Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 9

Цзи Чан только закончил раскладывать вещи, как Шэнь Чанчуань, переодевшись, вернулся. Он оглядел комнату, не обнаружив Чжоу Шишэна, и спросил:

— Твой друг ушел?

— Да, у него днем занятия, если не уйдет — опоздает, — медленно ответил Цзи Чан, выглядевший немного скованно.

Хотя слова Чжоу Шишэна могли и не быть правдой, они все же поселили в душе Цзи Чана тревогу. Теперь он не мог спокойно смотреть на Шэнь Чанчуаня.

Шэнь Чанчуань внимательно посмотрел на него, затем мягко улыбнулся:

— Пойдем, купим продукты. Сегодняшний ужин — на тебя.

Сказав это, он повел Цзи Чана вниз.

[Би-и-ип!] — Шэнь Чанчуань выехал с парковки на черном джипе, подав сигнал Цзи Чану сесть внутрь.

Когда Цзи Чан устроился на пассажирском сиденье, Шэнь Чанчуань протянул ему связку ключей:

— Ключи от входной двери и твоей комнаты. Если потеряешь, запасные лежат под ковриком у порога.

— Хорошо, — осторожно принял ключи Цзи Чан, затем украдкой взглянул на Шэнь Чанчуаня, невольно вспомнив слова Чжоу Шишэна. Он приоткрыл рот, желая что-то сказать, но так и не решился, застыв в нерешительности.

Цзи Чан размышлял: если Шэнь Чанчуань и вправду хочет его содержать, он ни за что на это не согласится. Он не станет продавать свое тело ради материальных благ.

Но... Цзи Чан вдруг поймал себя на мысли, а если бы это были обычные отношения, как у влюбленных? Тогда, может, и ничего...?

Едва эта мысль возникла, он испугался. Он понял, что не только не отвергает ее, но и испытывает постыдное ожидание.

«Цзи Чан, да ты с ума сошел!?»

— Если хочешь что-то сказать — говори, не стесняйся, — внезапно произнес Шэнь Чанчуань, не отрывая взгляда от дороги.

— А? — Цзи Чан, поддавшись импульсу, выпалил:

— Господин Шэнь, вы так хорошо ко мне относитесь... потому что хотите меня содержать?

Он почувствовал, будто в голове что-то щелкнуло и оборвалось. Лицо его побелело. Он... он только что спросил это вслух! Если господин Шэнь и вправду задумал нечто подобное, а он его вот так разоблачил, не рассердится ли тот?

— Хе-хе, — Цзи Чан вжал голову в плечи, не смея поднять глаз, как услышал рядом тихий смешок.

На лице Шэнь Чанчуаня играла улыбка, но взгляд его оставался на дороге. Голос звучал ровно, без особых эмоций:

— Нет, я не хочу тебя содержать.

Видя, что тот не сердится, Цзи Чан слегка успокоился, но с недоумением пробормотал:

— Тогда... тогда почему вы...

— Почему я так хорошо к тебе отношусь? — Шэнь Чанчуань перебил его, и в голосе послышалась легкая шутливая нотка. — Еще в кофейне я говорил: ты честный, трудолюбивый, и ты мне симпатичен.

— Конечно, эта симпатия со временем может перерасти в нечто большее. И тогда тебе придется серьезно подумать, принимать ли мои чувства.

Цзи Чан уловил шутливый тон, и тяжелый камень наконец свалился с его души. Более того, он даже обрадовался: Шэнь Чанчуань оказался не тем, кем его представляли.

— Если этот день настанет, я соглашусь, — улыбнулся Цзи Чан.

Шэнь Чанчуань, однако, внезапно стал серьезнее, его голос понизился:

— Ты это сказал. Потом не вздумай отказываться, а то я рассержусь.

— Конечно, я человек слова, — расслабившись, Цзи Чан не уловил перемены в его тоне и уверенно кивнул.

Шэнь Чанчуань усмехнулся и больше не стал развивать тему. Он въехал в подземную парковку торгового центра, и они поднялись на третий этаж супермаркета.

Весь этаж был отдан под продуктовый отдел, где можно было найти практически все. Цены были высоки, но и качество соответствовало. Цзи Чан припомнил, что бывал здесь пару раз много лет назад.

