Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава сорок девятая: Пересуды и сплетни

Лекарственная база посещена, крупный симпозиум позади. Се Фулин подумал, что пора вернуться и посмотреть на свою собственную аптеку. Нельзя же позволить семейке Се Гоцяна считать, будто, удерживая лавку силой, можно вести себя так, словно ничего не произошло.

— Это ведь не противоречит тому, чтобы ты остался жить у меня, — глядя на Се Фулина, собиравшего вещи, Цзян Чжун с лицом, ясно выражавшим «я недоволен».

Не прерывая движений, Се Фулин рассеянно ответил:

— Конечно, противоречит. Слишком далеко.

Босс Цзян прикусил язык.

— Но разве ты не сказал, что пока не можешь вести дела? Раз аптека будет закрыта какое-то время, решив проблемы с той семейкой, ты вполне мог бы остаться жить здесь? — не сдаваясь, продолжал уговаривать Цзян Чжун.

Движения рук Се Фулина замерли:

— Ты очень хочешь, чтобы я остался?

— Конечно, — Цзян Чжун без всяких недомолвок кивнул.

Се Фулин прищурился, вдруг осторожно положил вещи, подошел к Цзян Чжуну вплотную и, приблизившись, прошептал ему на ухо:

— Имеешь тайный умысел?

Зрачки Цзян Чжуна на миг расширились, он совершенно спокойно ответил: «Нет». Даже если и имел, сейчас признаваться было бы не время.

Се Фулин молча понаблюдал за ним еще мгновение, затем вернулся собирать вещи, очевидно не изменив решения.

Цзян Чжун раздраженно цыкнул и, в конце концов, не в силах сопротивляться, сдался:

— Я тебя отвезу.

Уголки губ Се Фулина чуть дрогнули, он медленно поднял голову и, не скупясь, одарил его улыбкой:

— Хорошо.

Сердце босса Цзяна вновь неудержимо заколотилось, отчего раздражение его лишь усилилось. Ему казалось, будто он ненароком попал в полную зависимость. (п/п: «Попал в полную зависимость» (被吃得死死的, bèi chī dé sǐsǐ de) — разговорное выражение, означающее оказаться полностью под контролем или во власти другого человека, обычно в романтических отношениях, где один партнер явно доминирует или имеет больше влияния. Дословно «быть съеденным до смерти»).

Неохотно, скрепя сердце, Цзян Чжун всё же отвез Се Фулина обратно в уезд Y. Однако у въезда в деревню они столкнулись с большим скоплением народа; как выяснилось, там проходило какое-то традиционное мероприятие. Пришлось поставить машину поодаль и идти пешком.

Едва Се Фулин протянул руку к багажу, как Цзян Чжун уже естественным образом принял его. Се Фулин, не любивший лишних хлопот, с удовольствием позволил ему это, не стал отказываться и пошел следом, на полшага отставая.

Не пройдя и пары минут, Се Фулин почувствовал неладное. Это ему не показалось: многие указывали на них пальцами и перешептывались, а когда он смотрел в их сторону, тут же отводили взгляд.

Хм? Это и вправду странно.

В этот момент Се Фулин услышал энергичный оклик:

— О, да ведь это доктор Се!

Се Фулин обернулся и увидел идущего к ним Ван Сюэ, одетого просто: майка и широкие шорты. По сравнению с прошлым нарядом разница была столь разительна, что Се Фулин даже присмотрелся внимательнее.

— Кто это? — увидев приближающегося человека, нахмурился Цзян Чжун.

— Пациент, — коротко ответил Се Фулин, не собираясь объяснять Цзян Чжуну особый статус Ван Сюэ и историю их знакомства.

— Значит, ты закоренелый практик без лицензии, — странным тоном произнес Цзян Чжун.

Се Фулин на мгновение потерял дар речи.

— Доктор Се, не ожидал вас здесь встретить! Несколько раз заходил в аптеку — вас не было. Спрашивал у Се Гоцяна, тот старый хрыч — говорит только, что вы там больше не работаете. Я аж забеспокоился, — Ван Сюэ подошел к Се Фулину и вытер пот с шеи висевшим на груди полотенцем.

