Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 19

Ду Ицзэ оцепенел, вспомнив внезапное вторжение того человека и его слова: «Ты погубил Янцзы». Теперь он понял, что Ван Цзяюй заранее подготовил свои аргументы, чтобы оправдаться перед начальством и общественностью. Новости распространялись с невероятной скоростью, и уже к утру они могли дойти до школы.

Ду Ицзэ почувствовал, будто его ударили по голове, в ушах звенело. Он шевелил губами, бормоча:

— Я не из Крыс.

— Разве это важно? — поднял бровь Тигр. — Ты действительно думаешь, что он тебя защищал? У него были свои цели. Теперь, когда они достигнуты, он ищет внутреннего врага, чтобы оправдаться и получить награду от начальства.

Ду Ицзэ стиснул зубы и прошептал:

— Заткнись!

Тигр на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Ван Цзяюй гораздо умнее тебя, неудивительно, что он станет начальником, а ты будешь скитаться в бегах. Ну, как же люди могут быть такими разными?

Ду Ицзэ шагнул вперед, не задумываясь о последствиях, схватил его за воротник, его кулак дрожал:

— Заткнись, черт возьми!

— Не нервничай, брат, — с улыбкой сказал Тигр, разжимая его пальцы один за другим, достал из кармана маленький пакетик с порошком и потряс им перед его лицом. — Хочешь немного? Похоже, сегодня ты слишком напряжен.

Ду Ицзэ задрожал, увидев пакетик, его брови сдвинулись, словно пытаясь скрутиться в узел, на лице отразились шок и непонимание.

— …Как ты можешь употреблять наркотики?

— Когда постоянно в напряжении, нужно расслабляться.

Ду Ицзэ открыл рот, но повторил тот же вопрос:

— Как ты можешь употреблять наркотики?

— Я только что объяснил, — Тигр достал из кармана бумажный билет, собираясь свернуть его в трубочку. — Ты что, совсем тупой?

В голове Ду Ицзэ что-то щелкнуло, напряжение достигло предела. Он схватил Тигра за плечи, сбил его на землю, выхватил пистолет из его пояса, вытащил магазин, затем вырвал пакетик с порошком и ударил кулаком по земле. Пакетик разорвался, белый порошок покрыл его кулак, которым он с силой ударил Тигра по лбу:

— Ты знаешь, что это такое?

Не дожидаясь ответа, Ду Ицзэ обрушил на него град ударов:

— Это десятки жизней! Ты ничего не понимаешь!

Обычный контрабандист не мог сравниться с всесторонне развитым Ду Ицзэ. Тигр простонал пару раз и перестал сопротивляться, но Ду Ицзэ продолжал бить его без остановки, без техники, просто механически повторяя удары, с такой силой, будто бил боксерскую грушу. Его зрение затуманилось, в ушах стоял белый шум, и даже если бы он упал в кипящее масло, он бы ничего не почувствовал.

Он бил его пять минут, десять или двадцать, он не знал. Когда он пришел в себя, Тигр уже был мертв, его шея была почти пробита.

Ду Ицзэ замер, испуганно отпустил воротник Тигра, посмотрел на свои ладони и ногти, покрытые кровью, как будто это были руки незнакомца.

Его грудь тяжело вздымалась, он поднял голову, и на его лице мелькнуло замешательство, словно он снова шел домой рядом с Ли Минъюем. Но сейчас было темно, впереди не было золотого заката, и холод проник в его тело, пробудив его.

Бывший отличник полицейской академии теперь не только убил человека, но и стал разыскиваемым преступником по всему городу. Хотя в этом переулке не было камер, на улицах их было множество, и он не мог скрыться. Более того, он был бывшим сотрудником спецслужб, и его данные были в полном порядке. Ван Цзяюй мог легко его найти.

Ду Ицзэ оперся руками на колени, поднялся с земли, сделал несколько шагов, затем, спохватившись, снял куртку и вытер руки. Наклонив голову, он пошатываясь покинул место преступления. С этого дня он продолжал идти, бежать, владеть оружием, больше не голодал, не смирялся с судьбой, не злился, стал даже сильнее, чем когда-либо. В последующие годы он редко вспоминал Ли Минъюя и никогда не думал о девушке по имени Янцзы, которая словно никогда не появлялась в его жизни, превратившись в пыль, в утренний свет, парящий в мире, где он жил, но который он больше не мог видеть или помнить.

В этот день он, как и тот мертвый торговец оружием, навсегда упал в этом темном переулке.

Имя Ду Ицзэ за один день вызвало бурю в городе. Сначала на той безымянной улице Бабушка Ли не верила, соседи не верили, но когда они увидели имя Ду Ицзэ, напечатанное в газетах, когда под его фотографией появилась сумма вознаграждения, равная тому, что они не могли заработать за всю жизнь, они больше не говорили за него ни слова.

Когда журналисты пришли за интервью, они наперебой указывали на дом-коридор, где жили родители Ду Ицзэ, на какую-то темную разбитую окно:

— Вот там! Видите? Именно там!

Когда журналисты спросили, каким человеком был Ду Ицзэ, они старались вспомнить все, что видели и слышали, и нагромождали это в кучу.

— Он был хорошим парнем… — кто-то начал, но вдруг остановился, посмотрел на журналиста и на камеру в руках оператора, затем добавил:

— Но у него не было друзей, он был очень замкнутым, такие люди страшные.

Другие говорили:

— Он был отличником в школе! Непонятно, почему он сделал такое. Это называется «крайности сходятся»?

Когда журналисты пришли в лавку, где Ду Ицзэ работал в детстве, владелец сказал:

— Он был старательным.

— И что еще? — спросила журналистка.

— Усердным, целеустремленным.

Журналистка подняла бровь:

— Если он был таким целеустремленным, почему он сделал такое?

Она достала из сумки несколько заранее подготовленных газет и положила их перед владельцем лавки.

— Посмотрите, это он?

Владелец лавки внимательно рассмотрел газеты, хотя он уже видел их раньше. Перед черно-белыми доказательствами он не знал, чему верить.

Даже Бабушка Ли, жившая напротив Ду Ицзэ, получив толстую пачку статей и скриншотов с камер, только покачала головой:

— Я не знаю… Я не знаю, почему он стал таким.

В то время Ли Минъюй был как на взводе. Где бы он ни увидел объявление о розыске Ду Ицзэ, он первым бросался срывать его со стен, если не получалось, то поливал водой, размачивал и ковырял пальцами в стене. Он даже поссорился с соседями, когда вернулся домой навестить мать.

Он рвал только что наклеенные объявления и кричал:

— Что с вами не так? Вы хотите его погубить?

— А кто знает, не погубит ли он нас! — кто-то сунул в руки Ли Минъюя продолжение статьи. — Посмотри, он не только наркотики продает, но и убил человека!

— Чушь! — Ли Минъюй даже не посмотрел, разорвал газету в клочья и растоптал ногами. — Ты его знаешь? Ты вообще о чем говоришь!

— Ну да, ты с ним дружил, а теперь скажи, где он? — издевательски крикнул собеседник. — Он уже давно сбежал на край света, а ты тут никому не нужен!

Ли Минъюй побледнел, губы дрожали, он был готов схватиться за голову оппонента и устроить драку. Он чувствовал, что все вокруг сошли с ума. Они были друзьями, выросли вместе, жили здесь десятилетиями, почему же соседи в одночасье встали на их сторону?

Это стало основной причиной, по которой Ли Минъюй покинул это место. Для него мир перевернулся с ног на голову, он чувствовал холод в сердце и не мог дышать в этой грязи.

http://bllate.org/book/15266/1347240