Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 13

— Я просто шучу, не сердись. — На лице Шэнь Чанчуаня появилась лёгкая улыбка, и он перестал дразнить его. — Не нужно извиняться, просто в следующий раз не спи в гостиной, можешь простудиться.

— Хорошо. — Цзи Чан наконец ответил.

Когда они закончили завтрак, Шэнь Чанчуань надел пиджак и уже собирался уходить на работу, как вдруг сказал Цзи Чану:

— Сегодня вечером у меня дела, так что я не вернусь на ужин. Готовь только для себя.

— А? — Цзи Чан на мгновение замер, а затем кивнул:

— Понял.

Он забыл, что у такого человека, как Шэнь Чанчуань, должны быть деловые встречи. Вряд ли он каждый день будет ужинать дома.

— Тогда я пошёл. И помни, если что-то случится, обязательно позвони мне. — Шэнь Чанчуань закрыл дверь и ушёл.

Цзи Чан доел оставшиеся блюда, убрал со стола и вернулся в свою комнату, чтобы закончить оставшиеся задания до начала занятий.

Примерно через полчаса, когда он почти закончил, раздался звонок. Цзи Чан посмотрел на экран — это был Чжоу Шишэн.

— А-Чан, выходи, я у твоего дома. Охранник не пускает, блин.

В трубке раздался раздражённый голос Чжоу Шишэна.

— Хорошо, подожди, я сейчас выйду.

— Быстрее.

Цзи Чан положил трубку, посмотрел на время — ещё не было и девяти утра. Чжоу Шишэн пришёл довольно рано.

Он переоделся, вышел и направился к воротам, где увидел Чжоу Шишэна, стоявшего возле будки охранника с недовольным выражением лица.

— Почему охранник тебя не пускает? — Цзи Чан подошёл и с удивлением спросил. Несколько дней назад охранник видел, как они вместе заходили, так что не должно было быть причин не пускать.

Чжоу Шишэн, увидев Цзи Чана, немного успокоился и с досадой сказал:

— Сегодня тот дядька на смене, а этот, который подменяет, говорит, что меня не знает, и не пускает. Пришлось звать тебя.

— Понятно. — Цзи Чан улыбнулся. — Теперь он увидит, что я тебя встречаю, и в следующий раз точно пропустит.

— Хм. — Чжоу Шишэн кивнул, а затем, улыбнувшись, обнял Цзи Чана за плечи:

— Пошли.

Сегодня он не приехал на машине, потому что вчера, когда он попросил отца подписать объяснительную, тот разозлился и забрал ключи. Теперь ему приходилось ходить пешком.

Цзи Чану было всё равно, ведь до университета было совсем близко, и он даже считал, что ехать на машине было бы неудобно. Но для Чжоу Шишэна это было настоящим испытанием — добираться до университета на такси.

По дороге Чжоу Шишэн вдруг вспомнил о чём-то и поспешно спросил Цзи Чана:

— Ты мне учебник переписал? Если не сдам, мне конец. Эта Ван точно придумает, как ещё мне насолить.

— Не переживай, всё готово. — Цзи Чан достал из рюкзака стопку бумаг и показал ему.

— Ха, вижу, что благородные качества товарища Цзи Чана не пострадали от роскошной жизни. — Чжоу Шишэн взял листы и рассмеялся.

— Конечно. — Цзи Чан кивнул.

— Кстати, — он подумал и добавил, — сегодня вечером у господина Шэня, кажется, встреча, так что он не будет дома на ужин. Может, я тебя приглашу в Небесный павильон?

— Давай. — Чжоу Шишэн согласился, а затем с подозрением посмотрел на Цзи Чана:

— Ты правда меня туда зовёшь? Ты же зарплату ещё не получил.

— Да, так что не заказывай слишком дорогое, а то мне придётся себя продать, чтобы расплатиться. — Цзи Чан пошутил.

Он действительно ещё не получил зарплату, но, работая в кафе, он скопил немного денег, так что угостить друга обедом он мог.

— Если ты продашься, это ещё полбеды, а вот если меня заодно продадут, это уже проблема. — Чжоу Шишэн закатил глаза.

— Вот именно. — Цзи Чан рассмеялся.

Придя в университет, Цзи Чан сначала сопровождал Чжоу Шишэна, чтобы тот сдал задание, которое дала учитель Ван.

Чжоу Шишэн с мрачным лицом открыл дверь учительской.

Внутри была только учитель Ван, сидевшая на стуле, закинув ногу на ногу, и игравшая в телефон, не отрывая глаз от экрана.

