Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 67

Итан почувствовал, как его сердце сжалось от боли. Его голос слегка дрожал, когда он спросил:

— Так… Ты сблизился со мной по плану?

Лолан смотрел на него, медленно кивнув.

Итан стиснул зубы, произнося каждое слово с усилием:

— Почему я?

— Потому что ты самый подходящий. — Голос Лолана всё так же очаровывал, но слова были жестокими. — Ты работаешь с важными документами Энергетического бюро, что делает тебя одной из главных целей моего задания. После изучения я понял, что тебя легче всего сломать.

— Легче?

— Во-первых, твоя семья выглядит благополучной, но на самом деле твоя мать сосредоточена на своих музыкальных исследованиях и борьбе за равноправие, часто забывая о тебе. Твой отец строг и суров, но ты его уважаешь. Все важные решения в твоей жизни, включая выбор университета и работы, ты принимал по его указке, явно пытаясь заслужить его одобрение и получить недостающую с детства теплоту. Ты умён и трудолюбив, но в эмоциональном плане очень наивен. Твой первый парень был эгой, но вы расстались меньше чем через год. Второй был бета, и это тоже не продлилось долго, с перерывом в несколько лет. Оба раза расставание инициировал не ты, но твоя холодность и пассивность стали причиной.

В твоём возрасте с таким малым опытом отношений и с перерывами в несколько лет, за которые у тебя было не больше трёх случайных связей, ты либо сексуально холоден, либо эги и беты не могут тебя удовлетворить. Ты мечтаешь о сильном альпе, как твой отец, но хочешь теплоты, которую он тебе не давал. Но ты сам — бета, который не привлекает таких альп. Ты лишь кажешься успешным, но внутри у тебя нет уверенности, и твоя самооценка невысока. Если я дам тебе то, чего ты хочешь, ты будешь полностью уязвим.

Итан почувствовал, как глаза наливаются слезами, но он сдержался. Каждое слово было как острый нож, вонзающийся в его уже онемевшую грудь.

Он бы предпочёл, чтобы Лолан просто исчез, чтобы он мог хотя бы обманывать себя, что в этом была хоть капля искренности.

Лолан встал и шагнул к нему. Итан невольно отступил, как загнанный в угол зверь.

— Тогда зачем ты пришёл? — Он чувствовал себя дураком. Зачем он солгал ради него? Почему не начал расследование при первых подозрениях?

Видимо, тот мужчина был прав.

— Итан, то, что я сказал, было моим изначальным планом. Но за время, проведённое вместе, я не остался равнодушным. Я говорил, что люблю твои глаза, как ты поправляешь очки, когда нервничаешь, как ты стараешься сохранять спокойствие, когда смущён. Эти слова были правдой. — Глубокий взгляд Лолана окутал его, как плотная тьма, не оставляя выхода. — Я пришёл, чтобы забрать тебя с собой.

Итан рассмеялся:

— Ты думаешь, я настолько глуп? Пойти с тобой? Ты хочешь меня убить?

— Нет! Итан, возможно, я начал с расчёта, это была моя работа, я должен был это сделать. Но сейчас я не могу оставить тебя! — Лицо Лолана было сосредоточенным до пугающего, но игра света и тени делала его ещё более непонятным. — Если ты не пойдёшь со мной, тебя посчитают моим сообщником. Даже если ты докажешь, что ничего не знал, с тебя снимут больше половины очков нравственности. Ты думаешь, после этого ты сможешь жить нормально? Даже если тебя не отправят в Запретный город, ты будешь работать на самых грязных и опасных работах. В этом мире без свободы тебе нечего терять! Пойдём со мной в Альянс Змееносца, или даже в Третью империю, я покажу тебе те места, которые ты хотел увидеть, те далёкие планеты!

Итан знал, что слова Лолана пугающе правдивы. Даже если он сможет доказать свою непричастность, его ложь уже стоила ему всего.

Видя, что Итан молчит, Лолан, казалось, решил, что он согласился. Он подошёл и мягко обнял Итана, и тот не сопротивлялся.

— Я действительно люблю тебя, пойдём со мной… — Его слова оборвались, тело слегка напряглось.

Итан приставил небольшой пистолет к его животу, подняв глаза, полные холода и печали.

— Ха-ха-ха, ты думаешь, я так глуп? — Итан хотел говорить жёстко, но его голос дрожал, не звучал угрожающе, даже немного жалко. — Забрать меня? Ты просто боишься, что я сообщу о тебе, прежде чем ты покинешь Земной Альянс.

— Итан, я действительно хочу забрать тебя! Ты останешься здесь только чтобы погибнуть!

— Это кто устроил!!! — крикнул Итан, его глаза полны боли. Он так сильно полюбил этого мужчину, так мечтал о взаимности, о совместной жизни, и всё это оказалось ложью. Почему именно он? Итан снова засмеялся, смех был искажённым, отчаянным. — Я записал твои слова в портативную капсулу. Я убью тебя, а потом отправлю запись!

Он должен был нажать на курок, но в последний момент заколебался. Он никогда не убивал, тем более человека, которого так любил. Но этой секунды хватило Лолану. Итан почувствовал резкую боль в запястье — Лолан сломал его. Пальцы разжались, пистолет упал на пол. Затем он получил удар в живот, а потом в висок. Два удара мгновенно лишили его сил, он едва мог видеть, всё тело болело. Он с трудом перевернулся и увидел, как Лолан поднял пистолет и направил на него. В его взгляде не было тепла.

Смотри, ещё один навык, которого он не знал у Лолана.

Ему вдруг показалось, что существует два Лолана, и его Лолан — не этот холодный человек.

Теплота в глазах Лолана исчезла, осталась лишь чужая холодность. Он вздохнул:

— Я дал тебе шанс выжить, но ты не воспользовался.

Итан смотрел на него с ненавистью, словно его взгляд мог превратиться в тысячи ножей, чтобы уничтожить этого мужчину. Перед дулом пистолета он чувствовал себя странно, будто смерть была нереальной. Боль в сердце была холоднее смерти, лишая его страха.

— Прощай, дорогой, — сказал Лолан, подняв пистолет.

Итан рефлекторно закрыл глаза, ожидая боли от пули. Но он почувствовал лишь удар по сонной артерии, и тьма поглотила его.

Это была их последняя встреча.

Воспоминания Итана были долгими, но он изложил все важные события того года всего за пять минут, избегая ненужных деталей и не упоминая своих чувств, как будто был машиной, рассказывающей историю.

— Он сказал, что выбрал меня, потому что я легко поддаюсь. Я направил на него пистолет, хотел убить, но не смог, он отобрал оружие. Он ударил меня, я потерял сознание, а когда очнулся, меня уже окружили роботы-полицейские. — Итан закончил рассказ, всё это время не отрывая взгляда от старинной ручки Хопкина, которая дрожала в его руках. Только теперь он поднял глаза и мельком взглянул на Танисера.

http://bllate.org/book/15260/1346382