Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 10

Цзи Чан вымыл посуду и вышел, увидев, что Шэнь Чанчуань сидит на диване в гостиной и читает какой-то документ. Он налил ему воды и поставил на стол.

— Спасибо, — улыбнулся Шэнь Чанчуань, подняв голову.

Цзи Чан сел на диван напротив и спросил: «Шэнь-сан, вы всегда так заняты?»

После еды должно быть самое спокойное время, но он использует его для работы. Только что, когда нечего было делать, он зашел в кабинет. Прямо какой-то трудоголик.

Шэнь Чанчуань положил документ, откинулся на спинку кресла и потер лоб. Ответил: «Не каждый день так. Просто сейчас в компании большой проект, я сам все проверяю, чтобы быть уверенным. Как только это закончится, все вернется в норму.»

Закончив говорить, он посмотрел на Цзи Чана и снова улыбнулся. «Не надо меня всё время Шэнь-саном называть, это слишком официально. Мы теперь под одной крышей живем, можешь звать меня Чанчуань. Мои друзья так меня называют.»

Цзи Чан удивился. Такое обращение слишком дружеское. Они ведь все-таки босс и сотрудник. Но... неужели Шэнь Чанчуань считает его другом?

— Лучше не надо... Мне не привыкать так обращаться, лучше всё-таки Шэнь-сан, — сказал Цзи Чан, немного стесняясь. Хотя ему было приятно, но его это немного смущало. Ведь он на одном уровне с Чжоу Шишэном, но Шэнь Чанчуань значительно старше его, и если он будет называть его так, это будет немного странно.

— Хе-хе, ладно, — тихо рассмеялся Шэнь Чанчуань. — Тогда буду звать тебя А Чан, звучит приятно.

— Ладно, — кивнул Цзи Чан, не почувствовав дискомфорта. Раньше коллеги в кафе часто так его называли.

Шэнь Чанчуань посмотрел на часы и добавил: «Уже десять часов. Если у тебя завтра пара, лучше иди спать. Молодежь не должна сидеть допоздна.»

— Ммм, — ответил Цзи Чан и попрощался с ним, отправившись в свою комнату. У него действительно была пара утром, и если не поспать сейчас, то завтра будет трудно собраться с силами.

Шэнь Чанчуань наблюдал за его уходом, поднялся и вышел на балкон. Его глубокие глаза смотрели в сторону яркого города, а затем он тяжело вздохнул, и его вздох унесла ночная прохлада.

— А Чан... — тихо произнес он.

На следующее утро Цзи Чан проснулся в семь часов, хотя эта кровать была намного удобнее, чем в общежитии, и все равно не мог остаться в постели.

Странно, ведь он думал, что в новом месте будет трудно заснуть. Как когда-то в первый день в школе, когда ночью не мог уснуть, а с соседями по комнате устраивал беспокойные разговоры. Но теперь он не ощущал никакого дискомфорта, как будто прожил здесь полгода, и как только лёг в постель, быстро уснул.

Цзи Чан вышел из ванной и, увидев, что Шэнь Чанчуань уже одет и сидит на диване с газетой, был потрясен. Он мельком взглянул — газета была на английском.

— Проснулся? Рано. Я думал, ты будешь спать до восьми, — сказал Шэнь Чанчуань, заметив, как Цзи Чан остановился, и засмеялся.

Цзи Чан знал, что Шэнь Чанчуань не упрекает его, но все же почувствовал себя неловко. Он поспешил сказать: «Подождите немного, я сейчас приготовлю завтрак, быстро!»

Он поспешно вбежал на кухню, и вскоре раздались звуки посуды, что придавало утренней атмосфере живость.

Шэнь Чанчуань рассмеялся и снова погрузился в чтение газеты.

— Шэнь-сан, я готов! — вскоре Цзи Чан вынес два блюда, поставил их на стол и налил две чашки молока.

Шэнь Чанчуань подошел, взглянул на тарелку и увидел горячий сэндвич, который выглядел вполне аппетитно.

Шэнь Чанчуань сел, взял сэндвич и стал его есть, одновременно читая другую газету, написанную на китайском. Он спросил Цзи Чана: «Во сколько у тебя пара? Нужно ли мне тебя отвезти в университет?»

— Мои занятия начинаются только в восемь, не надо меня подвозить, здесь до университета всего несколько минут пешком, — ответил Цзи Чан, быстро съедая завтрак. Это было у него привычкой с учёбы, он всегда ел быстро.

— Понял. Сейчас я ухожу, — сказал Шэнь Чанчуань, закончив есть, и подхватил пиджак, подходя к двери. Он улыбнулся Цзи Чану: «Я пошел, буду дома после шести. Если что, звони.»

