Готовый перевод The Modern Life of Physician Xie / Современная жизнь доктора Се: Глава первая: Смерть лекаря Се

— Тук, тук, тук... — неспешные, размеренные шаги отчетливо отдавались в тишине тюремного подземелья.

— Лекарь Сюй, рад вас видеть в добром здравии. Судя по всему, вы здесь весьма комфортно устроились, — с остановкой шагов раздался слегка тонковатый, писклявый мужской голос.

Мужчина, к которому обратились как к «лекарю Сюй», в этот момент полулежал на жесткой тюремной лежанке, подперев голову рукой и пребывая в покое с закрытыми глазами. Услышав слова гостя, он медленно открыл веки. Узкие, длинные глаза «феникса»[*] в сочетании с утонченными чертами лица придавали его облику красоту, способную затмить даже женскую.

(п/п: «Глаза феникса» (丹鳳眼, dānfèngyǎn) — устойчивое поэтическое описание формы глаз в классической китайской литературе, особенно при характеристике красивых мужчин или женщин благородного происхождения. Глаза узкие, с приподнятыми внешними уголками, что придает взгляду выразительность, ум, иногда хитрость или аристократическую надменность. Часто ассоциируется с образами из классических романов (например, Гуань Юй из «Троецарствия»).)

— А, это вы, господин Линь. Давненько не виделись, — Се Фулин приподнял корпус, сел на соломенной подстилке, скрестив ноги по-турецки, и поприветствовал вошедшего.

Линь Хайшань, видя, что даже в заточении этот человек не утратил врожденного благородства и достоинства, невольно проникся к нему симпатией. Спокойствие и самообладание в беде — неудивительно, что сам император столь высоко его ценил. Жаль только, что он невольно перешел дорогу императрице, и теперь ему суждено погибнуть.

При этой мысли тон Линь Хайшаня смягчился, и он тихо произнес:

— Лекарь Се, я по велению её величества императрицы пришел проводить вас в последний путь. Мучений, полагаю, будет не слишком много.

Услышав это, уголки губ Се Фулина слегка дрогнули, на лице появилась легкая улыбка.

— Значит, отравленное вино? Её величество, как всегда, верна традициям. Даже способ умерщвления она выбрала столь неоригинальный.

Слова эти нельзя было назвать почтительными, но сейчас уже никто не стал бы придираться. Линь Хайшань жестом подозвал следовавшего за ним юного евнуха. Тот немедленно сделал полшага вперед, держа в руках деревянный поднос, застеленный парчой. На подносе стояли изящный винный кувшинчик и маленькая чаша. Намерения были ясны — Се Фулин угадал.

Се Фулин внезапно поднял голову и прямо посмотрел на Линь Хайшаня:

— Господин Линь, я хотел бы увидеть императора.

Линь Хайшань слегка опустил веки, на его лице мелькнула неопределенная улыбка.

— Я полагал, лекарь Се в курсе — у её величества императрицы на это нет терпения.

Ответ, казалось, вовсе не касался сути вопроса, но Се Фулин всё понял. Собственно, он так и предполагал. Раз императрица не задумываясь взвалила на него обвинение в «осквернении внутренних покоев»*, значит, её стремление устранить его крайне велико. Раз уж она действовала, воспользовавшись отъездом императора в инспекционную поездку на юг, как могла она дать ему шанс на аудиенцию? Вероятно, император всё ещё не вернулся во дворец.

(п/п: «Осквернение внутренних покоев» (穢亂後宮, huìluàn hòugōng) — одно из самых тяжких обвинений в императорском дворце, подразумевающее тайную связь с наложницами или императрицей, то есть посягательство на «собственность» императора. Наказанием за это была мучительная смерть для мужчины и, часто, для женщины. Обвинение легко сфабриковать и практически невозможно опровергнуть, что делает его излюбленным инструментом дворцовых интриг.)

