Готовый перевод Falling into the Black Hole / Падение в черную дыру: Глава 12

— Не включайте нас, ивов, в это «ваше» решение, это решение Земного Альянса.

Танисер произнёс это с такой лёгкостью, что Итан почувствовал, как страх и ярость охватывают его с новой силой. Сквозь линзы очков его пылающие глаза были устремлены на лицо жреца, холодное, словно вырезанное изо льда. Щёки Итана покраснели, кулаки сжались до белизны, а его тело, чуть более высокое, чем у других бета, слегка дрожало. Для жреца он выглядел как загнанный в угол кролик.

Кролик, загнанный в угол, тоже может укусить. Интересно, как этот мягкий и вежливый мужчина будет кусаться? — с любопытством подумал Танисер.

Но спустя некоторое время мужчина, казалось бы, находившийся на грани паники и срыва, начал постепенно расслабляться. Кулаки разжались, и Итан сделал шаг назад, глубоко вдохнул и, подняв взгляд на жреца, снова обрёл спокойствие.

Или, по крайней мере, сделал вид, что обрёл его.

— Вы сами предложили нам помощь и рассказали эти секреты. Видимо, вы не хотите, чтобы мы, или по крайней мере Сэмюэл, погибли? Что вы хотите, чтобы мы сделали? — спросил Итан.

Танисер улыбнулся, уголки его глаз приподнялись.

— У меня действительно есть одна идея. Если вы согласитесь попробовать, возможно, вы сможете выжить.

__________

Сэмюэл пришёл в себя ближе к концу дня. Вокруг было темно, сладковатый запах, исходивший от него самого, ещё не рассеялся, и от него тошнило. Тупую боль в виске он ощущал снова и снова, и ему хотелось вернуться в то состояние глубокого сна, из которого он только что вышел.

Итан спал, прислонившись к ящику в другом углу тесного помещения. Его тело было свёрнуто калачиком, очки съехали набок. Под глазами виднелись тёмные круги — видимо, последние несколько дней он изо всех сил заботился о Сэмюэле. Сэмюэл сел и, ощупывая в темноте, нашёл бутылку с водой, которую быстро выпил до дна. Он смутно помнил, как видел человека с золотистыми волосами, ива, и его запах альфы, который до сих пор витал в его сознании.

Этот запах был совсем не похож на запах альф из Запретного города или других земных альф. Он не был таким агрессивным, но всё равно излучал силу и власть.

Он осмотрел себя и убедился, что не вступил в связь с той альфой. То, что он, находясь в таком состоянии, не бросился в объятия того человека, а его насыщенный запах омеги, копившийся три года, не заставил альфу потерять рассудок, было настоящим чудом.

Но… почему тот ив оказался здесь? Он узнал его секрет, и теперь Сэмюэл не знал, что из этого может выйти.

Он задумчиво посмотрел на Итана. Это он привёл того ива? Что он задумал?

Вероятно, услышав его движения, Итан тоже открыл глаза. Увидев спокойный взгляд Сэмюэла и ощутив постепенно исчезающий запах, он облегчённо вздохнул и откинулся назад.

— Наконец-то ты пришёл в себя. Даже моя мать в период менопаузы не была такой сложной…

Сэмюэлу не понравилось это сравнение, тем более что он всё ещё думал о той загадочной альфе, поэтому он приблизился к Итану так близко, что тот слегка отклонился назад. Голос Сэмюэла был хриплым и звучал угрожающе.

— Это ты привёл того ива-альфу?

Итан сглотнул и неуверенно ответил:

— Да…

— Но не волнуйся, он не расскажет о тебе! — тут же поспешил добавить он.

— Да? Вы с ним близки? — голос Сэмюэла стал ещё более опасным, и их носы почти соприкоснулись.

Итан замотал головой.

— Нет! Нет! Я только что с ним познакомился!

— И ты, чёрт возьми, ему доверился?! Возможно, теперь все нелюди на корабле знают, что здесь есть омега!

Сэмюэл говорил с таким упрёком, что Итан почувствовал себя неловко. Он подумал, что ухаживал за ним день и ночь, а тот, едва очнувшись, начинает командовать. Неужели у него совсем нет совести? Он закрыл глаза и закричал:

— А что я должен был делать?! Один нелюдь учуял твой запах на мне и чуть не пометил меня как омегу! Если бы не он, я бы, возможно, не вернулся! К тому же он же жрец, зачем ему из-за одного нелюдя устраивать переполох на корабле? Он помог тебе из доброты, а ты всё время параноишь!

