Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава тридцать четвертая: Первая схватка

— Шрам, который ты собственноручно нанес, исчез. Неужели сожалеешь? — спокойно произнес Се Фулин, будто только что спросил что-то обыденное вроде «ты сегодня обедал?».

Пухлый парень невольно сглотнул и, уклончиво пробормотав, выкрикнул:

— Ч-что я нанес? Не клевещи на меня!

— Клевещу? — безэмоционально посмотрел на парня Се Фулин, пока тот не начал ерзать от его взгляда. Затем он медленно отвел взгляд и сказал:

— Ладно, обсудим это позже. Сегодня у меня есть и другие дела.

Се Гоцян, глядя на этого до неузнаваемости изменившегося Се Фулина, всё еще не мог поверить. Если бы это был не настоящий Се Фулин, откуда бы ему знать, что шрам нанес его мерзавец-сын? Но если это и вправду он, то что же произошло, что так сильно его изменило?!

Вдруг он вспомнил тот звонок, который Се Фулин ему внезапно сбросил когда-то. Да, точно! Наверняка тогда с ним и произошло что-то, что его изменило. При этой мысли дурное предчувствие охватило Се Гоцяна насчет «других дел», о которых говорил Се Фулин. И действительно, в следующую секунду он услышал:

— Дядя, спасибо, что так долго присматривали за аптекой моего дедушки. Теперь я уже выпустился, так что можете со спокойной душой передать мне лавку.

Зрачки Се Гоцяна резко сузились, он едва сдержался, чтобы не выругаться. Он резко поднял голову и встретился с холодным, бесстрастным взглядом Се Фулина, отчего всё его тело содрогнулось.

Однако его сын, толстяк Се Юмин, был куда менее сдержан. Услышав слова Се Фулина, он тут же закричал:

— Ты с ума сошел? Кто сказал, что это твоя лавка? Она наша!

— О, так значит, дядя, вы так и сказали младшему брату Миню? Может, показать ему завещание дедушки, чтобы он убедился? — спокойным тоном произнес Се Фулин.

Се Гоцян сжал кулаки по бокам, улыбка его стала натянутой:

— Что ты, дитя, какое там завещание...

Не может быть! Я же спрятал завещание, прочитав! Как Се Фулин может о нем знать?!

— Дядюшка староста отправил копию в мой университет. Она у меня в чемодане. Может, достать и показать младшему брату Миню?

Лицо Се Гоцяна изменилось. Он с тревогой и подозрением смотрел, как Се Фулин и вправду собирался что-то доставать. Неужели старик действительно подстраховался? Тогда, если бы не староста, выступивший и сказавший, что старик перед смертью при нескольких свидетелях велел оставить аптеку Се Фулину, я, спрятавший завещание, не был бы вынужден сказать эту ложь про «присмотр за лавкой для Се Фулина на несколько лет». Из-за этого всякий раз, когда староста улыбается мне, мне становится не по себе — кажется, будто он знает, что я спрятал завещание. А теперь Се Фулин говорит, что копия у него от старосты... Неужели староста и вправду всё знает?

Мысли Се Гоцяна спутались. Увидев, как Се Фулин и вправду достает из чемодана что-то похожее на лист бумаги, он в панике перебил:

— Эй, дети же не понимают, не слушай ерунду, которую несет Минь. Я же давно говорил, что эта лавка — от твоего дедушки тебе. Дядя лишь присматривал за ней несколько лет.

Сказав это и увидев потрясенное выражение лица Се Юмина, он мрачным взглядом остановил того, уже собравшегося что-то сказать:

— И ты тоже! Что это за отношение к двоюродному брату? Надо называть "брат Фулин", понял?

Склонив голову, Се Фулин украдкой усмехнулся и положил белую бумагу, из которой выглядывал лишь уголок. Да, это был просто чистый лист. Прежний хозяин даже не знал, что дедушка Се написал завещание, откуда же ему было его иметь? Это была лишь его догадка, попытка блефом вывести Се Гоцяна на чистую воду. Не думал, что угадал, да еще и с лучшим эффектом, чем ожидал.

Лицо Се Гоцяна то зеленело, то багровело. Помявшись, он потер руки и сказал:

— Но, Фулин, посмотри, ты только что выпустился, у тебя совсем нет опыта ведения магазина. Да и передача аптеки — дело не простое. Нужно менять то разрешение, это свидетельство, бегать по куче учреждений, собирать кучу документов... За короткое время точно не уладить...

— Так что же вы предлагаете, дядя? — выпрямившись, спросил Се Фулин.

В сердце Се Гоцяна вспыхнула надежда. Всё-таки Се Фулин слишком зелен! — подумал он и поспешил улыбнуться:

— Смотри, как насчет того, чтобы ты сначала несколько лет поработал помощником в лавке, постепенно освоился, а потом уже принимал дела? Всё равно эта аптека никуда не убежит.

— Помощником?

— Да! Ты же медицину изучал, как раз пригодится! — внутри Се Гоцян злорадствовал. Захотеть эту лавку? И мечтать не смей! Лучше поработай на меня несколько лет бесплатной рабочей силой. Возможно, тогда я, как дядя, позволю тебе кусок хлеба заработать.

— В ваших словах, дядя, есть некоторый смысл. У меня и вправду нет опыта ведения магазина. — Произнося это, Се Фулин видел, как на лице Се Гоцяна проступает явное торжество. Он вдруг мягко улыбнулся: — Но ведь у меня же есть вы, дядя. У вас богатый опыт. Когда я приму дела, вы еще немного потрудитесь и на практике покажете мне, как вести дела. Не волнуйтесь, я быстро учусь, много времени не понадобится.

