Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 145

Выражение лица библиотекаря стало напряжённым, она дёрнула губами и, глядя на Ляо Юаньбая, переспросила:

— Мальчик, ты точно ищешь основы квантовой механики?

Книги по физике обычно не пользуются высоким спросом в библиотеке. В основном здесь берут литературу. А тут, да ещё и такой юный посетитель… Она уже начала думать, что он просто шутит, но, увидев серьёзное выражение его лица, смирилась.

Взяв каталог, она начала искать. Через некоторое время библиотекарь нашла раздел с книгами по квантовой механике.

— На втором этаже, секция D, там есть метка для физики, второй ряд, третий стеллаж, — сказала она, а затем снова посмотрела на Ляо Юаньбая. — Мальчик, ты действительно сможешь это понять?

Подумав, она добавила:

— Я имею в виду, откуда ты вообще узнал о квантовой механике?

— Я буду изучать это с начала учебного года, — Ляо Юаньбай широко улыбнулся.

Хотя он уже ознакомился с основами квантовой механики через систему, он хотел сверить их с печатной версией, чтобы увидеть, есть ли различия.

Библиотекарь на мгновение действительно подумала, что он шутит. Если бы не требование тишины в библиотеке, она, возможно, уже выгнала бы его. Но, конечно, это было лишь мыслью. Ляо Юаньбай вежливо поблагодарил её и, стараясь не шуметь, поднялся на второй этаж.

На втором этаже было светло. За окном уже сгущались сумерки, а кондиционер в библиотеке равномерно гудел. Здесь было всего несколько человек, все они были погружены в чтение и не заметили появления Ляо Юаньбая.

Дойдя до секции D, он осмотрел второй ряд слева направо и наконец нашёл книгу по основам квантовой механики. Достав её, он нашёл свободное место и начал читать. Через некоторое время Ляо Юаньбай заметил, что в этой книге были некоторые отличия от версии, предложенной системой. Хотя различия были незначительными, для науки, требующей точности, это было важно.

Это было не мелочь!

Ляо Юаньбай записал все различия, чтобы позже сверить их с системой и попросить объяснений. С нахмуренным лбом он продолжал читать. Его скорость чтения была невысокой, ведь квантовая механика — сложная наука, и её нельзя освоить за один раз.

Через час он решил, что пора заканчивать. Положив закладку на страницу, он вернул книгу на место.

Выходя из библиотеки, он почувствовал, как библиотекарь смотрит на него с удивлением.

Вернувшись домой, Ляо Юаньбай заметил, что лицо его матери выглядело немного напряжённым. Не то чтобы оно было злым, но что-то было не так. Он сел на диван и спросил:

— Мама, что случилось? Ты выглядишь как-то не очень.

— Ничего, — Ляо Гуйфэнь улыбнулась с трудом. — Кстати, Сяо Бай, когда ты отправляешься в Университет Цзинхуа?

— В сентябре. Мой билет в столицу на восьмое сентября. У меня ещё есть около десяти дней дома. Что-то случилось?

Ляо Юаньбай почувствовал, что мать ведёт себя странно. Обычно она бы не отпускала его так легко, но сейчас казалось, что она хочет, чтобы он уехал поскорее. Что-то произошло дома?

Ляо Юаньбай начал размышлять. Может, у них долги? Но вроде бы нет, мать не имела вредных привычек и не увлекалась азартными играми. В чём же причина? Глядя на усталое лицо матери, он не мог понять.

— Ладно, Сяо Бай, иди спать, — Ляо Гуйфэнь потерла виски, чувствуя себя растерянной.

Она хотела что-то сказать, но не решалась. В итоге она просто молчала.

— Хорошо, мама, я пойду спать, — Ляо Юаньбай был послушным и понимал, что мать что-то скрывает.

Он почистил зубы и лёг спать. Лёжа в кровати, он всё думал, что могло так расстроить мать. Если дело в деньгах, то он, хотя и не мог сейчас много заработать, мог бы сэкономить, устроиться на подработку или получить стипендию. Но мать молчала, и он не знал, что её беспокоит.

Думая об этом, Ляо Юаньбай заснул. В последнее время он был очень уставшим и нуждался в хорошем сне. На этот раз он спал крепко.

На следующее утро его разбудил солнечный свет. За окном слышались какие-то споры. Ляо Юаньбай нахмурился. Неужели пришли кредиторы? Он быстро оделся и подошёл к двери, но, прежде чем открыть её, услышал голос матери:

— Вы никогда не заботились о Сяо Бае, а теперь, когда он вырос, хотите забрать его с собой? Не смешите меня! Я не позволю.

— А что ты можешь дать ему? — голос мужчины звучал громко и возбуждённо. — Сейчас ему нужно учиться, а ты, даже если будешь работать на нескольких работах, разве сможешь обеспечить его?

— Почему нет? — Ляо Гуйфэнь, казалось, была очень зла, и её голос невольно повысился. — Чэнь Линь, не думай, что я не понимаю, что ты задумал. Я тебе скажу, что забрать Сяо Бая — это твои пустые мечты. Даже если бы он сам захотел, я бы не позволила.

В её голосе слышалась дрожь.

— Когда Сяо Бай родился, вы, семья Чэнь, даже не пошевелили пальцем. А теперь, когда он добился успехов, вы появились. Не надейся, я не отдам его вам.

— Что значит, мы не заботились? — мужчина, похоже, был недоволен. — Ты же помнишь, как мы сошлись. Если бы не тот бокал вина, я бы никогда не связался с тобой. К тому же, у нашей семьи всегда было много дел, а он — твой ребёнок. Разве не ты должна была о нём заботиться?

Ляо Юаньбай слушал и чувствовал, что что-то не так. Он открыл дверь и вышел. Мать стояла напротив мужчины средних лет. Надо признать, тот выглядел довольно привлекательно, с мужественными чертами лица. Но Ляо Юаньбай был больше похож на мать — с мягкими чертами. Он с недоумением посмотрел на мужчину, за которым стояли двое пожилых людей, смотревших на мать с явным неодобрением.

— Сяо Бай… — голос Ляо Гуйфэнь дрожал. — Иди обратно в комнату, не вмешивайся. Я скоро приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

— Хорошо, — Ляо Юаньбай кивнул, понимая, что сейчас не время для его вмешательства.

Видя мать в таком состоянии, он чувствовал себя неловко. Развернувшись, он уже собирался вернуться в комнату, когда услышал спокойный голос одного из пожилых людей:

— Ляо Гуйфэнь, не будь упрямой. Ребёнок должен знать правду и сам сделать выбор.

Ляо Гуйфэнь молчала, лишь её взгляд блуждал, а зубы были крепко сжаты, словно она была в ярости.

— Ты Чэнь Юаньбай? — старик посмотрел на Ляо Юаньбая, задавая вопрос мягким тоном.

Ляо Юаньбай обернулся и внимательно посмотрел на старика. Тот выглядел на шестьдесят–семьдесят лет, но был бодр и энергичен. Он стоял, словно крепкое дерево, а его глаза внимательно изучали Ляо Юаньбая.

http://bllate.org/book/15259/1345892