Видя, что Се Фулин молчит, Линь Хайшаня внезапно охватила горестная тоска, чувство обреченности и жалости к себе подобным*.(п/п: «Чувство обреченности и жалости к себе подобным» — здесь передана суть китайской идиомы «兔死狐悲» (tù sǐ hú bēi, «заяц умер — лиса печалится»). Буквально означает печаль хищника по поводу смерти своей потенциальной добычи. Контекстуально описывает чувство тоски и предчувствия собственной беды при виде гибели кого-то, кто находится в схожем с тобой положении (часто — чиновника или придворного). Казалось бы, пройдя сквозь все перипетии жизни в глубинах дворца, он уже очерствел душой! Линь Хайшань сделал шаг вперед, приблизился к решетке и, глядя на Се Фулина, произнес так тихо, что слышно было лишь им двоим:

— Лекарь Се, если б на сей раз болтовня тех старых лекарей из Императорской медицинской службы* не достигла ушей её величества, она, возможно, не стала бы действовать столь жестоко. (п/п: «Императорская медицинская служба» (太醫院, tàiyīyuàn) — государственное учреждение в императорском Китае, отвечавшее за здоровье императора, его семьи и высшей знати. Врачи там проходили строгую иерархию, а звание «императорский лекарь» (御醫, yùyī) было высшим и очень престижным, дававшим прямой доступ к императору. Конкурентная борьба внутри «больницы Тайюань» была жестокой.)

Се Фулин полуприкрыл глаза, длинные ресницы задрожали. Непонятно было, о чем он думает в этот момент.

Линь Хайшань вздохнул, снова выпрямился и знаком велел тюремщику отпереть дверь камеры. Сам же взял с подноса кувшинчик и чашу, склонился, вошел в камеру, налил из кувшинчика в чашу прозрачного, бесцветного вина, медленно присел на корточки и протянул чашу Се Фулину, снова вздохнув:

— Вина лишь в том, лекарь Се, что вы встали на пути у слишком многих.

Услышав эти слова, Се Фулин, вопреки обстановке, озарился яркой, ослепительной улыбкой и протянул руку, чтобы принять чашу.

В тот миг, когда его пальцы коснулись сосуда, профессиональный инстинкт врача невольно заставил его анализировать, какой же яд может содержаться в этом вине. Мгновенно определив, что это самая обычная отрава на основе вина с перьями фэнхуана*, он на миг даже испытал разочарование. Очнувшись, он не мог не усмехнуться своей же реакции. (п/п: «Отрава на основе вина с перьями фэнхуана» (鸩酒, zhènjiǔ) — знаменитый яд в древнем Китае. Считалось, что его изготавливали, настаивая вино на перьях или помете мифической птицы чжэнь (иногда отождествляемой с фениксом), которая была ядовита. На практике, вероятно, использовался экстракт аконита или других сильных растительных ядов. Был «официальным» ядом для казней знати или придворных, так как считался относительно «благородным» способом уйти из жизни по сравнению с казнью палачом).

Поднеся чашу к губам, он одним глотком осушил её. Внезапно перед его мысленным взором возникла картина того дня, когда он впервые вошел во дворец. Тогда он, странствующий врач, лечивший народ, сорвал со стены тот указ, что навсегда изменил его судьбу. Затем — вход во дворец для лечения маленького наследника престола, успешное исцеление и немедленное назначение императором Жэньцзу* на пост императорского лекаря. (п/п: «Император Жэньцзу» (嘉仁帝, Jiārén Dì) — вымышленное храмовое имя императора. «Жэнь» (嘉) означает «счастливый, прекрасный», «цзу» (仁) — «милосердный, гуманный»).

Он считал это обычным делом, но, попав в Императорскую медицинскую службу, Се Фулин обнаружил, что тамошние врачи делятся на ранги. Лишь врачи первого ранга носят титул «императорский лекарь», и таких мест всего тринадцать. Почти сотня человек во всей службе жадно смотрела на эти позиции. А он, «народный лекарь», единолично занявший одно место лишь благодаря временной «удаче» — исцелению наследника, естественно, стал объектом их ненависти. Колкости и насмешки были мелочью, подлые уловки за спиной — обычным делом.

— Это место мне не подходит, — очень скоро понял Се Фулин. Он даже прямо обращался к императору Жэньцзу с просьбой разрешить ему вернуться в народ. Однако император Жэньцзу дорожил его искусством врачевания и удерживал его при дворе силой власти. Постепенно Се Фулин смирился. Но он так и не смог изменить свой свободный, беспечный нрав, не сумел заставить себя играть по правилам, установленным теми старыми хрычами, чтобы они его полюбили. Поэтому он решил подавить их своим мастерством, дать им понять, что вся их зависть ничего не стоит перед абсолютным превосходством.