Лицо Се Гоцяна тут же опало. Хорош! Значит, ясно дает понять, что перейдет реку и сожжет мост.* Как только он вступит во владение, он не оставит меня здесь работать!

(п/п: *«Перейдет реку и сожжет мост» (過河拆橋, guòhé chāiqiáo) — китайская идиома, означающая предать того, кто помог тебе достичь цели, избавиться от союзника, когда он больше не нужен).

Взбешенный Се Гоцян на мгновение даже не нашелся, что ответить.

— Ой-ой-ой, посмотрите-ка, кто вернулся! Я и говорю, почему сегодня у меня глаз так и дергался, с утра до сих пор не прекращается! — в этот момент пронзительный женский голос внезапно, с огромной силой, прорвался сквозь напряженную атмосферу. И Се Гоцян, и Се Юмин одновременно с появлением этого голоса просияли, будто увидели свет победы. Похоже, боевой дух пришедшей будет немалым.

Се Фулин взглянул на вход. Вошла его тетка, жена Се Гоцяна, У Линлин.

У Линлин работала медсестрой в уездной больнице Y и как раз закончила смену, собираясь домой отдохнуть. Подойдя к двери, она услышала слова Се Фулина о желании принять аптеку и чуть не сломала зубы от злости. Но она была куда хитрее двух мужчин внутри и понимала, что сейчас не время входить. Она осталась за дверью, слушая, пока Се Гоцян явно не начал сдавать позиции, и тогда ей пришлось вмешаться.

«Ничтожество!» — сохраняя доброжелательную улыбку, У Линлин украдкой бросила Се Гоцяню ледяной взгляд, в котором читалось знакомое послание, отчего тот инстинктивно съежился. Вслед за съеживанием пришли чувства унижения и уязвленного самолюбия, отчего он еще больше помрачнел.

Се Фулин мгновенно понял, кто в этом доме занимает высшую позицию, и без колебаний повернулся к У Линлин:

— Тетя.

Только теперь У Линлин по-настоящему разглядела лицо Се Фулина. Хотя она лишь слышала голос, но уловила часть про исчезновение шрама и была к этому морально готова. Однако шок от внезапного лицезрения всё же не позволил ей сразу среагировать.

Не может быть. Старик Се тогда смотрел и сказал, что шрам неизлечим. Это... неужели...

У Линлин вдруг осенило, и в груди у нее всё прояснилось. Она приняла озабоченное выражение и, делая вид, что с трудом подбирает слова, сказала Се Фулину:

— Фулин, раньше твой дядя говорил, что ты не присылаешь деньги домой, потому что они тебе самому нужны. Я тогда волновалась, не попал ли ты под дурное влияние каких-то однокурсников и не тратишь ли их на что-то плохое. Оказывается, ты потратил на пластич... э-э, на косметологию! Если так, то можно было прямо сказать, в конце концов, лицо — это важно. Просто... я слышала, что пластич... э-э, косметология — это очень рискованно. Ты уверен, что обратился в надёжную клинику? Не будет ли потом осложнений?

Се Фулин безмятежно смотрел на эту женщину, разыгрывающую спектакль, произносящую фразы, кажущиеся случайными, но на самом деле каждая из которых имеет скрытый смысл. У него возникло чувство, будто он наблюдает за клоунадой.

Закончив, У Линлин приготовилась увидеть на лице Се Фулина панику, но неожиданно тот не проявил никакой реакции. Удивленная, она вынуждена была признать, что Се Фулин и вправду изменился.

— Тетя ошибаетесь. Я не делал пластику, — напрямую произнес Се Фулин два слова, которые У Линлин только что пыталась замаскировать. — Я вылечил это китайской медициной.

— Не может быть! Никогда не слышал, чтобы китайская медицина могла вылечить старый шрам, — вытаращив глаза, с выражением полного неверия произнес Се Гоцян.

— Почему же нет? Китайская медицина глубока и обширна, всё зависит от мастерства отдельного врача, — бросил взгляд на Се Гоцяна Се Фулин.

Се Гоцян хотел было продолжить, но У Линлин злобным взглядом остановила его.

У Линлин, обернувшись, улыбнулась:

— Совершенно верно! Наверное, Фулин, ты встретил какого-то мастера китайской медицины? Тогда нам нужно его как следует поблагодарить. Не скажешь, кто этот врач? Я послушаю, может, это один из тех знаменитых на всю страну мастеров китайской медицины.

У Линлин, будучи частью медицинского сообщества, конечно, знала о некоторых известных врачах. Но она была уверена, что у Се Фулина не было ни малейшего шанса встретиться с ними. Поэтому она решила, что это просто неуклюжая ложь, чтобы скрыть факт пластической операции.

Тут Се Фулин серьезно поднял руку, указал на себя и сказал:

— Вот этот.

У Линлин: ...

Какой бы выдержкой ни обладала У Линлин, она едва не выругалась. Теперь она окончательно убедилась, что Се Фулин просто дурачится с ней. Похоже, этот мерзавец решил стоять на своем до конца.

Хотя У Линлин совершенно не верила в то, что Се Фулин сам себя вылечил, Се Гоцян думал иначе. Он знал, что у старика было несколько фамильных рецептов. Заняв аптеку, он перерыл весь дом вдоль и поперек, но так и не нашел их. Поэтому изначально он и подозревал, что рецепты у Се Фулина. Но глядя на его робкое, съежившееся поведение, сомневался. А теперь слова Се Фулина задели его за живое. Неужели он меня обманул? Рецепты всё это время были у него? И он вылечил свое лицо одним из них?!

Эта мысль, возникнув, заставила взгляд Се Гоцяна, устремленный на Се Фулина, загореться лихорадочным блеском.

http://bllate.org/book/15267/1413132