Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 6

— Действительно, совпадение. Сегодня солнце светит слишком ярко, я уже думал, что придётся идти на работу пешком, — Цзи Чан подошёл к кондиционеру, улыбаясь, и за короткое время на его лбу уже выступила лёгкая испарина.

— Хи-хи, мой отец сказал, что в этом месяце мне можно ездить на машине в школу и на работу, так что тебе повезло, — Чжоу Шишэн завёл двигатель, явно довольный собой.

Цзи Чан, откинувшись на спинку сиденья, улыбнулся:

— Тогда я буду держаться за тебя, брат Чжоу.

— Ха-ха, договорились.

Чжоу Шишэн быстро доехал до кофейни. Цзи Чан первым вышел из машины, зашёл внутрь и взял свою рабочую форму на стойке.

— Маленький Чан пришёл? Сегодня утром кто-то искал тебя, почему ты не сказал ему, что у тебя вечерняя смена? — Девушка за стойкой, Эр Сюань, улыбнулась, когда Цзи Чан завязывал клетчатый фартук.

— О? Какой друг пришёл прямо в магазин, не зайдя в школу, чтобы найти Цзи Чана? — Чжоу Шишэн, припарковав машину, зашёл в магазин и, услышав слова Эр Сюань, удивился.

Насколько он знал, единственным другом Цзи Чана был он сам. Другие, кто мог бы искать его, вероятно, были одноклассниками из школы. Почему же они не пошли в общежитие, а пришли в магазин, где он работал?

— Да, кто меня искал? — Цзи Чан тоже был удивлён. Вряд ли кто-то из одноклассников мог его искать, а уж друзей и подавно.

— Это был мужчина, невероятно красивый! Он зашёл и спросил, здесь ли ты. Я сказала, что у тебя вечерняя смена и ты придёшь только днём, после чего он ушёл. — Эр Сюань с восхищением вздохнула, её глаза сияли. — Ты даже не представляешь, насколько он был красив. А когда уходил, он улыбнулся мне и сказал «спасибо». Такой джентльмен! Просто идеальный мужчина для меня!

Цзи Чан не ответил, задумчиво хмурясь. Может быть, это был господин Шэнь? Вчера вечером он, кажется, сказал «до завтра». Но зачем он пришёл искать его?

Чжоу Шишэн, видя, что Цзи Чан молчит, подумал, что он ничего не понял, и, похлопав его по плечу, улыбнулся:

— Не думай об этом. Этот человек, вероятно, придёт днём, и тогда мы узнаем, кто это. Пойдём, сначала поедим.

С этими словами он обнял его за плечи и повёл за собой.

Цзи Чан вышел после обеда, чтобы заступить на смену, как раз в два часа. В магазине по-прежнему было мало людей, и он смотрел на вход, чувствуя лёгкое волнение и тревогу. Неужели господин Шэнь действительно придёт?

Скоро наступило три часа, и количество прохожих на улице начало уменьшаться. Солнце уже не было таким жарким, как в полдень, и его лучи, падающие на людей, приносили приятное тепло, а ритмичное пение цикад навевало сонливость.

Чжоу Шишэн, подперев голову рукой, время от времени кивал, явно уже собираясь встретиться с Морфеем.

Цзи Чан по-прежнему внимательно смотрел на вход и вдруг увидел, что на противоположной стороне улицы остановился чёрный автомобиль. Из заднего сиденья вышел мужчина, по-прежнему в белоснежной рубашке, заправленной в чёрные брюки, с рукавами, небрежно закатанными. Его лицо, как всегда, было украшено лёгкой улыбкой. Это был Шэнь Чанчуань.

Сердце Цзи Чана внезапно забилось сильнее. Он смотрел на Шэнь Чанчуаня, идущего к нему сквозь солнечные блики, и какое-то необъяснимое чувство охватило его, заставив слегка потерять связь с реальностью.

— Наконец-то я тебя увидел. Я приходил утром, но, похоже, у тебя вечерняя смена, и я пришёл не вовремя, — Шэнь Чанчуань зашёл в магазин. Его тёмные глаза смотрели на Цзи Чана, который, казалось, был в трансе, и он тихо засмеялся.

— Извините, я забыл вам сказать. А вы... вы искали меня по какому-то делу? — Цзи Чан очнулся. Его левая рука непроизвольно сжала край одежды, он опустил голову и тихо, слегка запинаясь, произнёс.

Он снова начал нервничать, отчасти потому, что не уточнил время с Шэнь Чанчуанем, а отчасти потому, что тот, казалось, действительно хотел обсудить что-то важное.

Шэнь Чанчуань заметил движение Цзи Чана и, понизив голос, мягко сказал:

— Ты нервничаешь, когда хватаешься за одежду. Ты так делал в прошлый раз. Чего ты боишься? Я же тебя не съем.

