Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 14

Цзи Чан привычно сказал: «Ты в первый раз точно не привыкнешь, но если придёшь несколько раз, всё будет нормально.»

Когда он учился в старшей школе, каждый день ездил на метро, так что уже немного привык к этому.

Чжоу Шишэн услышал это, и его голова покачнулась, как у колокольчика: «Лучше не надо.»

Цзи Чан улыбнулся и больше ничего не сказал, тихо ожидая, пока метро не приедет.

Небесный павильон находится в центре города, и до их школы не так далеко — на метро можно добраться за двадцать минут, что довольно быстро.

Они вышли на станцию, Чжоу Шишэн сразу потянулся, затем поднял голову и взглянул на небо, которое уже начало темнеть. Он сказал Цзи Чану: «Пошли, если задержимся, мест не будет.»

«Угу.» Цзи Чан кивнул и с лёгкостью проскользнул через несколько улиц, направляясь вглубь города.

Центр города А почти всегда переполнен людьми, магазины, большие и маленькие, с мигающими неоновыми вывесками, привлекают внимание прохожих, а почти во всех магазинах можно увидеть людей, занятых своими делами. Шум от толпы слышен на огромном расстоянии, и всё очень шумно.

Цзи Чан с Чжоу Шишэном пробрались сквозь толпу и быстро подошли к входу в Небесный павильон, затем сразу вошли внутрь.

Как раз настало время ужина, людей в зале было много, все места были заняты, везде полно людей.

Чжоу Шишэн, глядя на это, воскликнул: «Вау, сегодня ведь не выходной, почему так много людей?»

Цзи Чан кивнул и вздохнул, наблюдая за проходящими людьми. Он не любил многолюдные места. В школе было нормально, потому что встречал старшеклассников, но здесь слишком много незнакомцев, и ему стало некомфортно.

Но раз он уже пообещал Чжоу Шишэну, Цзи Чан не хотел отказываться, так что они с ним прошли кругом, надеясь найти освободившееся место, чтобы занять его. Если не получится, придётся подождать.

Однако им не повезло, среди всех этих людей не оказалось никого, кто бы только что закончил обед. Цзи Чан немного расстроился и решил сесть с Чжоу Шишэном в сторонке и подождать.

«А Чан?» — в это время неожиданно раздался низкий голос, который Цзи Чан хорошо знал, голос, будто проникающий прямо в душу.

Цзи Чан на секунду замер, сразу обернувшись, и увидел, как Шэнь Чанчуань идёт к ним с улыбкой на лице, а рядом с ним идёт тот самый мужчина, которого Цзи Чан видел прошлой ночью.

«Шэнь господин, вы тоже здесь ужинаете? Какое совпадение!» — удивился Цзи Чан, не ожидая встретить Шэня Чанчуаня здесь, когда он пришёл с Чжоу Шишэном.

«Да, это действительно совпадение, только что подумал, что я ошибся,» — Шэнь Чанчуань усмехнулся и, осмотрев переполненный зал, сказал: «Вы не можете найти место, да? Отлично, мы забронировали отдельную комнату, приходите с другом.»

«А?» — Цзи Чан замешкался, затем немного сомневаясь спросил: «Вы ведь не собираетесь здесь вести деловые переговоры?»

«Нет, это не деловые переговоры,» — Шэнь Чанчуань рассмеялся, затем указал на мужчину рядом с ним: «Это мой дядя Шэнь Чжунго, сегодня мы просто с ним ужинаем.»

Цзи Чан заметил этого мужчину сразу, потому что тот был одет в очень стильную форму, что подчёркивало его высокую физическую форму и строгое лицо, наполненное неподкупным уважением, заставляя Цзи Чана инстинктивно склонять голову перед ним.

На самом деле, прошлой ночью из-за слабого освещения Цзи Чан не мог рассмотреть его лицо, но теперь он точно понял, что это лицо, которое излучает уверенность и мужскую привлекательность: чёткие линии, густые брови, тонкие губы, и в сочетании с военной формой он стал ещё более привлекательным мужчиной.

Но Цзи Чан не ожидал, что этот мужчина окажется дядей Шэня, что сильно отличалось от того, что он подумал о нём как о телохранителе.

«А? Шэнь...» — Цзи Чан поспешил поздороваться, инстинктивно хотел сказать «Шэнь господин», но тут же понял, что это может путать с Шэнь Чанчуанем, и изменил слова: «Шэнь дядя, здравствуйте.»

Чжоу Шишэн бросил взгляд на Шэнь Чжунго, но не был так напряжён, как Цзи Чан. Он спокойно сказал: «Привет.»

