Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 149

Химия: 0 уровень (прогресс: 0 %)

Материаловедение: 0 уровень (прогресс: 0 %)

Информатика: 0 уровень (прогресс: 0 %)]

Когда он дошёл до остановки, Ляо Юаньбай вышел из машины. Мама уже приготовила ужин и, увидев его, сразу позвала к столу. После ужина Ляо Юаньбай убрал посуду и вернулся в свою комнату, где снова взялся за книги. Однако на этот раз эффект был не таким заметным. Прогресс даже не сдвинулся с места. Не имея другого выхода, Ляо Юаньбай вошёл в библиотеку системы.

Взяв толстую книгу по физике элементарных частиц, он снова увлёкся чтением. Проведя за этим некоторое время, он открыл прогресс и увидел, что он не изменился.

Что происходит? Ляо Юаньбай задумался. Может, система шутит? Но... это казалось маловероятным. Система не была той, что любит подшучивать без причины. Прищурившись, он отложил книгу. Ляо Юаньбай решил, что нужно разобраться с правилами системы.

В общем, он считал, что текущие правила были не совсем научными.

— Система, объясни, что происходит?

Ляо Юаньбай слегка прищурился, выглядев немного недовольным.

[Хозяин, ты спрашиваешь, почему твой прогресс не увеличивается?]

Голос системы прозвучал прямо в голове Ляо Юаньбая, холодно и с оттенком насмешки, как ему показалось. Хотя, возможно, это было лишь его впечатление. Была ли это насмешка или нет, неизвестно.

Но Ляо Юаньбай почувствовал, что его интеллект оскорблён системой.

— Да, именно об этом я и говорю. Объясни, почему мой прогресс не увеличивается. Сегодня днём он был на 56 %, а сейчас? Почему он не изменился?

Ляо Юаньбай не мог понять.

— Твоя система вычислений слишком ненаучна.

[Хозяин, ты уверен, что действительно понимаешь эту книгу? Кроме того, правила системы чётко прописаны. Это полная и логически стройная программа. Пока ты не поймёшь основы квантовой механики, которые читал сегодня днём, никакие более сложные книги не принесут тебе прогресса. То есть, кроме полного понимания основ квантовой механики, чтение любой книги, более сложной или более простой, чем квантовая механика, не даст тебе никакого эффекта.]

— То есть, кроме как полностью освоить основы квантовой механики, у меня нет другого выбора?

Попытался уточнить Ляо Юаньбай.

[Именно так, и освоение основ квантовой механики не принесёт тебе дополнительного опыта. Это процесс обучения, и система уже дала тебе весь опыт. То есть, после того как ты полностью поймёшь основы квантовой механики, больше опыта не будет. Но, хозяин, ты должен полностью освоить основы квантовой механики. Если ты хочешь стать учёным, покоряющим звёзды и океаны!]

...

Ляо Юаньбай в этот момент хотел разорвать систему на части. К сожалению, система была невидимой и нематериальной. Он мог только слышать её голос. «Когда-нибудь я разорву эту систему на части», — подумал Ляо Юаньбай, но всё же смирился и снова взялся за «Основы квантовой механики».

Время пролетело быстро. За эти десять дней Ляо Юаньбай каждый день погружался в квантовую механику. Чем больше он читал, тем интереснее ему становилось. Даже появилось желание самому провести эксперимент.

Но эксперименты в квантовой механике невозможно провести дома. Иначе Ляо Юаньбай бы с радостью попробовал. Ведь после стольких теоретических знаний нужно и практиковаться. Иначе всё это останется лишь на бумаге, и в Университете Цзинхуа он мог бы стать посмешищем.

Когда Ляо Юаньбай собирался в Университет Цзинхуа, он уже полностью освоил «Основы квантовой механики». Мать, хотя и не хотела отпускать его так далеко в столицу, понимала, что это необходимо.

Он не мог всю жизнь оставаться под её крылом. У него будет своя жизнь. Думая об этом, Ляо Гуйфэнь не могла не почувствовать грусть. Её сын был слишком умным, и она беспокоилась, не навлечёт ли он на себя неприятности. Дерево, выделяющееся в лесу, всегда привлекает ветер. Родители всегда беспокоятся, не обижают ли их ребёнка или хорошо ли ему живётся.

Накануне отъезда Ляо Юаньбая Ляо Гуйфэнь собрала все его вещи. Ляо Юаньбай в это время читал книгу. Он сейчас не занимался физикой, а читал линейную алгебру. Он изучал её скорее для развлечения, как роман. Ведь он уже почти всё понимал в линейной алгебре. В конце концов, у него был первый уровень в математике. Если бы он не понимал этого, то считал бы себя полным неудачником.

Когда Ляо Гуйфэнь зашла в комнату, она увидела, что Ляо Юаньбай что-то пишет на черновике. Подойдя ближе, она поняла, что не может разобрать, что он пишет. Через некоторое время она смущённо спросила:

— Сяо Бай, может, выпьешь молока или перекусишь? Ты, кажется, сильно устал...

Она не закончила, как Ляо Юаньбай, продолжая писать, ответил:

— Мам, всё в порядке. Я просто решаю задачу по принципу неопределённости.

Сказав это, он записал ещё одну формулу. Это была задача, которая возникла у него во время чтения математики. Он не мог понять её и пытался решить с помощью математики, но... это не помогало.

Дойдя до последнего шага, он понял, что весь предыдущий процесс можно переделать. Раздражённый, он опустил голову. Ляо Гуйфэнь, увидев это, с недоумением спросила:

— Что случилось, Сяо Бай?

— Ничего, мам.

Ляо Юаньбай улыбнулся, но его улыбка была натянутой.

— Кстати, мам, а зачем ты зашла?

— Я...

Ляо Гуйфэнь ласково погладила его по голове.

— Я вижу, что ты слишком усердно учишься, и боюсь, что ты забудешь о себе. Посмотри на себя, ты уже забыл о еде и сне. Что будет, когда меня не будет рядом? Ещё, Сяо Бай, когда будешь в университете, не вступай в конфликты с однокурсниками. Ты младше многих из них. Не спорь с ними, уступай. Слушай, что говорит преподаватель, не перечь. Не общайся с сомнительными людьми...

Ляо Гуйфэнь долго говорила, а Ляо Юаньбай молча слушал. Он внимательно впитывал всё, что говорила мать. Через некоторое время она закончила:

— Помни, мы не должны обижать других, но и себя не стоит позволять обижать.

— Я понял, мам.

Ляо Юаньбай посмотрел на мать, понимая, что она беспокоится за него. Сжав губы, он ничего не сказал.

Помолчав, Ляо Гуйфэнь вытерла слёзы и улыбнулась:

— Ладно, хватит о грустном. Сяо Бай, завтра ты уезжаешь. Кстати, я приготовила тебе новую одежду. Говорят, в столице зимой очень холодно, так что не простудись. Если нужно, купи себе одежду. Не заболей, иначе придётся тратить больше денег.

Ляо Гуйфэнь сунула Ляо Юаньбаю деньги и продолжила говорить.

Через некоторое время Ляо Юаньбай умылся и лёг спать. Утром они с матерью отправились в аэропорт. Чтобы проводить его, мать взяла полдня отпуска.

Увидев, как Ляо Юаньбай садится в самолёт, Ляо Гуйфэнь вздохнула с облегчением. Перед посадкой она напомнила ему, чтобы он обязательно позвонил и сообщил, что добрался до Университета Цзинхуа. Хотя телефон был в магазине, владелец разрешал звонить, если это не слишком часто.

http://bllate.org/book/15259/1345896