Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 38

Тогда он не взял мотоцикл Ли Минъюя. Тот сказал, что без машины ему будет неудобно передвигаться, поэтому на следующий день они вместе поехали выбирать машину, остановившись на модели Volkswagen, оплатив первый взнос, но даже не успев поставить номера. В тот день глаза Ли Минъюя светились, и он, похлопав себя по груди, пообещал, что как только сделает Ду Ицзэ полный комплект поддельных документов, они смогут спокойно ездить по улицам.

Ли Минъюй, конечно, не знал, насколько опасны были дела Ду Ицзэ. В его глазах тот был законопослушным гражданином. Он всегда возил с собой права, а получив штраф, сам шёл его оплачивать. Ду Ицзэ считал, что машина выбрана удачно — она могла быть и защитой, и оружием, но Ли Минъюй, похоже, воспринимал её только как средство передвижения.

Если бы он сейчас был в сознании и не лежал в багажнике, то наверняка бы посоветовал Ду Ицзэ не выезжать на улицу, ведь если их остановят, всё будет кончено.

Ду Ицзэ остановил машину на дороге в нескольких кварталах от квартиры Гу Мина. Этот участок дороги недавно ремонтировался, повсюду была пыль, а синие ограждения отделяли зону строительства от проезжей части. Поток машин значительно уменьшился, и пешеходов почти не было видно. Гу Мин сегодня работал допоздна и должен был пройти через ближайший перекрёсток. Ду Ицзэ не был уверен, придёт ли он, но даже если нет, у него был запасной план. Его больше беспокоило не то, придёт ли Гу Мин, а то, кто мог скрываться в тёмном углу, наблюдая за ними. Судя по характеру Гу Е, он вряд ли позволил бы Гу Мину гулять по улицам в одиночку, уволив и Ли Минъюя, и его самого.

Через полчаса Ду Ицзэ в зеркале заднего вида увидел, как Гу Мин, постояв на перекрёстке, повернул и направился к нему.

Гу Мин быстро подошёл к машине, заглянул внутрь и, хотя не ожидал увидеть Ду Ицзэ за рулём, сел на пассажирское сиденье.

— Это ты?

Ду Ицзэ улыбнулся, достал из кармана пачку сигарет, намереваясь повторить свой трюк:

— Гу Е дал ему выходной, наверное, спит.

— Спасибо, не надо, — Гу Мин не взял сигарету, а просто спросил:

— Что тебе нужно?

Ду Ицзэ убрал пачку, внимательно осмотрев его. Гу Мин говорил спокойно, выглядел опрятно, всегда был одет в чистую и аккуратную одежду. Они с Ли Минъюем выросли в простом районе, где царила атмосфера базара и дыма, а Гу Мин рядом с ними выглядел чужим.

Ду Ицзэ не стал тратить время на светские разговоры и сразу перешёл к делу.

— Если я увезу вас, вы согласитесь? — Он держал пачку сигарет между большим и средним пальцами, указательным пальцем вращая её. — Как там говорится? «Ради свободы…»

— А где есть абсолютная свобода? — Гу Мин держал в руке пакет с коробкой торта. — Если больше ничего, я пойду.

Он потянул ручку двери, пытаясь выйти, но обнаружил, что дверь заперта.

Ду Ицзэ не ожидал, что Гу Мин будет сопротивляться. Неужели братья помирились?

Гу Мин попытался открыть замок вручную, но дверь была заблокирована, и разблокировать её мог только водитель. Он повернулся, но не успел договорить «Пожалуйста…», как в его лицо прижали платок, пропитанный наркотическим веществом, и сознание мгновенно покинуло его.

Только Ду Ицзэ нажал на газ, как из ниоткуда появились три машины. Одна следовала за ним, а две другие окружили его с боков, пытаясь остановить.

Водитель левой машины опустил окно и громко крикнул:

— Оставь его!

