Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 7

Он положил бокал и быстро последовал за Стариной Су, выходя на балкон. Высота нескольких десятков этажей позволяла увидеть ночной пейзаж Гуми, но весь интерес Сяо Цзяна к развлечениям исчез.

— Когда это было? Ты уверен? — тихо спросил Сяо Цзян, закрывая занавески.

— Я пытался вас найти, уже больше тридцати звонков поступило, — ответил Старина Су. — Включая звонки с той стороны от СМИ, но не знаю, кто дал информацию местным телеканалам, уже в новостях.

Сяо Цзян узнал, что в его порту один из судов якобы услышал выстрел, сотрудники на причале сразу же позвонили в полицию. Смотрев по видео, он увидел, что его порт был полон полицейских и таможенников. Но кто выстрелил и были ли раненые, что нашли на корабле, Сяо Цзян не имел ни малейшего представления.

Не говоря уже о том, что все были потрясены, даже сам Сяо Цзян был в шоке.

За последние несколько лет экономические санкции привели к тому, что он стал сильно заботиться о своей репутации. Каждое судно, прибывающее в порт, прежде чем попасть на таможню, проверялось его людьми, даже рабочих без удостоверений в порту он распускал.

Кроме того, безопасность вокруг была организована на высшем уровне. Он даже отказался от некоторых сделок, чтобы предотвратить возможные клевету и недоброжелательные действия.

Старина Су показал ему телефон, и, как и ожидалось, звонки поступали с причала, от СМИ, от полиции, от таможни, а также от нескольких членов Торговой палаты Бэйва. И вот, снова звонок — на этот раз от Юй Чэ.

Он быстро ответил, и Юй Чэ без лишних слов начал: — Что произошло?

— Я не знаю, — сказал Сяо Цзян, подойдя к занавеске и слегка приоткрыв её. Все его заместители уже зашли, похоже, они тоже получили новости. — Это не мои люди.

— Не твои люди? Тогда кто может попасть туда? — голос Юй Чэ стал менее дружелюбным. В конце концов, около десяти процентов его доходов зависит от того, чтобы Сяо Цзян помогал с доставкой строительных материалов. Если его терминал будет проверен, их отношения могут разрушиться.

— Не знаю, я скоро выясню, — пообещал Сяо Цзян.

— Ты должен разобраться. Твое соглашение с Вэнь Юном еще не завершено, и он обязательно воспользуется этим шансом, чтобы сбить твою цену, — сказал Юй Чэ.

— Что мне делать? — Сяо Цзян убрал руку, заметив, что кто-то начал обсуждать его на балконе.

— У тебя есть предатель, — сказал Юй Чэ. — Если это дошло до СМИ, значит, это сделал кто-то из твоих. Найди его и устрани, иначе я не смогу помочь тебе с Вэнь Юном.

Сяо Цзян усмехнулся и сказал "Вэнь Юн".

Старина Су убрал телефон в карман и, покидая балкон, все обратились к ним.

Организаторы поспешили подойти, и Сяо Цзян крепко похлопал одного из них по плечу, давая понять, что не стоит задавать вопросы, а потом быстро покинул мероприятие вместе с Стариной Су.

Когда они зашли в лифт, Старина Су сказал: — Не переживайте, я скоро все уладим.

Сяо Цзян молча ждал, пока лифт поднимет их. Но когда они вышли в сад ресторана и направились к его лимузину, он сказал: — Проверь, как только узнаешь, скажи мне, но не вмешивайся.

— Не вмешиваться? — Старина Су открыл дверь машины.

— Да, — ответил Сяо Цзян, потом сменил тему, — Пусть Бань Цзюнь приедет.

Бань Цзюнь уже выкурил полпачки сигарет, выпив пиво с этим волчонком.

После просмотра новостей он ждал звонка, но телефон молчал.

Их разговор уже скользил от того, как развратны районы богатых в Гуми, к тому, какие связи у секретаря одного из депутатов, и как много маленьких магазинов по городу контролируют владельцы, которые могут предложить своим клиентам молодые тела.

Эти вещи в Гуми были открытой тайной, но Бань Цзюнь все же хотел узнать побольше, особенно о Сяо Цзяне и людях вокруг него, даже о его репутации. В конце концов, это была территория Сяо Цзяна, и местные жители всегда о чем-то болтают.

Тем не менее, когда разговор дошел до того, что волчонок открыл еще одну бутылку пива, разговор не двигался.

