Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се [💗] ✅: Глава тридцать пятая: Деньги есть, но не хочется отдавать

Некоторое время в аптеке «Долголетие и Здоровье» все присутствующие думали о своем, никто не говорил, и атмосфера была довольно напряженной.

И тут зачинщик всего этого, Се Фулин, вдруг нарушил молчание, привлекая к себе взгляды. Он потянул чемодан и сказал присутствующим:

— Похоже, поболтали уже достаточно. Я немного устал, пойду спать.

Сказав это, он направился прямо во внутренние комнаты, по пути говоря:

— Не беспокойтесь обо мне. Я просто поселюсь в комнате дедушки. Не забудьте позвать, когда будете есть.

Говоря это, его рука легла на дверную ручку. Он внезапно обернулся и застал не успевших скрыть искаженные выражения лиц троих членов семьи позади. Затем, слегка улыбнувшись Се Гоцяну, он сказал:

— Не волнуйтесь, дядя, я не собираюсь сразу же забирать лавку. Вы правы, различные разрешения и процедуры действительно требуют времени. Я могу подождать. В этот период я буду помогать в лавке.

После этого, не обращая внимания на возможную реакцию, он открыл дверь и вошел в комнату. Звук закрывшейся двери окончательно отрезал Се Фулина от взглядов семьи Се Гоцяна.

Се Юмин остолбенело смотрел, как Се Фулин, сказав своё, вошел в комнату, а его всегда такие боеспособные родители не прореагировали. От злости у него задрожали руки, и он больше не сдержался, закричав:

— Папа! Мама! Вы что, позволите ему так нагло себя вести?! О-он... он назвал меня "младшим братом Минем"! Пф, кто ему брат! И еще хочет есть нашу еду! Кем он себя возомнил?! Да и комната дедушки — вы же обещали, что когда я пойду в старшую школу, она будет моей! Как можно отдавать ее этому уродцу!

Выплеснув всё это, Се Юмин вдруг вспомнил, что тот больше не урод, да и сейчас выглядит куда симпатичнее его. От этого он разозлился еще сильнее.

У Линлин сейчас тоже была бледна. Когда-то никто не мог понять, зачем она вышла за такого ни на что не годного мужчину, как Се Гоцян. На самом деле ее привлекла эта известная на всю округу аптека Се Куня. Она знала, что после смерти Се Куня лавка неизбежно перейдет к Се Гоцяну. Неожиданно дело, казавшееся решенным, было прервано появлением Се Фулина. Однако, учитывая робкий, застенчивый характер Се Фулина в то время, заполучить аптеку было легкой задачей, даже если Се Кун и отдавал предпочтение внуку. Так и вышло.

Но она никак не ожидала, что наступит день, когда Се Фулин нанесет ответный удар, да еще и поставит их в такое пассивное положение.

У Линлин слегка прищурилась. Похоже, она недооценила этого Се Фулина.

Той ночью, в комнате супругов Се Гоцян.

— Что делать? Если староста и вправду знает о завещании, неужели нам придется передать лавку этому мерзавцу? — Се Гоцян был явно взволнован и встревожен.

— Какая передача?! Если передадим, чем нам кормиться? Думаешь, в твоем-то возрасте кто-то захочет тебя нанять? Тогда придется жить на одну мою мизерную зарплату, всем семейством «питаться воздухом»? — У Линлин была куда спокойнее Се Гоцяна, перебирая баночки с косметикой, с глубокой задумчивостью во взгляде.

— Кстати, ведь для аптеки обязательно нужна лицензия врача! Он только что выпустился, у него нет права управлять аптекой, — вдруг осенило Се Гоцяна, и глаза его заблестели.

— Мозги свиные, — презрительно скосила глаза У Линлин. — Он же студент факультета китайской медицины. На выпуске точно сдавал экзамен на лицензию. Этот экзамен такой простой, провалиться невозможно. Да и даже если у него нет, можно нанять кого-то с лицензией. Ему лишь нужно быть юридическим представителем.