— Готово. — Чжоу Шишэн подошёл и со звоном положил на стол переписанный учебник и объяснительную, его лицо выражало явное недовольство, а движения были полны пренебрежения.

Учитель Ван, увидев его поведение, мгновенно разозлилась и саркастически сказала:

— Это твоё отношение к учителю?

— Нет, — Чжоу Шишэн серьёзно покачал головой, — я уважаю других учителей, но к таким, как вы, я так и отношусь. Разве вы заслуживаете уважения?

Его слова были настолько прямыми, что лицо учитель Ван исказилось от злости.

— Учитель, если больше ничего, я пойду. Меня ждёт товарищ Цзи Чан. — Чжоу Шишэн улыбнулся, и его тон был настолько провокационным, что мог бы довести кого угодно до бешенства.

Учитель Ван, несмотря на свой возраст, обладала неплохим самоконтролем. Хотя в душе она готова была разнести Чжоу Шишэна в пух и прах, она сдержалась, глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— Ничего. Можешь идти.

Чжоу Шишэн даже не ответил, просто развернулся и вышел из кабинета.

Учитель Ван смотрела на его уходящую фигуру и в душе злорадствовала: «Радуйся, пока можешь! Посмотрим, сколько ты ещё продержишься в Университете А».

Чжоу Шишэн вышел и, улыбаясь, помахал Цзи Чану.

— Так быстро? Учитель Ван не стала тебя донимать? — Цзи Чан был удивлён, что Чжоу Шишэн так быстро вышел. Он думал, что учитель Ван найдёт повод для выговора.

— Я тоже удивлён. Думал, придётся с ней поругаться. — Чжоу Шишэн хмыкнул.

— Ну, раз она тебя не трогала, это хорошо. — Цзи Чан улыбнулся:

— Пойдём, на занятия.

— Хорошо. — Чжоу Шишэн кивнул и последовал за Цзи Чаном наверх.

Сегодня у них больше не было уроков с учителем Ван, и, без её придирок, всё прошло спокойно.

На самом деле Чжоу Шишэн был довольно внимательным учеником, он не болтал на уроках и не писал записок, так что, кроме учителя Ван, никто не пытался его донимать.

Так прошло время, и к концу дня они вышли из университета, чтобы отправиться на метро в Небесный павильон.

— Без машины совсем неудобно. Чтобы поесть, приходится ехать на метро, блин. — Чжоу Шишэн пожаловался, его лицо выражало явное недовольство.

То, что у него забрали машину, было связано с учителем Ван. Она не только заставила его написать объяснительную, но и потребовала подпись родителей! Ему уже не двенадцать лет, зачем такие строгости?

Когда он принёс объяснительную отцу, тот поднял глаза и спросил, что он такого натворил, что учитель заставил его написать объяснительную.

Чжоу Шишэн честно ответил, что учитель Ван просто его невзлюбила и придиралась, а он ничего плохого не сделал.

Его отец фыркнул, конечно, не поверив. Какой учитель будет так придираться к ученику? Наверное, он просто выдумал.

Чжоу Шишэн был в замешательстве. Его отец действительно не поверил своему собственному сыну? Он тут же начал оправдываться.

Однако его отец махнул рукой, забрал ключи от машины и сказал, что на две недели он остаётся без автомобиля в качестве наказания. Подписав объяснительную, он выпроводил его из комнаты.

Чжоу Шишэн был и злился, и обижался, поэтому пошёл жаловаться к матери.

Его мать всегда была на его стороне, с детства обожая своего сына. Услышав о происшествии, она рассмеялась и пообещала, что вечером разберётся с отцом.

Именно поэтому Чжоу Шишэн сегодня так рано пришёл к Цзи Чану. Иначе, если бы отец его поймал... ну, это было бы не очень приятно.

— Ничего, мы же в центре города, на метро быстро доедем. — Цзи Чан, хотя ему и хотелось посмеяться, всё же утешил Чжоу Шишэна.

— Я знаю, просто так говорю. — Чжоу Шишэн кивнул, а затем, улыбнувшись, обнял Цзи Чана за плечи:

— Пошли.

В это время как раз начался час пик, и, учитывая, что город А — это крупный город, станция метро была переполнена. Они с трудом протиснулись в вагон, но места так и не нашли.

Метро тронулось, и Чжоу Шишэн, держась за поручень, с отчаянием произнёс:

— Я теперь действительно восхищаюсь теми, кто каждый день ездит на метро! Это не для слабонервных.

http://bllate.org/book/15265/1347173