Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава тридцать девятая: Всего лишь чужой

Когда Цзян Чжун пришел, он увидел лишь шумную толпу, отчего недовольно нахмурился — не слишком-то хотелось приближаться. К счастью, его природный рост позволил ему поверх голов внешнего кольца зевак кое-как разглядеть происходящее внутри. Однако, окинув взглядом круг, он не обнаружил того, кого искал.

Неужели его здесь нет?

Пока он колебался, подождать ли, пока эта непонятная комедия закончится, или вовсе прийти в другой день, он вдруг увидел, как открылась дверь в заднее помещение. Вышедший оттуда человек оказался Се Фулином. Хотя слов и не было слышно, но, судя по тому, как за спиной у того человека, которого никто не замечал, большеглазый малыш явно творил какую-то «пакость», а на лице того мужчины средних лет то и дело сменялись оттенки то синевы, то багровости, — зрелище было весьма занятным. А затем неожиданный, резкий поворот в развитии событий позволил Цзян Чжуну еще больше убедиться в способностях Се Фулина. Не зря он обратил на него внимание.

Того впавшего в кому почтенного господина он знал — это бывший председатель правления компании «Синьмэй Электрик». Что касается «Синьмэй Электрик», то это старейшее предприятие. Говорят, Чэнь Чжэньфу сорок лет назад начал с нуля и собственными руками основал его. Сейчас компания занимает половину рынка бытовой техники в городе W, являясь незыблемым лидером отрасли. Недавно ходили слухи, что Чэнь Чжэньфу из-за проблем со здоровьем ушел с поста председателя, оставив компанию старшему сыну Чэнь Канси, а сам вернулся на родину, в уезд Y, чтобы жить с младшим сыном Чэнь Кандуном. Это совершенно необъяснимое поведение стало в свое время жаркой темой в деловых кругах, и Цзян Чжун, естественно, тоже о нем слышал. Не думал он, что встретит этого старшего товарища здесь, да еще в такой необычной обстановке.

Только что произнесенные Чэнь Чжэньфу слова явно были обещанием оказать Се Фулину услугу и прямым выражением признания его талантов. Господин Цзян прищурился. Похоже, его малыш и вправду востребован.

Хм. Склонный к самолюбованию господин Цзян полностью игнорировал тот факт, что этот малыш пока что вовсе не «его».

— Как ты меня здесь нашел?

— Я искал тебя.

В ответ на уклончивый ответ Цзян Чжуна Се Фулин инстинктивно почувствовал, что лучший выбор — просто не обращать на этого человека внимания. Он сжал губы и не ответил.

Цзян Чжун не обиделся, самодовольно оглядел маленькую лавку. Оказалось, что внутри она еще меньше, чем казалось снаружи. Вспомнив слова, которые Се Фулин говорил ему когда-то, он спросил:

— Это и есть твоя аптека?

Эти слова заставили побледневших Се Гоцяна и У Линлин, молчавших из-за пока неясного статуса Цзян Чжуна, одновременно изменить выражение лиц. А ответ Се Фулина сделал их лица еще более мрачными.

— В принципе, да. Но сейчас еще нет, — небрежно ответил Се Фулин, затем поднял глаза, скользнул взглядом по своему медицинскому ящичку и добавил: — Через некоторое время будет.

Ответ был похож на скороговорку. Цзян Чжун нахмурился и выбрал самый простой способ уточнить:

— Почему сейчас еще нет?

— Процедура передачи еще не оформлена. Говорят, потребуется довольно много времени. — Небрежно ответив, Се Фулин вдруг спохватился: Э? Разве он не собирался игнорировать этого человека? Почему же так покорно отвечает на вопросы?

— Почему много времени? Кто тебе сказал? Это дело на один день, — удивился господин Цзян.

— На один день? — Се Фулин опешил. Хотя он и предполагал, что Се Гоцян хочет под предлогом оформления документов затянуть время, но один день — это, пожалуй, чересчур.

— Хм! — У Линлин наконец не выдержала и фыркнула. — На один день? Эй, красавчик, ты что-то загнул. Ты знаешь, сколько инстанций нужно обойти для смены регистрации? Промышленно-торговая администрация, управление качества, налоговая — это еще не говоря о том, что подготовка материалов займет не один день. Ты что, думаешь, все эти учреждения тебе принадлежат?