Видимо, за ними действительно следили! Ду Ицзэ усмехнулся и, не раздумывая, врезался в колесо той машины, сбил её с дороги и вогнал в глубокую яму. Он хорошо знал этот участок дороги, оторвался от одной машины, нажал на газ до упора, затем резко затормозил и, повернув руль, въехал в узкий переулок между двумя зданиями, спустившись по лестнице на склоне в небольшой скрытый рынок. Колеса проехали по нескольким прилавкам, машина сбила сложенные в стопку картонные коробки, бамбуковые шесты, служившие навесом, сломались и упали, подняв красно-белый пластиковый тент, словно маленький парашют.

Выехав с другой стороны рынка, Ду Ицзэ одной рукой держал руль, высунулся из окна и выстрелил несколько раз в переднее колесо машины, преследовавшей его.

В темноте вспыхнули огоньки, и резкий скрежет шин казался способным разорвать барабанные перепонки. Машина, следовавшая за ним, перевернулась, а Ду Ицзэ снова высунулся из окна и выстрелил в бензобак. Весь шум и безумие закончились громким взрывом столкнувшихся машин.

Ду Ицзэ остановил машину на пустыре за городом. В отличие от него, господин Ци явно был готов к встрече. Рядом с ним стояли шесть машин, выстроенных полукругом, и десять мужчин стояли вокруг, все в строгой форме.

Ду Ицзэ вышел из машины, поднял руки вверх и позволил им обыскать его, прежде чем опустить их.

— Ты опоздал.

Господин Ци был одет в строгий серый костюм, в руке он держал изящную трость с резьбой. Он подошёл к машине Ду Ицзэ, наклонился и, заглянув в коричневое стекло, увидев, что Гу Мин без сознания, повернулся и приказал своим людям забрать его.

Один из мужчин подошёл, чтобы сесть за руль и увезти машину.

Ду Ицзэ остановил его:

— Без машины мне будет неудобно передвигаться.

— Я отправлю кого-нибудь с тобой.

— Не беспокойтесь, я поеду на своей.

— Что? В этой машине есть что-то секретное? — Господин Ци махнул рукой, и несколько человек подошли к машине, начав обыск.

Они заглянули под днище, проверили сиденья, а затем открыли багажник и обнаружили там ещё одного человека.

На лице Ду Ицзэ появилась тень, взгляд стал мрачным:

— Это мой.

— Хорошо, забирай, — Господин Ци повернулся и приказал своим людям вытащить Гу Мина из машины Ду Ицзэ и положить на заднее сиденье одной из его машин.

— Я ещё не получил полную оплату, — усмехнулся Ду Ицзэ, его голос стал холодным. — Те две коробки с деньгами были только предоплатой.

— Ты выполнил задание плохо, а теперь ещё и денег хочешь?

— Ты думал, я занимаюсь благотворительностью? — Ду Ицзэ повертел головой, размял запястья, словно готовясь к схватке. — Скажу сразу, сумма в контракте недостаточна — я провёл здесь больше года, и мои издержки немаленькие, так что придётся добавить.

Когда десятки стволов нацелились на него, Ду Ицзэ лишь усмехнулся:

— Что это значит? Ты думаешь, я слишком требовательный?

— Я думаю, твоя голова стоит немало.

— Не факт, — Ду Ицзэ закатал рукав, обнажив часы на запястье. — Ты так старался, чтобы я привёз его, значит, он для тебя ценен.

Он нажал на маленькую кнопку на боку часов, и циферблат засветился зловещим зелёным светом, а в тишине ночи раздался холодный механический звук.

— Жаль, но если мы не договоримся, мне придётся уничтожить «добычу».

Тихий звук тиканья был словно несколько глухих взрывов. Господин Ци сделал шаг вперёд и громко крикнул:

— Стой!

Он смотрел на Ду Ицзэ несколько секунд. Тот был один, и у него не было никаких преимуществ. Один приказ — и он превратится в решето. Но на лице Ду Ицзэ не было ни тени страха, скорее, он выглядел как зритель, наблюдающий за представлением, словно его жизнь не висела на волоске.

С отчаянными людьми лучше не связываться. Господин Ци повернулся к одному из своих людей и что-то шепнул ему. Тот быстро сел в машину, а через несколько минут высунулся из окна, посмотрел на Ду Ицзэ и сказал:

— Сделка завершена.

Господин Ци повторил:

— Всё! Завершено!

http://bllate.org/book/15266/1347259