— Хорошо, — ответил Цзи Чан, кивая головой, глядя, как он закрывает дверь. Вдруг он почувствовал, что стал похож на хорошую жену, которая каждое утро провожает мужа на работу.

Цзи Чан засмеялся от своей мысли. Подумал: «Если бы Чжоу Шишэн узнал, что я так думаю, он точно меня отругал бы.»

После девяти Цзи Чан переоделся и вышел. Солнце не было слишком ярким, в воздухе сохранялся лёгкий холодок, что ему очень нравилось — погода была приятной и не слишком жаркой.

Когда он вошел в аудиторию, как раз к нему подбежал Чжоу Шишэн и, с волнением взглянув на него, спросил: «Тот, Шэнь, не пытался с тобой...?»

— Нет, — ответил Цзи Чан, покачав головой. — Я спросил у Шэнь-сан, он сказал, что не хочет меня содержать.»

— Что?! Ты прямо спросил его?! Ты что, герой, Цзи Чан! — Чжоу Шишэн удивленно воскликнул, мгновенно выставив большой палец вверх. — Это круто, ты прям так сказал!

Цзи Чан немного растерялся от его похвалы и, чуть смущаясь, сказал: «Ну... случайно так вышло...»

Чжоу Шишэн закатил глаза и сказал: «Если Шэнь Чанчуань прямо отказался, значит, ничего не будет. Если бы что-то планировал, то сразу бы продолжил разговор, уточнил бы.»

— Ммм, да, — ответил Цзи Чан и, собираясь продолжить разговор, заметил, что старый профессор подходит к двери.

— Пойдем, — сказал Цзи Чан и, чтобы не попасться на глаза профессору, вместе с Чжоу Шишэном вернулся на своё место.

На занятиях Чжоу Шишэн не успокоился и продолжал разговаривать с Цзи Чаном о всяких пустяках, но в конце занятия их заметил преподаватель и сделал замечание. После этого Чжоу Шишэн немного успокоился.

— Наконец-то закончилось... — вздохнул Чжоу Шишэн, когда занятие закончилось. Звонок еще не прозвенел, а он уже потянулся.

— Если бы ты нормально учился, ты бы не чувствовал, что время тянется так долго, — сказал Цзи Чан, вставая. — Пойдешь со мной в столовую?

Чжоу Шишэн хихикнул, подойдя и обняв его за плечи: «Какая столовая? Пойдем в «Невозможный вихрь», я угощаю тебя, поздравлю с новым местом работы!»

— Ха, ну и в стиле ты, Чжоу, — усмехнулся Цзи Чан, подшучивая. — Как-то не по твоим привычкам. Лучше бы в гостинице заказал столик, а то не очень-то круто.

— Ладно, ладно, не надо зубоскалить, — рассмеялся Чжоу Шишэн, ударив его по плечу. Он и Цзи Чан пошли дальше.

Они зашли в небольшую забегаловку рядом с университетом, известную как «Невозможный вихрь». Это место уже давно работало и славилось вкусной едой. В обеденный перерыв здесь всегда было многолюдно, и бизнес процветал.

Проходя через зал, они сразу направились в заднюю часть, где находилась зона отдыха для сотрудников. Когда работники увидели их, то не стали мешать, а наоборот, приветливо поздоровались. Очевидно, у них хорошие отношения.

— О, опять ты с А Чаном пришел, — заметил пузатый мужчина средних лет, подходя к ним с улыбкой.

— Старина Фан! — воскликнул Чжоу Шишэн, показывая на его живот. — Ты что, снова поднабрал? Ну что, рассказывай, как ты тут за несколько дней, разве не жирком стал?

Мужчина, известный как Старина Фан, был владельцем этого заведения. Когда Чжоу Шишэн учился в университете, Цзи Чан часто заходил сюда, а теперь, будучи студентом, всё равно заходил сюда часто. Он и Чжоу Шишэн со временем стали хорошими друзьями.

— Эй, ты, парень, — ответил Старина Фан с шутливым раздражением. — Скажи что-то хорошее, а не только критикуй. Если не будешь осторожен, я могу добавить горчицы в твои блюда! — старик с улыбкой добавил. Затем он повернулся к Цзи Чану с доброжелательным выражением лица. — А Чан, что будешь заказывать? Старина Фан угощает.

— Спасибо, Старина Фан, не надо. Сегодня Чжоу угощает, — смущенно улыбнулся Цзи Чан.

http://bllate.org/book/15265/1347170