Более того, без их содействия в предоставлении соответствующих документов, хоть обойди все кабинеты — ничего не выйдет. Не зная еще, что ее муж уже подписал соглашение о передаче, У Линлин в душе презрительно фыркнула, совершенно не заметив ужасного выражения на лице Се Гоцяна.

Цзян Чжун холодно скосил взгляд на У Линлин, демонстрируя, что не считает нужным с ней спорить, затем снова повернулся к Се Фулину и сказал:

— Я могу помочь тебе оформить все документы по передаче сегодня же.

Тут уж Се Фулин наконец по-настоящему обратил внимание на Цзян Чжуна. Он оглядел его с ног до головы и с подозрением в голосе переспросил:

— Ты?

Цзян Чжун остался очень недоволен таким недоверчивым тоном Се Фулина. Он взмахнул рукой:

— Не веришь? Ничего. Я могу сначала помочь тебе с этим делом. Когда увидишь результат, мы сможем спокойно сесть и обсудить всё остальное.

— Эй, кто ты вообще такой? Не лезь не в свое дело, — побледневший Се Гоцян, в душе которого нарастало дурное предчувствие, не выдержал и торопливо выпалил.

У Линлин с удивлением посмотрела на Се Гоцяна. Зачем так волноваться из-за дела, которое очевидно не выгорит? Пусть себе эти двое идут набивать шишки, сегодня и так хлопот хватило, сил на возню уже нет.

— Ну как? — Цзян Чжун полностью проигнорировал слова Се Гоцяна, лишь ожидая ответа Се Фулина: — Ты ведь уже получил соглашение о передаче, верно?

Если он не ошибся, судя по ранее увиденному — сцену, где этот мужчина средних лет с побелевшим от злости лицом что-то подписывал в самой гуще хаоса, и слова Се Фулина «через некоторое время будет», — то бумага, которую тот мужчина хотел тайком стащить, должна была быть соглашением или договором о передаче.

Се Фулин не стал отрицать, не спросил и о том, как Цзян Чжун узнал о соглашении. Он поднял на него глаза и невозмутимо произнес:

— Сначала сделай, потом поговорим.

У Линлин, наконец уловившая неладное, пришла в ужас. Она с недоверием резко повернулась к Се Гоцяну и, увидев, что тот не смеет встретиться с ней взглядом, лишь молча опустив голову, поняла — дело плохо. Она тут же бросилась к нему, вцепилась в плечо и закричала:

— Ты подписал? Ты подписал соглашение о передаче?! Когда? Ты что, свинья? Ах, Се Гоцян, у тебя вообще мозги есть?!

Се Гоцяна трясло из стороны в сторону, в ушах звенели неприятные слова, сердце бешено колотилось. Наконец, ощутив на плече болезненный укол ногтей, он резко поднял голову и оттолкнул У Линлин:

— Ты договорилась?! Думаешь, я хотел? Это же моя аптека, черт возьми! Что я мог поделать? Ты же сама всё видела! Не подпиши я — лавку разгромили бы!

— Ты посмел меня толкнуть?! — У Линлин, оттолкнутая, опешила, а затем, подстегнутая невиданной прежде твердостью Се Гоцяна, взбунтовалась. Она бросилась бить Се Гоцяна: — Пусть бы громили! Разгромленная лучше, чем отданная! Говорю тебе, если аптеки не станет, не надейся, что я с тобой останусь! Ты тряпка, трус! Думаешь, я буду тебя на свою зарплату содержать? Пф!

— Ах ты стерва, я тебя давно терпеть не могу... — лицо Се Гоцяна исказила злоба, он пытался как-то остановить буйство У Линлин, и они принялись переругиваться.

Оба, охваченные эмоциями, не заметили, как дверь в заднее помещение приоткрылась на щелочку. За ней в полумраке виднелось лицо маленького толстяка Се Юмина, неясное, неразличимое, лишь пальцы, впившиеся в край двери, выдавали толику беспокойства.

А Цзян Чжун и Се Фулин тем временем давно уже покинули аптеку, не собираясь оставаться свидетелями этой безобразной супружеской перепалки.