С этими словами он сунул Сэмюэлу в руки маленький флакон с лекарством и сердито добавил:

— Он ещё принёс тебе лекарство от побочных эффектов. Бери, если хочешь.

Сэмюэл никогда раньше не слышал, чтобы секретарь так кричал, и на несколько секунд он потерял дар речи.

Итан повернулся и начал собирать разбросанные по полу спальные мешки.

— Если уж кто-то должен бояться, так это я. Тот бородач, вернувшись, наверняка расскажет всем, что я омега. Что, если кто-то начнёт приставать ко мне?

Сэмюэл молча смотрел на бета, который ворчал и хлопотал вокруг. В его обычно высокомерном сердце вдруг зародилось чувство вины.

Похоже, на этот раз он действительно подставил своего секретаря.

Он прочистил горло и сжал губы.

— Э… Если ты так боишься, можешь сказать правду. Я смогу защитить себя.

— Защитить? Я столько сил потратил, чтобы скрыть твою личность, а теперь ты хочешь всё раскрыть?

Итан глубоко вздохнул и, обернувшись, с сомнением посмотрел на Сэмюэла.

— Я просто буду настаивать на том, что ты мой альфа. Ты, кажется, хорошо ладишь с Отто и другими, так что, думаю, никто не посмеет тронуть меня?

Сэмюэл схватил его за плечо и крепко сжал.

— Не волнуйся, пока я здесь, никто тебя не тронет.

Его голос звучал уверенно и серьёзно, а взгляд был сосредоточенным, словно альфа, клянущийся защищать своего омегу. Итану стало немного неловко от такого взгляда, он опустил глаза, поправил очки и глубоко вздохнул.

— Просто, пожалуйста, больше не делай таких глупостей.

__________

Двое вернулись на поляну, где собирались нелюди, пока остальные спали. Один или двое бодрствующих нелюдей посмотрели на них, но ничего не сказали. Итан отдал всю еду Сэмюэлу, и теперь его живот горел от голода. Сэмюэл сунул ему последний кусок спрессованного хлеба и тихо успокоил:

— Потерпи, я скоро принесу тебе больше еды.

Итан, жуя сухой хлеб, думал о стейке на углях, улитках по-французски, пасте с морепродуктами, шоколадном лавовом торте… Три месяца назад он оставил половину запечённой ножки ягнёнка в греческом ресторане неподалёку от дома, а теперь жалел, что не доел её до костей.

Когда наконец наступило утро, прилетели роботы с едой. Сэмюэл сдержал своё слово и с яростью бросился к ящикам с едой, и никто не осмелился встать у него на пути. Он вынес целую охапку пакетов с едой, и Отто, стоявший рядом, засмеялся:

— Последние пару дней я удивлялся, куда ты пропал. Оказалось, ты развлекался с новой пассией?

Сэмюэл бросил на него взгляд.

— Не неси ерунды.

— Не притворяйся. Скотт вчера вернулся и рассказал нам, что твой секретарь — омега? Здорово ты его замаскировал под бета, я даже не догадался.

Сэмюэл резко схватил Отто за воротник, и его волчьи глаза заставили того покрыться холодным потом.

— Я говорил, не лезь к нему.

Отто, хоть и был известной фигурой в Запретном городе, всё же принадлежал к окружению Сэмюэла. Все знали, что с Железным Кулаком Сэмюэлом лучше не связываться, иначе можно запросто лишиться жизни. Поэтому Отто поспешил улыбнуться и показать, что не представляет угрозы.

— Расслабься, чувак, я просто пошутил, зачем так серьёзно?

Сэмюэл тоже улыбнулся, отпустил воротник и даже аккуратно поправил складки.

— Я тоже пошутил, зачем так серьёзно?

Он развернулся и ушёл, а Отто, только начавший выдыхать с облегчением, услышал, как Сэмюэл небрежно спросил:

— Ты сказал, что вчера пытался пометить Элдрича Скотт?

http://bllate.org/book/15260/1346327