Се Фулин, не любивший запах пота, незаметно отступил на шаг назад. Этот жест заставил насторожившегося было Цзян Чжуна мгновенно разгладить брови — видимо, этот внезапно появившийся мужчина не стоит внимания.

— Я просто съездил в город А, — кратко объяснил Се Фулин.

— Ха, ну раз вернулись — хорошо, я ведь на вас в лечении надеюсь, — Ван Сюэ похлопал себя по ноге. — Тогда вот тем укольчиком покололи — эффект отличный.

— Что ж, и славно, — кивнул Се Фулин, затем небрежно спросил: — А чего сегодня в деревне такое оживление происходит?

— О, сегодня церемония открытия новопостроенного родового храма, — Ван Сюэ усмехнулся. — Вся деревня помогает. Я хоть и не особо тут живу, но всё же часть деревенской общины, такое важное событие — конечно, пришел поучаствовать.

Се Фулин видел, что Ван Сюэ не просто «участвовал» — весь в поту, он явно помогал как следует.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал бормотание двух проходивших мимо женщин средних лет.

— Эй, это он?

— Он, он, именно он, внук Се Куня. Ой, какой хорошенький, жаль только…

— Хай, по-моему, именно потому и вышел такой, что слишком красивый. А рядом стоящий — не тот ли самый?

— Э, может быть. Смотри, еще и с Ван Сюэ, с этим типом, общается…

— Эх, жалко Се Куня, так того внука лелеял, а в итоге получился из-за…

Их разговор был негромким, но всё же достаточно внятным. Лицо Ван Сюэ потемнело, он крикнул в сторону женщин:

— Тетушка Чжан, тетушка Ван, свободного времени, вижу, у вас много! Может, зайду к вам домой, обсудим вопрос возврата денег?!

Услышав это, обе женщины застыли. Одна из них неестественно усмехнулась:

— Ой, Ван Сюэ, разве срок уже подошел? Мы сегодня очень заняты, не будем с тобой болтать, пошли!

И они поспешно ретировались.

Ван Сюэ «хмыкнул», повернулся к Се Фулину и сказал:

— Доктор Се, вы не слушайте этих болтливых баб. Какое сейчас время, а они всё слухам да домыслам верят.

Се Фулин, не подавая вида, осторожно спросил:

— А ты не веришь?

— Конечно нет! Смотрите, кто эту болтовню распускает. Се Гоцян, тот старый хрыч, наверняка затаил на вас злобу из-за прошлого раза, вот и пустил такую беспочвенную сплетню, будто вы, типа, мужчин любите, извращенец, — полнейший вздор! — Ван Сюэ отмахнулся, явно презирая всё это.

Се Фулин всё понял. Недаром с самого входа в деревню он ловил на себе странные взгляды. Оказывается, из-за этого. Видимо, семейка Се Гоцяна не желает успокаиваться.

— Эй, Ван Сюэ, ты чего там? Беги скорее, вещи тащить! — в этот момент вдалеке уже окликал его человек в похожей одежде. Ван Сюэ откликнулся и сказал Се Фулину: — Тогда я пойду, доктор. Завтра-послезавтра, если будет время, загляну к вам в аптеку.

— Хорошо, — кивнул Се Фулин.

Когда Ван Сюэ ушел, Се Фулин и Цзян Чжун переглянулись и снова двинулись в путь. По дороге многие продолжали показывать на них пальцами, но оба прошли мимо, не обращая внимания.

Наконец они оказались у входа в «Аптеку долголетия и здоровья».

Поскольку Се Гоцяна позвали на помощь, за прилавком одиноко коротал время Се Юмин, бесцельно тыкая в телефон. Услышав, как кто-то вошел, он машинально поднял голову и, увидев Се Фулина и несущего багаж Цзян Чжуна, остолбенел.