Тогда Бань Цзюнь купил еще одну бутылку вина "Огненный конь", чтобы продолжить разговор.

— Это порт был у Сяо Цзяна? — спросил Бань Цзюнь, когда волчонок открыл ему пару бутылок пива.

— Сяо Цзян? — Волк из Северных Равнин не смог удержать смех. Он опрокинул полбутылки, но потом вздохнул, — Да, тот самый Сяо Цзян, с "Чанъюань".

— Ну, конечно, — сказал Бань Цзюнь, закуривая сигарету, пытаясь немного развеять опьянение, — сидит в лимузине. Разве не все порты в Гуми его?

Теперь волчонок понял, о чем идет речь. Он хлопнул себя по бедру и сказал: — Лимузин! Ага, этот Сяо Цзян. Да, не только порты, ты, наверное, сидишь на его стуле.

Бань Цзюнь сделал вид, что заинтересовался и сказал: — А что, этот район тоже его? Он, вроде, собирается все эти старые здания снести.

Волчонок отплевался и сказал: — Да, но деньги-то не их, приходил торговый отряд, расклеили баннеры, и буквально пару дней — и несколько домов снесли. Видишь, тот пустырь там? Три девятиэтажки. Они прям упали. Думаю, это дело рук Юйшэ.

Волчонок был довольно откровенен, после выпивки все скрытое стало явным.

— Ты откуда знаешь, что это его люди? — спросил Бань Цзюнь.

— А как же не знать? Там же баннеры висят, — ответил волчонок, щипая нос. — "Чанъюань, Строительная команда номер два".

— Это они, — ответил Бань Цзюнь, снова взглянув на свой телефон, но все так же не получив звонка.

Волчонок усмехнулся и сказал: — Конечно, они. А знаешь, что? Он не только порты контролирует, но и те здания, в которых мы сидим.

— Ну и что дальше? — спросил Бань Цзюнь, явно заинтересованный, хотя сам не понимал, почему.

Волчонок пожал плечами и сказал: — Да, все эти дома, все те территории — его дело. Да и парня, что тут сидит, он может на передовую послать. У него такая власть.

Бань Цзюнь понял, но хотел только удостовериться.

Он знал, что имя Су Цюн мало кто помнил, но вот брат его, Цзы Янь, парень с телевидения, был известен в Гуми, почти все рекламные ролики с его участием.

Волчонок засмеялся, но его смех был полный цинизма.

Бань Цзюнь улыбнулся и похлопал волчонка по плечу.

И вот его телефон наконец-то зазвонил. Бань Цзюнь подождал минуту, прежде чем ответить.

— Я тебя заберу, подожди меня внизу, — сказал Старина Су.

Бань Цзюнь положил трубку, немного подумал, а потом попрощался с волчонком, пообещав вернуться, когда у него закончится рабочий день.

— Обещаю, — сказал Бань Цзюнь. — Я тут рядом. Когда наступит утро, и ты наберешь, приходите ко мне.

— Да, я понял. — Волчонок улыбнулся.

— Я сказал, я сказал, — ответил Бань Цзюнь, убирая сигареты, оставляя пиво.

На пути к дому Сяо Цзяна Старина Су не сказал ни слова. Он ехал за рулем без водителя.

Бань Цзюнь не спрашивал, но смотрел на сменяющиеся виды. Он видел, как вокруг становится пусто, и как все снова оживает.

Когда они проезжали мимо киностудии, Бань Цзюнь обратил внимание на одну из машин. Он никогда не бывал в этом месте, но видел его в комнате Вэнь Юна, когда тот показывал рекламу с малоизвестными звездами.

Вэнь Юн был человеком с эксцентричными предпочтениями, он купил себе виллу для увеселений. Там были комнаты с разной атрибутикой, даже с хирургическими столами, резиновыми шлангами и всевозможными предметами для экстрима.

Но, конечно, в детской комнате не лежал его ребенок, а только взрослый, игравший роль младенца.

Каждый раз, когда Вэнь Юн звонил и просил Бань Цзюня отвезти его, он привозил девушек. В конце игры девушки выходили невредимыми, но Вэнь Юн покрывался побоями, царапинами и ссадинами.

Бань Цзюнь несколько раз видел это, ведь ему приходилось подслушивать чужие разговоры.

http://bllate.org/book/15264/1347045