Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 6

Эти слова были сказаны Стариной Су, когда он закончил звонок и протянул Бан Цзюню новый мобильный телефон, сказав: «Собери всё сам, у меня еще дела. Сходи внизу и купи зарядное устройство, будем контактировать по этому номеру».

После этого он покинул комнату, и, закрывая дверь, оставил за собой след тумана.

Бан Цзюнь включил этот старый складной телефон и обнаружил, что в нем есть неоплаченная смс-ка.

Он не мог не удивиться.

— Ты его где оставил? — спросил Сяо Цзян.

Старина Су приехал за ним вечером, за рулем был только он и шофер.

По пути к ресторану Гуми начался небольшой дождик, дождевые капли разделяли виды за стеклом. Ночные огни начинали гореть, а пробки не уменьшались.

— В общежитии, — ответил Старина Су. — Он должен познакомиться с братьями.

Сяо Цзян спросил, не на Гранатовой улице ли в общежитии? Пусть поскорее привыкнет, а то я не смогу поручить ему дела.

Старина Су спокойно ответил, и они с водителем обменялись взглядами.

— Он из команды Вэнь Юна, — не мог удержаться Старина Су, снова напомнив.

— Да, я знаю, — ответил Сяо Цзян, взглянув на мокрые улицы за окном. — Я слышал о нем раньше, он довольно умелый. И, к тому же, если он порекомендован Хэй Пу и Юй Чэ, если уж не ради меня, то хотя бы ради них стоит его уважать.

Этого ответа, явно, было недостаточно для Су Цюня, поэтому после нескольких минут молчания он продолжил:

— Он служил Вэнь Юну шесть лет. Если Вэнь Юн что-то ему прикажет, как ты думаешь, он будет сомневаться в этом?

— Я знаю, что ты сомневаешься, но дай ему время, чтобы всё доказать, — ответил Сяо Цзян. — Только не перегружай его. Люди Северных Равнин похожи на Людей Кровавого Волка, если они добровольно идут за тобой, то они готовы на всё.

— Да, но что если он не по своей воле был сюда отправлен? — Старина Су посмотрел на Сяо Цзяна, и их взгляды встретились.

Сяо Цзян молча отвернулся.

Он сам размышлял об этом, и потому он должен был как можно быстрее предоставить Бан Цзюню возможность привыкнуть к местным условиям. Только после того как он начнёт работать, можно будет понять, хочет ли он работать на него и на что способен.

После того как люди из Юйшэ обманули его, Сяо Цзяну было нужно разобраться с множеством дел, но поскольку его окружали только старые знакомые, делать что-либо становилось всё сложнее. Всё равно, как только кто-то появляется, все сразу понимают, что он с Сяо Цзяном.

Кроме того, Сяо Цзян предпочитал распределять власть, и поэтому не выращивал таких помощников, как Хэй Пу, который был идеален в выполнении всех заданий, от переговоров до конфликтов. Если кто-то видел Хэй Пу, это было то же самое, что увидеть Юй Чэ.

Это была репутация и способность в равной степени.

Наоборот, почти все дела Сяо Цзян решал сам. Когда кто-то другой его представлял, это казалось недостаточно серьезным. И потому его репутация страдала, и он не мог найти никого, кто мог бы его достойно представлять.

Потому ему нужно было время, чтобы оценить способности Бан Цзюня.

Конечно, ему нужны были и другие такие, как Бан Цзюнь, чтобы можно было выбирать.

Ресторан Гуми находился в самой высокой башне на оживленной коммерческой улице, и лифт прямо вез на самый верх, в ресторан, куда могли попасть только члены клуба. Сяо Цзян пришел туда, чтобы передать указания Торговой палаты Бэйва. Он был одним из немногих членов в Гуми, другой же человек ушел из клуба и уехал в Гуансэнь. Сяо Цзян снова задумался, что ему стоит сказать и что нет. В последнее время его влияние немного ослабло, и оставаться членом Бэйва было для него одной из немногих оставшихся мощных карт.

— Как он по делу?

Когда Старина Су снова задал вопрос в лифте, Сяо Цзян посмотрел на него, и их взгляды встретились, глаза Сяо Цзяна стали холодными.