Шэнь Чжунго не проявил недовольства, он осмотрел их и остановился на Чжоу Шишэне, затем кивнул в знак приветствия.

В этот момент к ним подошёл мужчина в костюме и с улыбкой сказал: «Шэнь господин, ваша забронированная комната готова, прошу вас и ваших друзей пройти!»

Шэнь Чанчуань кивнул, а затем сказал Цзи Чану: «А Чан, пошли.»

Цзи Чан всё ещё сомневался. Это ведь должно было быть частное семейное собрание Шэня, даже если сам Шэнь Чанчуань пригласил его, он не хотел мешать им.

Шэнь Чанчуань заметил его колебания и тихо сказал: «Не переживай, не думай слишком много, просто ужин.»

«Хорошо,» — Цзи Чан кивнул, больше не отказываясь, и с Чжоу Шишэном пошёл за Шэнь Чанчуанем на второй этаж.

Как только они вошли в отдельную комнату, вкусный запах сразу ударил в нос. На столе уже было полно еды, и она была горячей, видно, что только что приготовлена.

Они сели, и Шэнь Чанчуань сказал Цзи Чану: «Эти блюда я заранее заказал, если что-то тебе не нравится, можем заказать другое.»

«Нет, спасибо.» — Цзи Чан сразу же замотал головой и тихо сказал: «Я не привередлив.»

Он всегда был таким, еда, которую можно есть, ему всегда устраивала, так что иногда он шутил, может, когда-то он был сильно голодным.

Шэнь Чанчуань кивнул: «Тогда ешь, не стесняйся.»

Чжоу Шишэн был первым, кто взял палочки и начал есть с большим аппетитом, как будто он действительно поел по совету Шэня, не остановится, пока не наестся.

Цзи Чан не мог не улыбнуться и тоже взял палочки.

Атмосфера за столом, в значительной степени, начиналась с еды, так что, кроме Шэнь Чжунго, который почти не говорил, все остальные разговаривали. Даже Чжоу Шишэн, с которым Шэнь Чанчуань не был слишком близок, немного расслабился и начал беседовать. Он думал, что между ними будет барьер из-за разницы в возрасте, но оказалось, что им вполне приятно общаться, совсем не так, как он представлял компанию в своём воображении.

Когда они почти доели, Чжоу Шишэн, наконец, отложил палочки, положив руку на живот и вздохнув: «Просто супер, как и ожидалось, Небесный павильон, еда отличная.»

Цзи Чан тоже был рад, улыбнувшись, сказал: «Да, не удивительно, что у них так много клиентов.»

Чжоу Шишэн пробурчал и уже собирался что-то сказать, когда вдруг заметил что-то, повернул голову и увидел, что Шэнь Чжунго, с серьёзным лицом, смотрит прямо на него. Даже когда он перевёл взгляд, Шэнь Чжунго не отводил глаз, и они встретились взглядом.

«Что-то случилось, Шэнь дядя?» — с натянутой улыбкой спросил Чжоу Шишэн, в душе думая, что этот дядя всё время на него смотрит. Он же не красавчик!

«Нет,» — ответил Шэнь Чжунго низким голосом, наполненным силой, что сразу запомнилось. Он закончил говорить и только тогда перевёл взгляд.

«Что за...» — Чжоу Шишэн внутренне ругался, а затем, меняя выражение лица, быстро схватился за живот и сказал Цзи Чану: «Подожди, я в туалет!» — и, не говоря больше ни слова, быстро выбежал из комнаты.

Цзи Чан покачал головой. Так много есть, не будет по-другому.

Шэнь Чанчуань, повернув голову, улыбнулся и спросил Цзи Чану: «Что, ты ещё хочешь поесть? Могу заказать ещё.»

«Нет, я наелся.»

«Точно не хочешь? Если вечером проголодаешься, не будет чего съесть.»

«Нет, правда не хочу. Если голоден, я просто наварю лапши.»

«Хорошо.» — Шэнь Чанчуань кивнул.

Шэнь Чжунго посмотрел на них, встал и, не говоря ни слова, вышел из комнаты.

Цзи Чан посмотрел на его большую фигуру и, повернувшись к Шэнь Чанчуаню, с любопытством спросил: «Шэнь господин, ваш дядя всегда такой серьёзный?»

Шэнь Чанчуань улыбнулся и сказал: «Да, он офицер в одном из военных округов Пекина, характер у него такой, это от службы в армии.»

«Как, а Чан что-то не так думает о нём?»

«Нет,» — Цзи Чан поспешил ответить, тихо добавив: «Просто он такой... мужественный.»

http://bllate.org/book/15265/1347174