Цзян Чжун без лишних слов прямо повел Се Фулина по всем учреждениям. Всего за два с половиной часа все формальности были улажены. Разглядывая полученные на руки документы, Се Фулин поднял глаза на Цзян Чжуна и с недоверием спросил:

— Так кто же ты на самом деле?

Не тот ли это самый, о ком в интернете часто говорят — «проклятый блатник»*? (п/п: «Проклятый блатник» (萬惡的關系戶, wàn è de guānxì hù) — современное разговорное выражение. «Гуаньси хоу» — человек, пользующийся связями, «блат». «Вань э дэ» — «проклятый, отъявленный» (дословно «десять тысяч зол»).

— Всего лишь коммерсант, — внутренне весьма довольный собой Господин Цзян сохранял на лице холодную важность. И, под обожающим взглядом Се Фулина (чистейшая иллюзия господина Цзяна) подбросил еще одно поленце в огонь: — К моему удовольствию, упомянутая тобой Великая аптека семьи Цзян как раз принадлежит мне.

Когда он услышал из уст этого малыша название своей аптеки, Господин Цзян был искренне поражен. Но уже тогда он втайне ожидал, какое выражение появится на лице малыша, когда тот узнает, что столь высоко ценимая им аптека — его собственность.

Глаза Се Фулина тут же расширились. «Великая аптека семьи Цзян» оказалась принадлежащей Цзян Чжуну?!

Императорский лекарь Се испытал разочарование. А он-то думал, что человек, способный открыть аптеку с лекарствами столь высокого качества, продумавшую все аспекты, непременно должен быть почтенным, добродетельным, пользующимся всеобщим уважением стариком...

Цзян Чжун, увидев, как малыш и вправду от изумления раскрыл свои прекрасные большие глаза-минсин, с удовлетворением прищурился. Похоже, его образ вырос еще на голову.

Стоит ли говорить, что мышление этих двоих всякий раз разминалось на непреодолимую дистанцию, и, при отсутствии взаимных уточнений, превращалось в запутанную, причудливую связь-юань*. (п/п: «Причудливая связь-юань» (孽緣, nièyuán) — «нее» — грех, зло, бедствие; «юань» — связь, судьба, кармическая нить. «Нееюань» — роковая, несчастливая, мучительная связь между людьми (часто любовная), приносящая страдания. Здесь используется в слегка ироничном, смягченном ключе, указывая на то, что их непонимание друг друга и случайные пересечения судеб создают запутанные, странные отношения).

Однако Цзян Чжун действительно выполнил свое обещание, помог Се Фулину в один день обойти все инстанции. Поэтому Се Фулин в итоге не отказался от приглашения вместе поужинать. Они уселись в довольно изысканном, оформленном в свежем, элегантном стиле чайном заведении высокого класса.

Тихо поужинав, Се Фулин вытер салфеткой губы, на которые попал соус, и первым заговорил:

— Итак, по какому делу ты меня искал?

Но, к удивлению, Цзян Чжун не ответил на этот ключевой вопрос. Он скосил взгляд на груду обглоданных куриных лапок перед Се Фулином, несколько удивившись столь необычному пищевому пристрастию.

Он любит куриные лапки с горчицей... Этот малыш и вправду непредсказуем. Чрезвычайно интересен.

Цзян Чжун невольно скривил губы, едва сдержав улыбку, затем ткнул пальцем в только что полученное Се Фулином разрешение на ведение деятельности и спросил:

— Зачем переименовывать?

Цзян Чжун был удивлен. Се Фулин, всё это время молча следующий за ним, вдруг в процессе оформления документов предложил переименовать «Аптеку Здоровье и долголетие» в «Зал императорских лекарей семьи Се». (п/п: «Юйитан»)

Зачем переименовывать? Возможно, чтобы исполнить последнюю волю старика. Ведь в прошлой жизни это удалось лишь наполовину. Да и, к счастью, имя прежнего хозяина тела совпало с его собственным, так что использование иероглифа «Се» не противоречит желанию деда Се. Так думал про себя Се Фулин, но объяснять это Цзян Чжуну не стал — ведь тот был всего лишь случайным знакомым, посторонним человеком с неясными мотивами.

http://bllate.org/book/15267/1416617