Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 5

— Сколько бы времени ни прошло, ты остаёшься таким же глупым и смешным. Но, к счастью, Вонгола не была разрушена твоими руками.

Более того, она неожиданно стала ещё более процветающей.

— Тук-тук.

— Тэцуя, ты как раз вовремя. Давай поговорим.

Реборн, как только Тэцуя вошёл, «деликатно» удалился.

— Хорошо, дядя.

— Тэцуя, ты хочешь поехать туда, где я и твоя мама родились?

— В Японию?

— Да, это прекрасное место.

— Почему, дядя? — Тэцуя немного сомневался в решении своего дяди.

— Просто хочу, чтобы ты научился чему-то.

— Чему? — С детства он быстро схватывал всё, поэтому Тэцуя не понимал, что может быть настолько сложным, что нужно ехать в такую даль.

— Научиться объединять людей.

— Объединять людей? Как ты, дядя?

— Как я? Хм, можно и так сказать.

Цунаёси встал и обнял ребёнка. Как незаметно он вырос. «Но мой Тэцуя всё такой же милый», — внутренне он радостно подпрыгивал.

— Если это твоё пожелание, я научусь, — серьёзно ответил Тэцуя.

— Тэцуя, слушай внимательно, иначе в Японии у тебя могут быть проблемы.

— Хорошо.

— Во-первых, в любой ситуации скрывай своё присутствие, потому что некоторые семьи уже знают о тебе. На таком расстоянии я не могу гарантировать твою безопасность. Во-вторых, на экзаменах старайся быть в середине рейтинга, не выделяйся, иначе тебя могут отвергнуть. [Странно, но раз дядя так говорит, я так и сделаю.] В-третьих, Тэцуя, не раскрывай свою личность, кроме крайних случаев. В-четвёртых, береги себя.

— Я запомнил, дядя. Не волнуйся.

— Мальчик из семьи Симон передал тебе это. — Хотя и неохотно, но, в конце концов, этот парень не сможет удержать моего ребёнка, ладно.

Цунаёси открыл подарок — это была книга с запиской: [Извини, я не смог проводить тебя. Эта книга — мой прощальный подарок. Не забывай меня.]

— Дядя, я ухожу.

— Там я уже подготовил всё для тебя. В Японии тебя встретит Фута.

— Дядя Фута… Давно его не видел, оказывается, он в Японии, — пробормотал Тэцуя.

Перед отъездом нужно отправить сообщение Кагами.

[Кагами, сегодня я возвращаюсь в Японию.]

— Отправлено. В путь.

—————

В зале ожидания аэропорта стоял мужчина с светло-жёлтыми волосами, выглядевший очень элегантно. Многие девушки, проходя мимо, украдкой поглядывали на него и шептались: «Какой красавец! Кого он ждёт?»

Через двадцать минут у выхода появился знакомый силуэт, и Фута подошёл.

— Тэцуя, давно не виделись, — ласково погладил он ребёнка по голове.

— Давно не виделись, дядя Фута.

— Пойдём, домой.

Обняв Тэцуя за плечи, он повёл его к чёрному лимузину.

В машине они заговорили.

— Дядя, я слышал, что мне нужно будет учиться?

— Да. Цунаёси решил, что ты будешь учиться в средней школе Тэйко.

— ………

— Цунаёси уже всё подготовил, так что не волнуйся.

— Кажется, мы приехали.

Тэцуя посмотрел в окно на огромный роскошный дом и немного удивился. Дядя действительно не жалеет денег. [Что неудивительно, учитывая его привычку экономить, которая оставила глубокий след в памяти Тэцуи.]

— Этот дом изначально планировался как штаб-квартира японского филиала, но потом Цунаёси открыл филиал в Исэ. Дом остался пустым. К счастью, он недалеко от твоей школы.

— Вы, должно быть, молодой господин Тэцуя? — Как только они вышли из машины, к ним подошёл пожилой, аккуратно одетый мужчина.

