Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 5

Дрожа от холода, Ляо Юаньбай потрогал своё тело и оглянулся на кровать с толстым одеялом. Хотя кровать была жёсткой, она всё же была теплее, чем на улице. Он подумал, что сначала нужно умыться, а потом лечь в постель и почитать.

В этот момент мама отодвинула занавеску и мягко сказала:

— Сяобай, иди умывайся. Уже поздно, я вижу, ты устал от чтения, сегодня больше не читай.

— Хорошо! — Ляо Юаньбай отложил книгу, пошёл в ванную, где мама уже налила воду. Умывшись, он сел на кровать, укрылся толстым одеялом, зевнул и, почитав ещё немного, закрыл книгу, положил её рядом с подушкой и заснул.

Утром Ляо Юаньбай снова проснулся от звуков «пин-понг». Мама готовила завтрак. Одевшись и умывшись, он пошёл на кухню, где его встретил приятный запах. Он сглотнул слюну и, пока ел, слушал, как мама долго что-то ему объясняла.

Ляо Юаньбай не перечил, просто спокойно ел, изредка отвечая.

Закончив завтрак, он взял свой маленький рюкзак и вышел из дома.

Утро в маленьком городке было холодным. Спустившись вниз, он увидел, что на улице ещё темно. Он вышел рано, мама боялась, что он опоздает.

Хотя… городок состоял всего из двух улиц, так что опоздать было сложно.

На улице было тихо, лишь изредка доносились звуки детских игр, которые быстро растворялись в темноте. В городке не было уличных фонарей. Ляо Юаньбай выдохнул пар и медленно шёл по тротуару.

— Эй! — кто-то похлопал его по плечу. Ляо Юаньбай обернулся и увидел мальчика, который улыбался ему:

— Сяобай, почему ты вчера не пришёл на урок? Я слышал, ты заболел, тебе лучше?

— Да, — ответил Ляо Юаньбай, даже не поднимая глаз. Честно говоря, он уже не помнил, как зовут этого мальчика. Его воспоминания о начальной школе сводились к тому, что почти весь класс бросил учёбу после окончания школы и уехал на заработки.

— Сяобай, почему твой рюкзак такой тяжёлый? — удивился мальчик. Сегодня уроков было немного, и учитель китайского языка не пришёл. Им нужен был только учебник математики, остальные книги были необязательны.

Но рюкзак Ляо Юаньбая был набит до отказа, в отличие от их почти пустых сумок.

— Сегодня учитель китайского не придёт, у него дома дела, — сказал мальчик, идя рядом с Ляо Юаньбаем.

— Сяобай, почему ты сегодня такой молчаливый?

— Ничего, я взял с собой несколько других книг, — ответил Ляо Юаньбай и больше не говорил. Он чувствовал, что с этим мальчишкой ему не о чём говорить, хотя сам он тоже был ещё ребёнком.

Когда они пришли в класс, там было мало людей. В школе их городка учились не только дети, но и подростки. Например, в классе Ляо Юаньбая было несколько мальчиков и девочек лет четырнадцати-пятнадцати, которые всё ещё учились в шестом классе. Из их разговоров было понятно, что после окончания школы они собираются уехать на заработки.

Их мечты о жизни за пределами городка вызывали у Ляо Юаньбая лишь насмешку. Времена менялись слишком быстро, и со школьным образованием далеко не уедешь.

При мысли об этом у Ляо Юаньбая снова начала болеть голова. Система, связанная с ним, уже определила его будущее. Хотя он этого и не хотел, но обмануть Систему было не так-то просто. Слушая, как старшие подростки хвастаются, Ляо Юаньбай сел на своё место и достал учебник английского.

Эти подростки были из бедных деревенских семей, самых бедных в городке. Поэтому их желание поскорее уехать на заработки было понятным.

Один из них наклонился и посмотрел на учебник английского на парте Ляо Юаньбая.

— Сяобай, что это ты читаешь? — спросил он, не понимая букв. На уроках он никогда не слушал, и на экзаменах всегда был в числе последних.

Зная, что всё равно уедет на заработки, он никогда не старался учиться. Ляо Юаньбай с грустью посмотрел на него и сказал:

— Это учебник английского для средней школы.

Он уже прочитал учебник для первого полугодия и теперь читал продолжение.

Подросток удивился:

— Сяобай, ты хочешь поступить в престижную школу? — в его голосе слышалась зависть.

— Я слышал, что на экзаменах там спрашивают материал первого класса средней школы.

Ляо Юаньбай улыбнулся, но ничего не ответил. Он продолжил читать, а подросток, видимо, не хотел больше мешать, отошёл и снова начал разговаривать с другими.

Постепенно класс заполнился. Ляо Юаньбай убрал учебник английского. Он заметил, что, прочитав материал один раз, он словно врезался в его память. Он даже помнил слова, которые читал вчера перед ужином.

Раньше его память не была такой хорошей.

С такими мыслями он услышал, как учитель на доске призывал всех к утреннему чтению. Так как классный руководитель, учитель китайского, сегодня отсутствовал, урок вёл учитель математики, который начал обходить класс.

Ляо Юаньбай открыл учебник математики, достал новую тетрадь и начал решать задачи для первого класса средней школы. Задачи были довольно простыми, и он быстро справился с большинством из них.

Когда учитель математики подошёл к нему, он даже не заметил.

Учитель, увидев, что ученик решает задачи, подумал, что он доделывает домашнее задание. Но, взглянув на учебник, он удивился.

— Сяобай, — тихо сказал учитель, постучав по парте.

Ляо Юаньбай поднял голову и моргнул:

— Учитель Ван.

Учитель кивнул, перелистал учебник и спросил:

— Ты решаешь задачи для средней школы?

— Да, — уверенно ответил Ляо Юаньбай.

— Ты хочешь поступить в престижную школу? Я вижу, ты неплохо справляешься. Ты сам учишься? — Учитель Ван выглядел удивлённым. Хотя он и преподавал в средней школе, он окончил колледж. Видеть, как ученик начальной школы решает задачи для средней школы, было необычно для их городка.

Это могло означать, что этот ученик действительно способен поступить в престижную школу. Хотя для него самого это не имело большого значения, но помочь хотя бы одному ученику было важно.

Только работая учителем в таком городке, можно понять всю печаль.

Большинство учеников после окончания начальной школы даже не думали о продолжении учёбы. Они предпочитали уезжать на заработки в далёкие прибрежные города, вместо того чтобы учиться дальше.

Учитель задумался и вспомнил, что в его кабинете лежит набор тестов для средней школы. Это были тесты, которые принёс его племянник, но не забрал обратно.

— Вот что, — сказал учитель.

— Если сегодня в обед у тебя будет время, зайди ко мне в кабинет. У меня есть тесты для средней школы, ты можешь их попробовать. И если что-то будет непонятно, можешь спросить у меня.

Сказав это, учитель посмотрел на Ляо Юаньбая:

— Тебе нужно хорошо учиться, чтобы оправдать ожидания своей матери.

http://bllate.org/book/15259/1345752