Шэнь Чанчуань окинул взглядом полки и спросил:

— Что ты умеешь готовить?

Цзи Чан взглянул на него и перечислил несколько блюд. Шэнь Чанчуань, не раздумывая, повел его к нужным отделам, и они быстро набрали все необходимые продукты. Выбор оказался на удивление качественным.

— Господин Шэнь, вы часто ходите за продуктами? — удивился Цзи Чан. Казалось бы, такой человек, как Шэнь Чанчуань, должен лишь изящно восседать за столом в ожидании, когда ему подадут яства. Но судя по всему, у него был в этом опыт.

— Да, какое-то время я приходил сюда за продуктами каждый день, так что все здесь знаю, — Шэнь Чанчуань расплатился и передал пакеты Цзи Чану.

Тот взял их и не удержался от любопытства:

— Вы сами ходите за покупками?

— Когда я только приехал в город А, все вокруг было в новинку. Поэтому за всем ходил сам — так и улицы узнавал, — улыбнулся Шэнь Чанчуань, удовлетворяя его любопытство.

— Понятно... — кивнул Цзи Чан. Теперь у него был ответ на вопрос Чжоу Шишэна о том, пользовался ли Шэнь Чанчуань своими связями.

Затем Шэнь Чанчуань повел Цзи Чана за необходимыми вещами. Тот только переехал, и многого не хватало: новая зубная паста, щетка, полотенце, одеяло — все это было необходимо.

Когда они вернулись домой, было уже около семи. Даже летом, когда темнеет поздно, солнце к тому времени уже полностью скрылось. Самое время было приниматься за ужин.

Шэнь Чанчуань хотел помочь Цзи Чану на кухне, но тот отказался, улыбнувшись:

— Разве бывает так, чтобы босс помогал подчиненному? Вы подождите, я скоро все сделаю.

— Хорошо, не торопись, — сказал Шэнь Чанчуань и удалился в кабинет работать.

Цзи Чан остался на кухне один. Хотя дел было много, он действовал спокойно и методично. Было видно, что навыки немного подзабыты, но основа имелась.

Готовить он начал учиться еще в средней школе. Тогда это была просто внезапная прихоть, он даже не думал, что persevere. Но в итоге увлекся и занимался этим долго, вплоть до старших классов.

Хотя он, по сути, просто копировал мать, когда та готовила, без особых ухищрений, со временем набил руку. Его блюда, конечно, не тянули на ресторанные, но и несъедобными их назвать было нельзя.

Цзи Чан провозился больше часа, прежде чем все было готово. Учитывая, что он впервые за долгое время стоял у плиты, да еще и в первый рабочий день, он выложился по полной, приготовив несколько своих лучших блюд, чтобы произвести хорошее первое впечатление.

— Господин Шэнь, все готово! — тихо постучал Цзи Чан в дверь кабинета.

— Хе-хе, довольно быстро, — Шэнь Чанчуань открыл дверь, и они вышли в гостиную. На столе дымились несколько блюд. Они аппетитно выглядели и вкусно пахли. Шэнь Чанчуань кивнул, улыбаясь. — Неплохо. Выглядит вкусно.

— Попробуйте? Я давно не готовил, так что насчет вкуса не ручаюсь, — скромно сказал Цзи Чан, хотя внутри распирало от радости.

Шэнь Чанчуань взял палочки, поднял кусочек отварной говядины, попробовал и под одобрительным взглядом Цзи Чана слегка кивнул:

— Вкус действительно хорош, не только внешне. Мне нравится.

Цзи Чан не смог сдержать улыбку:

— Спасибо. Рад, что вам понравилось.

Быть признанным в чем-либо всегда приятно, тем более когда признание исходит от такого человека, как Шэнь Чанчуань.

Цзи Чан сел, и они приступили к еде. Три блюда и суп, которые казались излишними для двоих, были быстро и бесследно уничтожены. Аппетит у Цзи Чана всегда был отменный: обычно он съедал три полные чашки риса, а если был голоден, то и четыре. Но он удивился, обнаружив, что и Шэнь Чанчуань ел немало. Видимо, внешность действительно обманчива.

http://bllate.org/book/15265/1347169