Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 46

Сяо Цзян был крайне недоволен, и ему было трудно понять, почему он так зол. Этот человек действительно не называл имени Бань Цзюня, к тому же раньше он тоже не раз отправлял людей для поддержания связей. Это то же самое, что и Вэнь Юн, отправивший сюда Бань Цзюня — иногда подчинённые были всего лишь подарками.

Раньше он отправлял мелких знаменитостей нескольким чиновникам, отправлял телохранителей Юй Чэ, даже отправлял поваров и служанок некоторым богатым дамам, и даже массажистов отдавал. Это было общепринятой практикой, даже любовников иногда передавали из рук в руки.

Но когда тот Гуансэнь так небрежно об этом упомянул, в Сяо Цзяне неожиданно вспыхнула ярость. Разве он не знал об отношениях между ним и управляющим? Все понимали, даже его чертов Юй Чэ, который был далеко в Гуансэне, понимал. Что это была за просьба?

А ответ Бань Цзюня не только не успокоил его гнев, но, словно вызов, вызвал ещё большее неудовольствие. Бань Цзюнь закрыл дверь и спросил в ответ:

— Так тебе нужно, чтобы я пошёл к нему?

Сяо Цзян абсолютно не ожидал, что Бань Цзюнь может сказать такое, поэтому он даже не знал, как ответить, и мог только лицемерно принять вопросительную позу:

— Ну... ты бы согласился пойти к нему?

— Какая у меня может быть готовность или неготовность, — ответил Бань Цзюнь. — Когда Вэнь Юн отправлял меня к тебе, он тоже не спрашивал моего мнения.

Сяо Цзян неожиданно почувствовал нотку разочарования, но в следующую секунду он снова спросил себя, какого ответа он хочет.

Конечно же, он не мог придумать. Поэтому он мог только подтвердить подчинение Бань Цзюня распоряжениям, так же добросовестно, как тот защищал его безопасность.

Бань Цзюнь снова спросил, осталась ли работа, и, получив отрицательный ответ, повернулся и ушёл, но Сяо Цзян тут же окликнул его.

— Куда ты? — спросил Сяо Цзян.

— Я возвращаюсь в Южную общину, туда, где живу, — ответил Бань Цзюнь. — Сейчас не моя смена, есть другая охрана.

Сяо Цзян какое дело было до того, его ли это смена? Он просто не понимал, как Бань Цзюнь мог использовать не свою смену как предлог для ухода. В тот момент ему даже показалось, не потерял ли Бань Цзюнь интерес из-за того, что они уже переспали несколько раз. В конце концов, даже если говорить о его первой любви в юности, у него действительно не было тела и внешности молодого человека.

— Ты можешь остаться, — но Сяо Цзян всё же попытался.

— Нет, — категорично ответил Бань Цзюнь. — Я ранил того человека из Северного района, в любом случае мне нужно вернуться и поговорить с Лысым. Заодно я разузнаю для тебя новости и настроения, чтобы обеспечить безопасность строительной бригаде, назначенной депутатом.

Сяо Цзян не мог возразить, мог только подумать и добавить:

— Ты можешь сменить съёмное жильё. То, что тебе раньше подобрал Старина Су, слишком убогое. Если не хватает денег, скажи мне.

— Ничего, мне живётся вполне комфортно, — Бань Цзюнь улыбнулся, выражая благодарность.

Сяо Цзян давал деньги очень щедро, больше чем в два раза по сравнению с Вэнь Юном, не говоря уже о том, что время от времени он вручал Бань Цзюню свёрток наличными. Неудивительно, что все говорили, будто у Старины Су раньше было всё, что он хотел.

Но Бань Цзюнь хотел не этого.

Каждый раз после того, как они с Сяо Цзяном занимались сексом, он чувствовал, что Сяо Цзян далёк от него. Это не было обладанием и пониманием, которые можно обрести, просто вводя свой член в тело другого, а скорее чувства Сяо Цзяна, полностью окутывавшие его, из-за которых он просто не мог разглядеть этого человека.

Он чувствовал, что Сяо Цзян не хочет, чтобы он шёл к депутату, но он не мог понять, потому ли это, что Сяо Цзян не хочет отпускать его самого, или потому что не нашёл человека на место Бань Цзюня. Другими словами, возможно, если бы не Бань Цзюнь, он тоже не стал бы так легко и жестоко расправляться со Стариной Су.

Но Бань Цзюнь не мог сопротивляться очарованию Сяо Цзяна. Будь то слияние его образа с образом Братца-солдата, его собственная красота и совместимость их тел, или же потому, что Сяо Цзян и сам был достаточно ослепителен — даже если он был не тем человеком, которого знал Бань Цзюнь раньше, он всё равно так или иначе привлекал его взгляд.

К тому же... Бань Цзюнь вздохнул, одной рукой держа руль, другой взяв коробок, достал зубами сигарету, прикурил, опустил стекло и выдохнул дым... Бань Цзюнь с большим трудом добрался до его стороны.

Выйдя из машины, Бань Цзюнь пошёл не к себе, а прямо на точку Волчонка.

Как и ожидалось, Волчонок был на месте. В тот момент атмосфера в танцзале постепенно накалялась, тела ещё не прижимались друг к другу так плотно, поэтому Бань Цзюнь смог пройти через толпу и издалека кивнуть Волчонку.

Волчонок понял, перекинулся парой слов со своими ребятами и повёл Бань Цзюня в служебную кабинку внутри.