Так незаметно пролетело пять лет. За пять лет его службы императорским лекарем император Жэньцзу действительно выполнил свое обещание и многократно защищал его. Но защитить от всего он всё же не смог.

Как, например, сейчас. Те старые лекари пустили ни на чем не основанную сплетню: «Похоже, Се Фулин — наложник его величества». Этого оказалось достаточно, чтобы императрица — женщина, уже слегка помутившаяся рассудком из-за отсутствия любви супруга — в нее поверила. И, удачно воспользовавшись отсутствием императора Жэньцзу во дворце, взвалила на него ложное обвинение, бросила в главную тюрьму и поднесла отравленное вино.

Когда сознание начало уплывать, Се Фулин подумал, что, оказывается, в глубине души он всё же испытывал досаду. Не мог он представить, что лишится жизни по столь нелепой и пустой причине...

Если бы не последняя воля его старого наставника* — чтобы всё Поднебесное узнало о могуществе врачебного искусства семьи Се — разве стал бы он, зная о предстоящих хлопотах, срывать тот императорский указ? А теперь, с его, последнего наследника, врачебное искусство семьи Се прервалось, всё пошло прахом. С каким же лицом явится он под жёлтые источники** к своему старому наставнику?

(п/п: *«Старого наставника» (老頭子, lǎotóuzi) — здесь в оригинале используется неформальное, почти фамильярное обращение, передающее глубокую, личную связь между учеником и учителем.

** «Под жёлтые источники» (黄泉, Huángquán) — поэтическое название загробного мира в китайской мифологии. Буквально означает «Желтые ключи/источники», подземная река, разделяющая мир живых и мир мертвых).

Линь Хайшань долго молча смотрел на тело Се Фулина, на котором более не было заметно дыхания. Наконец он приказал сопровождавшему его тюремщику:

— Похорони его подобающим образом. Всё-таки он был на виду у его величества.

— Господин Линь... — юный евнух, казалось, был удивлен таким распоряжением и хотел что-то напомнить.

Линь Хайшань жестом остановил его:

— Её величество спросит лишь о результате.

Смысл был ясен: если мы не проболтаемся, никто об этом не узнает. Вспомнив искаженное злобой лицо императрицы, сквозь зубы бросившей перед его уходом: «Труп выбросьте куда попало!», Линь Хайшань покачал головой. Её величество, кажется, лишилась рассудка. Когда вернется его величество, оправдаться будет невозможно, и тогда, возможно, пострадает он сам. Подумал он, удастся ли ему, опираясь на прежние заслуги перед лицом императора, сохранить эту жалкую жизнь...

Линь Хайшань со своей свитой так же неспешно удалился, как и пришел. В главной тюрьме вновь воцарилась тишина. Казалось, уход одной жизни — дело обыденное, ничтожное, не стоящее упоминания.

…

— Эй, Се Фулин, просыпайся, эй!

— Цзюньцзы, что ты возишься? Если не пойдем сейчас, опоздаем! Говорю тебе, старик Лю ставит отметки с точностью до секунды! Еще одна — и мне не видать зачета по посещаемости!

— Смотри, как я ни бужу Се Фулина, не просыпается. Может, заболел?

— Да брось ты, зачем он тебе? Всю прошлую ночь бормотал во сне, мне спать не дал, а сам сладко посапывает. Эй, правда, опаздываем! Не пойдешь — я один ухожу!

— Но... Эх, погоди, я с тобой!

С последними словами быстрые шаги, переходящие в бег, затихли вдали.

В это время у Се Фулина, лежащего на кровати в общежитии, плотно сомкнутые веки слегка задрожали, глазные яблоки под ними задвигались. Через несколько секунд его глаза медленно открылись.

Долго и неподвижно глядя в потолок, Се Фулин с неоднозначным выражением лица медленно сбросил одеяло и сел на своей узкой, метровой ширины, кровати.

Он должен был умереть. В памяти еще свежи мучительные ощущения от выпитого яда.

И всё же он снова жив. Более того, в нём теперь есть чужие воспоминания — воспоминания, которые для него можно описать лишь как «непостижимые». Он перенесся в мир, идущий впереди на несколько столетий от его эпохи...