Старина Су понял, что продолжать не стоит.

Бан Цзюнь тем временем спустился вниз за зарядным устройством, прихватив с собой батон и несколько бутылок пива, по дороге что-то перекусил, а затем неспешно поднялся обратно наверх.

В доме уже всё было убрано, даже старые бутылки и странные полуразложившиеся продукты были выброшены.

Он даже постирал занавески, вода, что стекала, была грязнее, чем та, которая осталась после его первого купания в Усяо.

Впрочем, в целом, теперь он мог сесть и спокойно выпить несколько бокалов, пусть даже матрас по-прежнему пах как-то странно, но это не так важно, ведь так или иначе, его жизнь всё равно зависит от случайности.

На улице лестница была темной и узкой, а в подъезде стоял бардак, в котором Бан Цзюнь, будучи высоким, не мог пройти, не повернувшись боком. И вот в таком месте, среди мусора, пара занималась грязным делом.

Бан Цзюнь пару раз кашлянул, но они были настолько увлечены, что не обратили на него внимания. Он задумался, стоит ли оставаться, пить дальше и смотреть, или пойти на прогулку.

Когда мужчина попытался достать презерватив, тот, неудачно порвав упаковку, упал и ускользнул, так что его пришлось долго искать в темноте. Бан Цзюнь в конце концов выбрал второе.

На соседней улице уже горели розовые огни, и люди ходили в лёгкой одежде.

Бан Цзюнь вспомнил, как, когда только пришёл в Усяо, Вэнь Юн отправил его на несколько дней на эту улицу. В ту пору всё было ново и ярко. Даже кожа женщин казалась особенно мягкой, а саму его могли бы взять хоть по первому встречному предложению.

Братья, что сопровождали его, скорее казались отрешёнными, они играли в карты, а он, тем временем, ловил моменты взросления мальчишек в мужчин.

Но вот прошло несколько лет, и сам Бан Цзюнь стал играть в карты внизу.

Это означало, что он достаточно привык к жизни в Усяо, стал полноправным человеком этого города.

Он прекрасно знал эту улицу, несмотря на её изменения, хотя многие вернулись домой после заработка, и теперь уже не носили лёгкие ткани.

Но вот стоит отметить, что именно здесь, на этой улице, он в первый раз посетил заведение с утками.

Три года, проведенные уборщиком, были достаточны, чтобы обучить его и своих людей. Когда им дали фотографию, прошло не больше нескольких часов, и они уже нашли нужного человека. А когда Бан Цзюнь пришел, он ворвался в помещение и вытащил его прямо из того, что могло бы быть его «райским местом».

Как только они уладили все дела и погрузили человека в специальный грузовик, один из братьев предложил расслабиться, помыться перед возвращением.

Бан Цзюнь не возражал.

Тогда, под руководством одного из братьев, он зашел в помещение, закрытое синим занавесом. Он помнил тот момент: атмосфера была пропитана мужественностью, и Бан Цзюнь подумал, не ошибся ли он и не оказался в чужом месте.

Однако один молодой парень быстро понял и улыбнулся, приглашая всех сесть.

Бан Цзюнь, ещё не опытный, спросил, есть ли у них карты. Несколько молодых, крепких парней ответили, что карты они не играют.

Бан Цзюнь понял, что не знал, как это играть, но теперь ему стало интересно.

Возможно, именно поэтому Усяо привлекал так много нелегалов. Люди здесь находили что-то, что заставляло их вернуться.

Они открыли для него новый мир.

Нет, точнее, он сам открыл для себя двери чужого мира.

С тех пор Бан Цзюнь чувствовал, что поднялся на новый уровень. Раньше он выбирал женщин с пышными формами, теперь же понял, что мужчина тоже может быть привлекательным. Например, тот парень за прилавком, с тёмной кожей и мускулистым телом — явно родом из Страны Волков.

Он подошел к нему, купил сигареты и попросил зажигалку.

А затем он увидел в телевизоре новость.

— Что ты сказал? — Сяо Цзян быстро повернулся, услышав доклад от Старого Сы.

http://bllate.org/book/15264/1347044