Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 41

В наше время, если у тебя нет знаний, даже изучать основы физики становится неловко. Поскольку в книжный магазин сейчас идти не хотелось, он взял учебник по основам физики и начал медленно его читать. Хотя многое оставалось непонятным, сопоставляя с учебником для средней школы, он смог разобраться в более простых вещах.

В конце концов, его мозг был усилен системой. Если бы он и этого не понимал, то, вероятно, ему пришлось бы покончить с собой, прежде чем система разозлится.

Прочитав четверть книги, Ляо Юаньбай закрыл её, чувствуя, как голова раскалывается. Оказывается, у него нет никаких сверхспособностей. Просто чтение учебника для первого курса уже вымотало его. Учёба — это действительно не то, что можно освоить, стоя на месте.

Может, он слишком высоко себя оценивает? Ляо Юаньбай задумался. Через некоторое время он выключил лампу, умылся и лёг в кровать.

Он решил, что с завтрашнего дня больше не будет жить, как раньше. Нужно всегда быть начеку, иначе снова окажешься в ситуации, когда ничего не понимаешь. Эта мысль принесла облегчение. Даже с системой он не был всемогущим и всезнающим сверхчеловеком. Он был просто чуть умнее и способнее других.

Если бы не сегодняшний случай, он бы продолжал пребывать в иллюзии собственного превосходства. Такая самонадеянность могла бы сильно навредить в будущем. Хорошо, что это обнаружилось так рано.

Закрыв глаза, Ляо Юаньбай крепко уснул.

На следующее утро, после нескольких наставлений от Ляо Гуйфэнь, он вышел из дома. Потянувшись, он взглянул на часы в гостиной: было чуть больше восьми. Он вспомнил, что напротив Девятой средней школы есть книжный магазин. Ему нужно было купить несколько учебников по физике, иначе понять основы ему не удастся.

Характер у Ляо Юаньбая был не самый простой, но у него было одно хорошее качество: если что-то его заинтересовало или вызвало азарт, он старался разобраться в этом до конца. Это важное качество для учёного. Если у тебя нет азарта и жажды знаний, то лучше просто лежать дома, как рыба на сковородке.

Одевшись, Ляо Юаньбай не забыл о наставлениях матери. В девять утра ему нужно было встретиться с директором Сюй в Девятой средней школе. Тот должен был определить его в класс. Выйдя из дома, он позавтракал и направился в книжный магазин.

Он внимательно осмотрел полки и вскоре выбрал несколько учебников по физике. Начал читать. Это был учебник для первого класса старшей школы. Материал для средней школы он помнил хорошо, так как уже изучал его. А вот с программой старших классов были некоторые пробелы.

Читая книгу, он чувствовал себя увереннее, так как база из средней школы уже была. Он больше не был таким беспомощным, как вчера, когда читал основы физики. Неизвестно, сколько времени прошло, но он почувствовал, что руки устали. Подняв голову, он увидел старые часы на стене.

Стрелки показывали десять. Он вздрогнул. Взяв выбранные книги, он поспешил к школе.

Директор Сюй нервно ходил у входа, весь в поту, словно на улице было лето. Увидев Ляо Юаньбая, он облегчённо вздохнул и быстро подошёл:

— Ляо Юаньбай, где ты был? Я чуть не с ума сошёл от беспокойства, думал, с тобой что-то случилось.

Ляо Юаньбай, видя, как директор волнуется, почувствовал неловкость. Он извиняющимся тоном объяснил:

— Простите, директор Сюй, я вышел из дома в восемь. Думал, время ещё есть, и зашёл в книжный магазин неподалёку. Увлёкся чтением, поэтому...

— А? — Директор Сюй с удивлением посмотрел на книги в руках Ляо Юаньбая.

На них было написано «Физика». Он задумался: неужели Ляо Юаньбай читал учебники для старших классов? Его настроение улучшилось. Видимо, этот ученик не только талантлив, но и усерден. Неудивительно, что у него такие хорошие результаты. Уже в средней школе он читает учебники для старших классов. Если он будет продолжать в том же духе, поступление в университет будет лёгкой задачей.

Даже самые престижные вузы будут открыты для него, если он сохранит свою любовь к учёбе. Директор Сюй повёл Ляо Юаньбая вперёд:

— Ляо Юаньбай, ты купил учебники по физике для старших классов?

— Да, — кивнул Ляо Юаньбай.

— Вижу, ты очень интересуешься физикой. Ты уже изучил программу средней школы? — Директор Сюй не знал, что у Ляо Юаньбая дома лежит учебник по основам физики для университета. Если бы он знал, то, вероятно, был бы шокирован.

— Физика очень интересная, — ответил Ляо Юаньбай, продолжая беседу с директором, пока они шли в кабинет.

В офисе учителя что-то обсуждали. Открыв дверь, директор Сюй подошёл к учительнице с недовольным лицом:

— Учитель Ван, вот ваш ученик.

Учительница Ван, которую Ляо Юаньбай видел на занятиях по олимпиадной математике, увидев его, заметно повеселела.

— А, это Ляо Юаньбай, — сказала она с теплотой в голосе, совсем не похожей на её прежний раздражённый тон.

Директор Сюй улыбнулся:

— Все документы готовы. С сегодняшнего дня он будет учиться в вашем тринадцатом классе.

— Хорошо, — кивнула учительница Ван. — Я сразу же провожу его в класс.

Она выглядела так, словно боялась, что кто-то из учителей перехватит Ляо Юаньбая.

Другие учителя с любопытством смотрели на Ляо Юаньбая. Казалось, это был обычный ученик. Разве что он был младше остальных.

— Тогда я оставляю его вам, — сказал директор Сюй, сделав несколько напоминаний, и вышел из кабинета.

У него было много дел, и он не мог всё время следить за Ляо Юаньбаем. Учительница Ван с гордостью повела его к классу, словно демонстрируя своё сокровище.

Когда они ушли, другие учителя заговорили:

— Что с учителем Ван сегодня? Утром она была в плохом настроении из-за двух учеников, которых перевели в младшие классы. А теперь выглядит так счастливо. Может, этот ученик — дальний родственник директора?

— Не думаю, — сказал другой учитель. — Разве вы не заметили, что он довольно молод? Наверное, он просто очень способный, и учитель Ван рада, что получила такого ученика.

— Переведённый из другой школы? Насколько он может быть хорош? — скептически заметил первый учитель.

— Кажется, он перескочил класс и поступил в нашу школу. Слышал, он решил все задачи на вступительном экзамене, — добавил другой учитель, прислонившись к стене. — И он уже занимается в кружке олимпиадной математики. Неудивительно, что учитель Ван в восторге.

— Повезло же ей, — вздохнули остальные, думая, почему такие ученики не попадают к ним.

Учительница Ван привела Ляо Юаньбая в тринадцатый класс, где учитель математики вёл урок. Она улыбнулась ему, и Ляо Юаньбай с удивлением увидел, что это был тот самый учитель по олимпиадной математике.

http://bllate.org/book/15259/1345788