Выпивать в этой кабинке каждый раз было немного неловко, ведь рядом стояла такая огромная пилон-шест и украшения в виде интимных игрушек. Да и свет был особенно интимным, даже со всеми включёнными лампами было не очень светло.

Однако тело Волчонка не так-то легко вызывало у Бань Цзюня непристойные фантазии, даже могло охладить его пыл.

— Ты метко стреляешь, — Волчонок оставил музыку за дверью, вкатив ногой ящик с пивом.

Бань Цзюнь наклонился, достал всё пиво на столик, открыл несколько бутылок зубами:

— Если ты, блядь, ещё раз скажешь мне эту фразу, мы поссоримся.

Но после того как Бань Цзюнь выслушал сплетни про Лысого, он решил не ссориться с этим человеком.

В конце концов, у Бань Цзюня не так уж много поводов для радостных новостей за день, приходилось ждать обновлений только от одного Лысого.

— Как он вообще умудрился это выпить? — Плохо было в Бань Цзюне то, что он ко всему относился слишком серьёзно, он даже зациклился на этой несущественной детали.

Однако Лысый заявил, что не против:

— Откуда мне знать. В тот раз Чжань Чэнь привёл Цзы Яня, чтобы доктор перевязал его, может, он вышел прогуляться и взял что под руку.

— Ты специально, — сказал Бань Цзюнь.

— Я не специально, — Лысый похлопал себя по мохнатой груди, заверяя.

— Ты точно специально, блядь... Ты слишком нечист на руку, это как купить секретный рецепт, — Бань Цзюнь сдержал смех, чтобы не поперхнуться вином Огненный конь.

Лысый сказал:

— Смотри на себя, как ты можешь что-то пропускать мимо себя?

Бань Цзюнь спросил:

— Что пропускать? Плыть на лодке без вёсел, только на волнах?

Лысый сказал:

— Нет.

Бань Цзюнь сказал:

— В животе у первого министра может поместиться лодка?

Лысый сказал:

— Тоже нет.

Бань Цзюнь сказал:

— Мой уровень культуры... О, он понял, хлопнул себя по бедру:

— Мерить благородного человека на свой аршин.

Лысый сказал:

— Верно.

Бань Цзюнь сказал:

— Какого чёрта это имеет отношение к лодке? У тебя ассоциации слишком расплывчатые, твой чертов язык преподавал учитель физкультуры, что ли, на уроках тебя всё время гоняли бегать круги?

Лысый сказал:

— Этот Старина Су, не смотри, что он такой чопорный, хе-хе, я тебе скажу...

Он хлопнул Бань Цзюня, Бань Цзюнь оттолкнул его жирное тело.

— Вау, ты не знаешь, Сяо Цзян почти не трогал его, это чувство было просто...

Лысый снова хлопнул Бань Цзюня.

— Ты не поймёшь, ты, блядь, чего вообще понимаешь, хе-хе, не поймёшь.

Бань Цзюнь понял, почему Старина Су так сопротивлялся, когда его закрывали вместе с этим типом.

— А этот Чжань Чэнь кто такой? — Ладно, Бань Цзюнь вернулся к делу. — Что, у него есть связи с Цзы Янем?

Волчонок сказал, что насчёт Чжань Чэня, как сказать, то, чем он занимался, я тебе тоже рассказывал:

— Не любит говорить, репутация плохая. И ещё одна вещь, которую посторонние могут не понять, но мы, свои, знаем.

Бань Цзюнь поспешил допросить:

— Говори, раньше ты что-то утаивал, даже мне не сказал.

Лысый сказал:

— Он убил своего родного дядю.

У Чжань Чэня были младшие брат и сестра от одних родителей, но родители родили и не воспитывали.

В то время его дядя только что приехал в Усяо, а супруги под предлогом отправили детей к младшему брату. Говорили, что в Усяо условия хорошие, и они смогут жить хорошо.

На самом деле, поначалу этот дядя тоже хорошо к ним относился, ещё и тётя присматривала. Потом этот дядя ради денег пошёл на бои в звериной клетке, ему сломали ногу, тётя сбежала с другим, и он опустил руки.

Бои в звериной клетке — если не за звание главаря, то это азартная игра, чтобы перевернуть жизнь и вырваться из нищеты. Тогда, наверное, тоже были бедными, не могли прокормить трёх малышей, думали, что одной такой ставкой обеспечат себе безбедную жизнь, кто знал, что в итоге потеряют и жену, и детей.

Вот дядя и вымещал злость на детях, хотел прогнать их обратно в Страну Волков, но там их семью никак не могли найти, наверное, как только отправили этих троих детей, супруги и сами сбежали.

В общем, ситуация в их семье была очень запутанной, Лысый тоже не особо разбирался. Знает только, что тот мужчина всегда избивал этих малышей, выпьет — бьёт, побьёт — пьёт. Чжань Чэнь был старшим, его били не так часто, он защищал младших, но стоило ему выйти на работу, как брата и сестру уже было не уберечь.

Может, тоже терпение лопнуло. В то время Лысый ещё не занимался охраной, это тогдашняя охрана увидела тот труп — труп был заколот десятки раз, словно тому было всё равно, узнают ли, что это он сделал, просто выбросили у мусорных баков Северной общины.

Сколько лет тогда было Чжань Чэню? Кажется, чуть за двадцать.

http://bllate.org/book/15264/1347084