Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 150

Особенно в случае с Ляо Гуйфэнь он выразил своё понимание. Родители беспокоятся о своих детях, и в этом нет ничего плохого. К тому же его собственный сын не мог сравниться с сыном сотрудника, который добился таких успехов. По новостям говорили, что зарубежные престижные университеты уже прислали тому предложения, но он просто не хотел уезжать.

Конечно, Ляо Гуйфэнь уже опровергла эти слухи как вымышленные. Однако поступить в Университет Цзинхуа — это уже само по себе большое достижение.

Когда Ляо Юаньбай прибыл в аэропорт столицы, он уже не чувствовал себя таким потерянным, как в прошлый раз. К тому же студенты Университета Цзинхуа встречали новичков прямо в аэропорту. Взяв свои вещи, Ляо Юаньбай начал искать старшекурсников своего университета и вскоре заметил в углу студентов, держащих табличку с названием вуза.

Подойдя, он вежливо спросил:

— Старшекурсник, вы здесь встречаете новых студентов?

Студент, который выглядел лет двадцати и был довольно высоким, задумчиво кивнул, а затем внимательно посмотрел на Ляо Юаньбая. Этому парню, наверное, лет четырнадцать—пятнадцать? Он действительно собирается учиться в Университете Цзинхуа?

— Ты…? — спросил старшекурсник, учившийся на факультете гуманитарных наук и не знавший, кто перед ним. Хотя Ляо Юаньбай уже стал известной фигурой в Университете Цзинхуа, его популярность ограничивалась техническими факультетами, и на гуманитарных о нём знали не так много.

Единственное, что он слышал, — это то, что в этом году университет принял на учёбу одного школьника. Старшекурсник явно не ожидал, что этим школьником окажется Ляо Юаньбай.

— Здравствуйте, старшекурсник, я новичок на физическом факультете, меня зовут Ляо Юаньбай.

С улыбкой, полной добродушия, он протянул руку. Старшекурсник, придя в себя, поспешно пожал её и сказал:

— А, ты новичок с физического факультета. Тогда подожди здесь… или, может, сразу пойдёшь в автобус?

Старшекурсник не ожидал, что новичок окажется таким молодым. Университет Цзинхуа специально прислал автобусы для встречи новых студентов, но их было не так много, поэтому пришлось арендовать ещё несколько.

— Пожалуй, я пойду в автобус, — сказал Ляо Юаньбай, моргая глазами.

Старшекурсник с улыбкой кивнул:

— Хорошо, но я боюсь, что ты один не найдёшь. Я попрошу кого-нибудь проводить тебя.

— Это… не будет ли слишком хлопотно? — Ляо Юаньбай слегка замялся, чувствуя себя неловко.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся старшекурсник. — Это нормально. Когда ты будешь на втором курсе, у тебя тоже будет возможность встречать новичков.

Сказав это, он позвал другого старшекурсника, который был также с гуманитарного факультета. Тот с любопытством посмотрел на Ляо Юаньбая и спросил по дороге:

— Ты действительно новичок в нашем университете?

— Да, — уверенно кивнул Ляо Юаньбай. — Хотите посмотреть моё уведомление о зачислении?

— Нет, нет, — старшекурсник смущённо улыбнулся, потирая нос. — Просто ты выглядишь слишком молодым. Кстати, ты сказал, что учишься на физическом факультете?

Он задумался, а затем внезапно осознал:

— Боже… Ты же тот самый особый студент, который доказал гипотезу Ситапана?

— Если вы говорите о доказательстве, опубликованном в прошлом месяце в теории чисел, то это действительно я, — кивнул Ляо Юаньбай, заметив, как изменился взгляд старшекурсника.

— Боже, настоящий бог учёбы, это просто невероятно! — воскликнул старшекурсник. — Ещё даже не поступив в университет, ты уже опубликовал статью в журнале SCI. Если ты продолжишь в том же духе, это будет просто фантастика.

