честно говоря, почерк почти неотличим от императора Жэньцзу. Если бы не ошибка в подписи, даже он не смог бы определить с первого взгляда.

Вспомнилось, как когда-то император Жэньцзу в шутку нарисовал его портрет, а после, закончив, с пренебрежением сказал, что портреты — его слабость, совсем не передают суть живого человека, вышло ужасно некрасиво и тому подобное. Затем, вместо того чтобы поставить привычную печать, обозначавшую завершение работы, он почему-то прямо на подписи написал свое имя и, по внезапной прихоти, нарисовал цветок фулин. Император Жэньцзу держал тот портрет и с серьезным видом сказал ему, что такая безобразная вещь не должна распространяться, пусть это останется лишь между ними. В тот момент Се Фулину лишь показалось поведение императора странным, да и на картине он не видел особых проблем, не понимая, почему император предъявляет к себе столь строгие требования.

Позже император Жэньцзу не отдал ему тот портрет, сказав, что из-за уродства уже разорвал его. Услышав это, Се Фулин больше не спрашивал о том деле. С тех пор император Жэньцзу, когда писал или рисовал, почему-то разлюбил ставить печать и приучился сразу писать имя, добавляя цветок фулин. Сначала Се Фулин, удивленный, спрашивал его, зачем, но тот лишь улыбался в ответ. Со временем Се Фулин перестал обращать на это внимание.

Теперь, вспоминая, кажется, когда те старикашки из Императорской медицинской службы нашептывали императрице свои гнусные сплетни, среди «улик» была и эта…

Услышав слова Се Фулина, деду Цзяну стало чуть легче. Он махнул рукой:

— Эх, это я был недостаточно осторожен, в этот раз крепко сел в лужу. Кстати, доктор Се, вы говорите, не разбираетесь в живописи, но почему же так хорошо знаете дела императора Жэньцзу?

Уши Цзян Чжуна тоже насторожились при этом вопросе.

Се Фулин невозмутимо солгал:

— Мой дед очень хорошо изучал императора Жэньцзу, я, находясь рядом, поневоле кое-что узнал.

— Вот как! Может, ваш дед тоже был коллекционером? — глаза деда Цзяна заблестели.

Се Фулин покачал головой:

— Мой дед при жизни был врачом традиционной медицины, просто интересовался жизнью императора Жэньцзу.

«При жизни»? Дед Цзян тут же сообразил, затем, улыбаясь, сказал:

— Жизнь императора Жэньцзу и впрямь довольно легендарна. Взошел на трон юношей, но достиг многого, был одарен в литературе и обладал военным талантом, плюс множество неподтвержденных историй о нем самом — изучающих его немало.

Се Фулин кивнул, но в душе засомневался. Честно говоря, он общался с императором Жэньцзу всего пять лет. Что произошло после его смерти в тюрьме, он не знал. Так что этот молодой император, казавшийся ему не слишком решительным, в истории оказался создателем легендарной главы…

В это время деду Цзян вдруг вспомнилось кое-что, глаза его заблестели, и он сказал Се Фулину:

— Кстати, на следующей народной выставке-ярмарке коллекционных предметов ассоциация коллекционеров, в которой состоит старина Чжэн, по слухам, выставит семь или восемь предметов эпохи императора Жэньцзу. Доктор Се, раз уж вы интересуетесь императором Жэньцзу, как насчет тогда вместе сходить посмотреть.

Хм? Предметы эпохи императора Жэньцзу? Что же это может быть? У Се Фулина вдруг возник интерес. В конце концов, это эпоха, в которой он действительно жил. Если появится шанс вновь увидеть знакомые вещи, он, естественно, не против.

— Хочешь пойти? — Цзян Чжун, наблюдая за переменами в выражении лица Се Фулина, наклонился и спросил.

Се Фулин кивнул.

— Тогда пойдем, — решил Цзян Чжун.

— Хорошо, — в глазах Се Фулина мелькнула искорка улыбки.

— Кхм-кхм-кхм, — Цзян Сини снова вынуждена была крякнуть, напоминая этим двоим быть поскромнее. Просто глазам больно.

Однако остальные члены семьи Цзян ничего не заподозрили. Отец и мать Цзян просто подумали, что сын с доктором Се в хороших отношениях, и даже обрадовались.

Уезжая из дома Цзянов, Се Фулин сказал:

— С твоей семьей легко общаться.

Цзян Чжун незаметно дрогнул уголками губ, затем притворившись, будто это само собой разумеется, произнес:

— Уже поздно, сегодня не возвращайся в уезд Y, ночуй у меня.

Се Фулин наклонил голову, поднял взгляд на профиль Цзян Чжуна. Тот, не отрываясь от дороги, вел машину с самым невозмутимым видом.

Се Фулин повернулся вперед, уставился на дорогу и тихо ответил:

— Угу.

Рука босса Цзяна, лежавшая на руле, сжалась. Внешне — ни малейшей перемены, но внутри он уже мысленно показал «V».

И затем… Се Фулин и впрямь проспал ночь в доме босса Цзяна, как в гостинице. Да, в прямом смысле «проспал», ничего не произошло. Разумеется, босс Цзян изначально и не рассчитывал на что-то, он не был настолько низок, чтобы думать лишь о таких вещах… Э-э, хотя в глубине души оставалось легкое сожаление.

Однако в сердце босса Цзяна уже зрел новый план.

— Народная выставка-ярмарка коллекционных предметов продлится три дня, место проведения — выставочный центр в центре города. Если каждый день ездить туда-обратно в аптеку, будет очень неудобно, — по дороге, когда Цзян Чжун вез Се Фулина обратно в уезд Y, он вдруг сказал это.

Се Фулин поднял на него взгляд.

— Если будешь жить у меня, будет куда удобнее. Даже если у меня не найдется времени, чтобы отвезти или встретить тебя, мой водитель сможет тебя подвозить, — с самым серьезным видом сказал Цзян Чжун.

Се Фулин подумал и решил, что слова Цзян Чжуна вполне разумны. В конце концов, расстояние — большая проблема, да и в доме Цзян Чжуна он уже привык прибывать.

И потому Се Фулин согласился.

Босс Цзян снова успешно похитил его.

http://bllate.org/book/15267/1423508