— Здравствуйте, дедушка-управляющий.

— О, вы слишком любезны, молодой господин Тэцуя, — улыбнулся он. Какой воспитанный ребёнок.

— Пэн Сэнь, ребёнка оставляю на тебя, — сказал Фута и уехал.

— Молодой господин Тэцуя, пройдёмте.

Кивнув, управляющий отвёл Тэцуя в его комнату и ушёл. Тэцуя лёг на кровать и задумался: «С завтрашнего дня я буду жить один. Интересно, привыкнут ли дяди из Варии без меня? И привыкнет ли дядя? [Конечно, нет.] А ещё школа, я никогда не учился, как это будет? Ладно, будь что будет».

Тэцуя достал из багажа уведомление о зачислении и долго смотрел на него. «Тэйко, а не Исэ… Дядя, наверное, избегает их». Тэцуя помнил, как они ушли без колебаний. Прошло уже восемь лет. Восемь лет они не возвращались, восемь лет не было никаких известий. А дядя всё ещё думает о них, скучает. Тэцуя чувствовал, как каждый раз, когда дядя смотрел на цветущую сакуру за окном, в его глазах была печаль.

Тэцуя также знал, что каждый год дядя приходил в место их старой встречи и оставлял подарки. Но эти подарки оставались нетронутыми, постепенно покрываясь пылью. «Дядя, если они предали тебя, зачем ты всё ещё прощаешь их?»

Думая об этом, Тэцуя чувствовал ревность, он признавал это.

«Хм, они когда-нибудь пожалеют, и тогда… Ушли — так не возвращайтесь, я не позволю вам снова приблизиться к дяде, он заслуживает лучшего».

Том 1: Поколение чудес

«Не думал, что в мире есть настолько чёрные люди. Я в шоке». — Куроко Тэцуя.

Прошёл уже месяц, как Куроко Тэцуя, следуя наставлениям дяди, старался быть максимально незаметным в школе. После уроков, попросив управляющего не забирать его на машине, у него было достаточно времени, чтобы бродить по книжным магазинам. Выбрав понравившиеся книги, он зашёл в кафе и купил молочный коктейль, после чего в хорошем настроении отправился домой. Уже стемнело, и, проходя мимо уличной баскетбольной площадки, он услышал звук ударов мяча. Любопытство взяло верх, и Тэцуя заглянул на площадку. В этот момент он столкнулся с первым в своей жизни паранормальным явлением. Он решил поделиться этим с Кагами Тайгой, который был в Америке.

[Кагами, кажется, я столкнулся с паранормальным явлением. Я видел, как одежда двигалась в воздухе.]

[Тэцуя, серьёзно?!]

[Кагами, серьёзно, я отправлю тебе фото.]

Написав это, Тэцуя отправил снимок.

[Тэцуя, это жутко, держись подальше от этого места. Мало ли, призрак с площадки тебя схватит.]

[Кагами, думаю, скорее я его прикончу.]

[Тэцуя, ты шутишь?!!! В панике. Держись подальше оттуда.]

[Кагами, ладно. Жаль.]

Где-то в Америке Кагами Тайга кричал в душе: «Какое ещё «жало»?! Обычные люди в таких ситуациях сразу убегают! Насколько же толстые у тебя нервы, Тэцуя!»

Закончив переписку с Кагами, Тэцуя с сожалением взглянул на площадку и ушёл. А на площадке кто-то задумался: «Кажется, я слышал звук телефона, но здесь никого нет… Наверное, показалось».

— Дайки! — раздался милый голос неподалёку.

— Йо, Май. Что так торопишься? — потянулся он.

— Я видела, как одежда летала в воздухе, испугалась. Но потом поняла, что это ты. Ведь… — никто не чернее тебя.

Услышав подколку своей подруги, Аоминэ Дайки рассердился.

— Не надо намекать, что я чёрный, Май, ты…

— Я просто говорю правду, — отвернулась она.

http://bllate.org/book/15258/1345551