Цзи Чан вздрогнул и сразу же отпустил одежду.

— Нет... нет, зачем мне бояться тебя? — Его маленькая уловка была раскрыта, и он почувствовал неловкость. Его голос, казалось, стал слегка раздражённым, как будто он пытался скрыть это.

— Я пошутил, не сердись, — Шэнь Чанчуань, видя, что щёки Цзи Чана уже покраснели, перестал дразнить его. — Я пришёл, чтобы обсудить с тобой одно дело.

— А? Какое дело? — Цзи Чан успокоился, и его эмоции из-за этого инцидента уже ослабли, поэтому он спросил.

Шэнь Чанчуань улыбнулся и сказал:

— Ничего особенного. Сейчас в моей квартире не хватает человека, который бы занимался уборкой и готовкой. Конечно, будут и другие мелкие дела. Зарплата будет выплачиваться ежемесячно, 300 юаней в день.

— Если ты согласишься, то можешь жить в моей квартире. Там много комнат, но тогда зарплата будет 260 юаней, а разница будет считаться арендной платой.

Сказав это, он посмотрел на Цзи Чана:

— Ну что, интересно?

Цзи Чан был поражён, услышав о 300 юанях в день. Это было намного больше, чем он зарабатывал за два дня работы на выходных! Но это было так внезапно. Они встречались всего два раза и едва ли были знакомы. И почему Шэнь Чанчуань обратился именно к нему? С его финансовыми возможностями он мог найти кого-то более профессионального и подходящего.

— Почему господин Шэнь обратился ко мне? — Цзи Чан колебался, но не смог удержаться от вопроса, который его мучил.

Шэнь Чанчуань на мгновение задумался, а затем медленно произнёс:

— Почему? Ну, ты делаешь всё аккуратно и быстро, ты честный человек, и...

Он остановился, пристально глядя на Цзи Чана, и тихо добавил:

— Ты мне нравишься.

— А? Спасибо, — Цзи Чан немного смутился, но также был рад. Его давно не хвалили, и теперь он вдруг получил одобрение от такого важного человека, как Шэнь Чанчуань, что, несомненно, обрадовало его.

В этот момент в кармане Шэнь Чанчуаня зазвонил телефон. Он посмотрел на экран, но не стал отвечать, а сказал Цзи Чану:

— Это, возможно, слишком внезапно. Давай так: ты подумай хорошенько, а когда решишь, позвони мне.

С этими словами он достал из кармана брюк чёрную карточку и протянул её Цзи Чану.

Цзи Чан взял её и увидел, что на ней был только номер телефона, больше ничего, в отличие от прошлой визитки.

— Мне нужно кое-что сделать. Жду твоего ответа, — Шэнь Чанчуань мягко улыбнулся, вышел из магазина и сел в чёрный автомобиль, на котором приехал.

Цзи Чан молча убрал карточку, но в душе всё ещё колебался.

Эта работа была для него, несомненно, очень хорошей, но он только недавно начал работать в этом магазине, и управляющий очень хорошо к нему относился, к тому же здесь был Чжоу Шишэн. Если он уйдёт, это будет как-то неловко.

Цзи Чан был в затруднении.

— Эй, что тебе сказал Шэнь Чанчуань? — Чжоу Шишэн, наблюдая, как чёрный автомобиль удаляется, повернулся к Цзи Чану.

Он не ожидал, что человеком, который искал Цзи Чана, окажется Шэнь Чанчуань, и был крайне удивлён, а также очень заинтересован, зачем он пришёл.

— Господин Шэнь предложил мне работу в его квартире, убирать и готовить, 300 юаней в день, — Цзи Чан подумал и ответил.

— И всё? — Чжоу Шишэн выразил недоумение. — Этот человек, у которого куча дел, пришёл в магазин только ради этого? У него что, больше нечего делать?

Он покачал головой и добавил:

— Ладно, оставим это. Сама работа неплохая, 300 юаней в день — это много. Так что ты думаешь, пойдёшь?

Хотя Чжоу Шишэн в душе подумал, что это, возможно, какая-то причуда богатых, он всё же был рад за Цзи Чана, ведь теперь он не будет так много работать.

— Я бы хотел пойти, но... чувствую себя виноватым перед управляющим, и если я уйду, ты останешься здесь один, — Цзи Чан вздохнул, выражая свои сомнения.

Чжоу Шишэн закатил глаза и, потирая лоб, сказал:

— И это всё, что тебя беспокоит? Поговори с управляющим, он точно не будет ругать тебя, ты же знаешь его характер. А насчёт меня — не переживай, если бы не ты, я бы уже давно ушёл! Каждый день видеть эту дуру на стойке — настоящая головная боль.

http://bllate.org/book/15265/1347166