Се Гоцян поник, от выговора ему стало обидно, но возразить действительно было нечего. Он лишь спросил:

— Ну и что же делать, по-твоему?

— Что делать? — усмехнулась У Линлин. — Он же сказал, чтобы ты занимался оформлением документов. Вот и занимайся. Однако... сколько времени займет оформление — это уже мы решаем.

— Ага, как я забыл про этот ход! — обрадовался Се Гоцян, хлопнув себя по бедру, но затем снова забеспокоился: — Но ведь тянуть тоже не получится год-полтора. Слишком долго — он всё равно не поверит.

— Хм! Разве за такое время не найдется способа его выжить? Шевели мозгами! — У Линлин, злясь на его непонятливость, отбросила косметику, развернулась и резко ткнула Се Гоцяна в лоб.

Се Гоцян, терпя боль в голове, стиснул зубы:

— Но вдруг у него и вправду есть рецепты старика...

— Разве, заполучив над ним власть, мы не заставим его нас слушаться?!

Се Гоцян резко поднял голову, подавив мелькнувшее на миг в сердце отвращение, и обнял пухловатое тело У Линлин:

— Жена, у тебя наверняка есть хорошая идея, верно? Всё зависит от тебя!

— Хм, теперь понял, какая я хорошая. Слушай, завтра сделай вот что... — У Линлин подозвала Се Гоцяна пальцем, чтобы он подставил ухо.

Се Гоцян приблизил ухо, слушая слова У Линлин и часто кивая, на губах его играла недобрая ухмылка.

На следующее утро спавшего Се Фулина разбудил сильный стук в дверь.

— Фулин, Фулин, ты уже проснулся? — громкий голос Се Гоцяна раздавался из-за двери. Судя по всему, он не отступит, пока дверь не откроют.

Се Фулин медленно открыл глаза, посмотрел на телефон: еще не было шести. Он полежал на деревянной кровати, пока стук продолжался некоторое время, затем неспешно поднялся и пошел открывать. Отворив дверь, он с бесстрастным выражением посмотрел на Се Гоцяна, застывшего с неловко поднятой для стука рукой, и спросил:

— Что случилось, дядя, пожар?

Уголки губ Се Гоцяна дернулись. Почему у этого мерзавца такие недобрые первые слова? Но, вспомнив свою цель, он изо всех сил сдержался, выдавил улыбку и сказал:

— Фулин, вчера же говорили, что ты будешь помогать в лавке и учиться некоторым ежедневным делам по ведению магазина. Думаю, чем раньше, тем лучше, начнем с сегодняшнего. Дел предстоит много, с этого дня придется вставать в это время, поспать подольше не удастся.

Се Фулин слегка зевнул и безразлично кивнул.

Увидев это, Се Гоцян жестом велел ему поскорее одеться и спуститься вниз, а сам, повернувшись, беззвучно усмехнулся: Лишить тебя нормального сна — это лишь первый шаг. Скоро ты поймешь, как глупо было зариться на эту лавку.

— Сегодня твоя тетя на работе, я договорился о встрече по поводу закупки трав, Минь идет на дополнительные занятия. Собирались закрыть лавку на день, но как раз ты вернулся — присмотри за ней. Дело нехитрое: кто придет за лекарствами — отпускай по рецепту. Для такого отличника, как ты, это пустяк. — Се Гоцян с трудом дождался, пока неспешный Се Фулин спустится вниз и позавтракает, и наконец смог высказать заранее подготовленную речь.

Се Фулин, конечно, понимал, что всё не может быть таким совпадением. Если бы не ожидалось чего-то особенного, разве стал бы Се Гоцян оставлять лавку на него одного? Однако ему и вправду хотелось посмотреть, какой метод придумал для него Се Гоцян.

— Хорошо, я понял, — сделав вид, что не заметил подозрительного взгляда Се Гоцяна, кивнул Се Фулин.