Смутно он помнил молодого человека, от которого веяло мрачной подавленностью. Тот с облегчением посмотрел на него — словно ждал этого момента уже очень долго — и с явным чувством поведал о своей короткой жизни и душевной боли, которую более не в силах был выносить. Для Се Фулина всё это прозвучало как пустое самобичевание, лишенное значения. Поэтому он молча выслушал всё до конца, а затем без тени колебания принял из рук юноши ту жизнь, от которой тот отрекся.

А потом он очнулся здесь.

Се Фулин оглядел помещение, в котором оказался. Хотя полученные от прежнего хозяина тела воспоминания говорили ему, что всё это — самые обычные вещи, для самого Се Фулина они были в новинку. Выкрашенные белой краской стены, узкая кровать, расположенная на возвышении, и все предметы в поле зрения, не имевшие ни малейшего сходства с вещами из его времени, — всё это было весьма любопытно.

Се Фулин отвел взгляд, поднял правую руку и по привычке приложил пальцы левой к запястью, ощущая биение пульса, машинально приступив к диагностике состояния этого тела.

Хм... Серьезных недугов нет, зато мелких проблем предостаточно. Недостаточное питание, слабые селезенка и желудок, недостаток ци* и крови. К счастью, организм еще молод, с помощью регуляции можно быстро восстановиться.

(п/п: *«Недостаток ци» (氣血不足, qìxuè bùzú) — ключевое понятие в традиционной китайской медицине (ТКМ). «Ци» — жизненная энергия, сила, протекающая по меридианам тела. «Кровь» (сюэ) здесь — не только физиологическая жидкость, но и материальный носитель ци. Их недостаток — распространенный синдром в ТКМ, проявляющийся слабостью, бледностью, головокружением, одышкой. Диагностика по пульсу — один из основных методов ТКМ).

Обрадовавшись, что тело в целом здорово, Се Фулин сбросил одеяло и спустился с кровати в общежитии. Благодаря памяти прежнего хозяина действия его были довольно уверенными.

Комната и вправду крошечная, даже меньше, чем жилища дворцовых служанок или евнухов. Осмотревшись, Се Фулин нажал на выключатель у входа в санузел. Тот мгновенно озарился светом. Войдя внутрь, он увидел в зеркале свое отражение. Но еще до того, как поразиться четкости изображения, лицо Се Фулина потемнело.

Черты лица в зеркале отдаленно напоминали его собственные в молодости, только узкие, длинные глаза «феникса» превратились в большие, круглые, черные, как смородина, глаза «минсин»*(п/п: «Глаза «минсин»» (杏眼, xìngyǎn) — дословно «абрикосовые глаза». Описывает большие, круглые, широко раскрытые глаза, которые считаются в Китае признаком миловидности, невинности и юности. Контрастирует с прежними, более зрелыми и «хитрыми» «глазами феникса» Се Фулина), отчего лицо казалось еще более юным. Намеренно отпущенная длинная челка с правой стороны почти скрывала половину лица, полностью поглощая всю юношескую свежесть. Но даже так Се Фулин быстро заметил на правой щеке отчетливый шрам, тянущийся от уголка рта почти до уха — невероятно бросающийся в глаза.

Се Фулин дотронулся до шрама, и в память хлынул поток воспоминаний прежнего хозяина, переполненных горечью, подавленностью и болью, едва не захлестнувших Се Фулина. Потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться.

Задрав челку, он еще раз внимательно рассмотрел тот явный, уродливый шрам. Уголки его губ дрогнули. Похоже, для начала нужно избавиться от этого безобразия.

Он не был чрезмерно озабочен красотой, но к собственной внешности предъявлял определенные требования. Такой уродливый изъян непременно нужно устранить!

п/п: Ну что ангелы. Наконец это случилось! Первый в 2026 году новый перевод!!!

Я чутка заморочена и загружена. Но надеюсь при погружении в новеллу я слегка отойду!

А вас ждёт куча сносок! Кто говорил что хочет погрузиться в китайскую культуру и не хватает сносочек? Вот.... тут их будет в достатке!

Так ворвёмся в мир традиционной китайской медицины!

Приятного чтения.

http://bllate.org/book/15267/1347365