— Т-ты… ты еще смеешь сюда приходить! — опомнившись, толстячок Се Юмин нахмурился и закричал.

Се Фулин проигнорировал его, направился прямо к висевшей на стене лицензии на ведение деятельности и протянул руку, чтобы снять ее.

— Что ты делаешь?! — Се Юмин подскочил, будто наступили на хвост, и в три прыжка бросился к Се Фулину, чтобы схватить его, но Цзян Чжун рядом легко преградил ему путь.

Се Юмин посмотрел на этого еще помнившегося ему высокого мужчину и с мрачным видом сказал:

— Так вот откуда ты тогда, беспричинно, появился! Оказывается, ты его мужчина. Я и раньше думал, что ты девчонкой прикидываешься, а ты, выходит, и вправду извращенец, мужчин любишь.

Нимало не смутившись, Се Фулин сорвал лицензию со стены и, не глядя, швырнул ее Цзян Чжуну:

— Что, завидно?

Се Юмин скрипнул зубами и с презрением плюнул:

— Ты думаешь, все такие, как ты, любят, чтобы их мужчины трахали?

Брови Цзян Чжуна сдвинулись, вокруг него мгновенно повеяло ледяным холодом. Он уже хотел подойти и проучить этого несдержанного на язык парня — он не собирался прощать такие грязные слова лишь потому, что тот еще ребенок.

Но прежде, чем он успел двинуться, Се Фулин зло усмехнулся, достал откуда-то тонкую длинную иглу и, направив ее на лицо Се Юмина, произнес:

— Видимо, ты забыл мое прошлое предупреждение.

Затем он повел иглой по контуру его лица:

— Не бойся, я не буду таким грубым, как ты. Более того, если захочешь заплатить, я смогу помочь тебе восстановиться. Смотри, ведь выгодно же. — Закончив, он улыбнулся.

Се Юмин весь задрожал и не смог вымолвить ни слова.

Цзян Чжун пристально посмотрел на Се Фулина — эту его агрессивную, напористую сторону он еще не видел. Было в этом что-то новое.

Почувствовав этот взгляд, Се Фулин слегка поднял голову, встретился с ним глазами, приподнял подбородок. Во взгляде его читалась холодная, непостижимая глубина.

— Впредь стоит выбирать пациентов, не всем подряд, кто платит, оказывать помощь, — серьезно сказал Цзян Чжун, похлопав Се Фулина по голове. — Зря только свой уровень снижаешь.

Се Фулин на миг замер, не ожидая такой реакции от Цзян Чжуна, затем приподнял бровь и ответил:

— Резонно.

Сказав это, Се Фулин отвел взгляд, но уголки его губ невольно задрожали.

— А-а-а!!! Что ты делаешь?! Отпусти Сяомина!

Раздался пронзительный крик и звук чего-то упавшего на пол. Низкая полная фигура с невероятной скоростью ринулась вперед.

Цзян Чжун, молниеносно среагировав, обхватил Се Фулина и отступил на шаг. Но в этой мгновенной реакции он не успел удержать лицензию, что была у него в руках, та упала на пол, и стекло снаружи разбилось вдребезги.

Нападавшей оказалась У Линлин. Сейчас она обнимала Се Юмина, проверяя, все ли с ним в порядке. Убедившись, что с ним ничего не случилось, она посмотрела на лежавшую на полу лицензию, и лицо ее позеленело. Скрежеща зубами, она сказала Се Юмину:

— Иди, позови отца. Если он не вернется сейчас, эту лавку его любимый племянник разнесет вдребезги.

Толкнув Се Юмина, она наконец повернулась к все еще прижатому к груди Цзян Чжуна Се Фулину и заговорила:

— И впрямь молодец. Не только с мужчинами беспутствуешь, но еще и пришел дядино добро отнимать. Не боишься, что дед от злости из гроба восстанет?

— Я, естественно, не боюсь. А вот дядюшке, пожалуй, будет трудно перед дедом оправдаться.

http://bllate.org/book/15267/1422757