После ухода Се Гоцяна Се Фулин достал телефон, поискал в сети и действительно обнаружил, что для управления аптекой обязателен врач с лицензией. Именно из-за этого вчера он внезапно сдал позиции — иначе У Линлин могла бы ухватиться за этот пункт и контратаковать, и тогда он потерял бы инициативу.

На тот момент Се Фулин еще не знал, что для владения аптекой достаточно просто нанять человека с лицензией. Но даже если бы и знал, вряд ли бы так поступил. Ведь императорский лекарь Се предпочитал место, полностью принадлежащее ему, как та маленькая лечебница в его прошлой жизни.

Размышляя так, он взглянул на экран телефона, показывавший 7:45, поднялся и направился в заднюю комнату. Там был склад трав этой аптеки. Хотя он и не ожидал сюрпризов, но всё же хотел всё осмотреть.

Как и ожидалось, будучи маленьким уездом, каналы поставок здесь, вероятно, были ограничены. К тому же Се Гоцян не обладал настоящими знаниями и не имел глаз на травы, так что качество сырья здесь было весьма посредственным, даже много откровенно плохого. В целом ситуация была неудовлетворительной.

— Эй, где люди?! Или мне самому заходить и вытаскивать?!

Неизвестно, сколько он пробыл на складе трав, но явно недружелюбный окрик заставил Се Фулина поднять голову. Похоже, ловушка, приготовленная для меня, прибыла!

Поднявшись с маленькой табуретки, Се Фулин отряхнул ладони и не спеша вернулся в магазин. Навстречу ему попался мужчина, засунувший руки в карманы и ругающийся на ходу. Ростом он был средним, слегка худощавым, но злость во взгляде заставляла не недооценивать его.

— О, так кто-то есть! И лицо незнакомое. Малыш, разве хорошо заставлять клиента так долго ждать? — увидев вышедшего Се Фулина, мужчина многозначительно присвистнул, затем, с видом хулигана, сделал шаг вперед и с оттенком угрозы в голосе сказал.

Се Фулин скользнул по нему взглядом, совершенно не затронутый, прошел за прилавок, встал и спросил:

— Какая болезнь? Рецепт есть?

— Тьфу, щенок! Кого это ты проклинаешь? Хватит валять дурака. Я сегодня пришел за долгом. Быстро давай деньги. — Мужчина ударил ладонью по прилавку, гневно нахмурившись.

— За долгом? — приподнял бровь Се Фулин.

— Что, человеческой речи не понимаешь? — усмехнулся мужчина. — У меня сегодня настроение хорошее, так что объясню. Когда у вашей аптеки были финансовые трудности, наша компания без лишних слов дала вам беспроцентный кредит без залога*. Что, пришло время возвращать — и прикидываетесь дурачками? Не заставляйте меня применять особые меры. (п/п: «Беспроцентный кредит без залога» (無抵押貸款, wú dǐyā dàikuǎn) — в контексте, учитывая личность «сборщика», скорее всего, речь идет о ростовщичестве или неформальном, возможно, криминальном кредитовании под высокие проценты, которое часто маскируется под «помощь»).

Беспроцентный кредит без залога? Хотя Се Фулин не совсем понимал этот термин, суть ситуации была ясна. Выходит, в какую эпоху ни попади — местные бандиты везде одинаковы, — мысленно вздохнул Се Фулин.

— Ладно, поболтали достаточно. Давай деньги. Ведь тогда договорились отдать сегодня. Неужели опять будете говорить какую-то скучную шутку про "денег немного не хватает"? — мужчина постукивал пальцем по прилавку, взгляд его был острым.

— Деньги-то есть, вот только отдавать их вам не очень хочется, — прямо посмотрел на мужчину Се Фулин.

— Отлично! Вот почему Се Гоцян сегодня так легко отпустил меня забирать долг — оказывается, кто-то хочет, чтобы его проучили! — лицо мужчины исказилось, он злорадно усмехнулся, схватил Се Фулина за воротник, притянул к себе и занес другую руку для удара.

http://bllate.org/book/15267/1415439