Он прикрыл рукой сердце, полное зависти:

— С одной статьёй первого квартиля тебе уже гарантировано прохождение собеседования при поступлении в магистратуру.

Ляо Юаньбай промолчал, понимая, что любые его слова сейчас будут лишь ударом для старшекурсника. Лучше промолчать.

Подойдя к автобусу, старшекурсник указал на него:

— Вот этот автобус. Тебе повезло, он ещё не полный. Если бы был заполнен, пришлось бы ждать следующего. Садись, я вижу, здесь ещё много свободных мест.

Он похлопал Ляо Юаньбая по плечу с яркой улыбкой.

— Спасибо, старшекурсник.

Ляо Юаньбай поднялся в автобус и увидел, что, как и сказал старшекурсник, свободных мест действительно много. Студенты с любопытством смотрели на него, вероятно, из-за его юного возраста, который выделялся среди остальных.

— Кто это? — кто-то тихо спросил соседа. — Выглядит как школьник.

— Ляо Юаньбай… — ответил сосед. — Тот самый, кто доказал гипотезу Ситапана и был принят на физический факультет по особой программе.

— Погоди, гипотеза Ситапана — это же математическая гипотеза. Почему он поступил на физический факультет? — спросил первый, всё ещё недоумевая.

— Ему нравится физика, поэтому он отказался от предложения математического факультета.

…

Быть объектом внимания половины автобуса — не самое приятное чувство. Ляо Юаньбай выбрал место у окна и сел, глядя на пейзаж за окном. Его настроение было неплохим, хотя он всё ещё думал о вчерашней задаче, связанной с принципом неопределённости, которая вызывала у него головную боль. Потирая виски, он заметил, что автобус быстро заполнился.

Ляо Юаньбай думал, что пришёл рано, но оказалось, что это не так. Многие новички уже прибыли заранее, и университет начал процесс регистрации несколько дней назад.

Автобус тронулся, и через два часа они прибыли в кампус Университета Цзинхуа. Студенты выстроились в очередь, чтобы выйти, и Ляо Юаньбай, следуя указателям, направился к столу регистрации на физическом факультете. Подойдя к столу, за которым сидел преподаватель, он сказал:

— Здравствуйте, преподаватель, вот моё уведомление о зачислении… Могу я узнать, какие документы нужны для регистрации?

Преподаватель, взглянув на уведомление, поправил очки и ответил:

— Регистрация несложная. Нужно зарегистрироваться здесь и оплатить обучение и проживание.

— Хорошо… А если мои расходы на обучение и проживание полностью покрыты, что нужно сделать?

Ляо Юаньбай хотел уточнить, как действовать в этом случае, но его прервал знакомый голос.

— Подожди…

Голос звучал знакомо. Ляо Юаньбай с удивлением обернулся и увидел учителя Чэня, который руководил им на международной математической олимпиаде. Учитель Чэнь выглядел взволнованным, его лоб был покрыт потом, что говорило о том, что он бежал сюда в спешке.

Собираясь подойти, Ляо Юаньбай услышал, как преподаватель по регистрации сказал:

— Ляо Юаньбай, верно? Подпиши здесь. Посмотрим, в каком общежитии ты будешь жить…

Преподаватель выглядел слегка нервным.

[Что-то здесь было не так.]

Пока Ляо Юаньбай задумался, преподаватель по регистрации торопливо продолжил:

— Ляо Юаньбай, давай, подпиши здесь. После этого ты официально станешь студентом нашего физического факультета.

Преподаватель выглядел крайне настойчивым, что вызвало у Ляо Юаньбая лёгкое недоумение.

Стоя перед столом, он чувствовал себя неловко под пристальными взглядами преподавателей. Взяв ручку, он уже собирался подписать документы, когда учитель Чэнь внезапно выхватил её у него из рук.

[???]

Ляо Юаньбай с недоумением посмотрел на учителя Чэня, явно не понимая, что происходит.

http://bllate.org/book/15259/1345897