Готовый перевод Qiang Jin Jiu / Поднося вино: Глава 180. Шэнь Вэй

Корни всего уходят во времена правления императора Гуанчэна. Шэнь Цзэчуань считал, что возрождение Юнъи, начатое императором Гуанчэном, стало последней надеждой Дачжоу. Хотя оно было недолгим, оно породило новую волну многочисленных талантов. Эпоха Юнъи была временем мудрых и добродетельных мужей. Это был период, возвестивший о возрождении Дачжоу.

В те времена в Цюйду правил сильный, решительный император, находящийся в расцвете сил. Среди его гражданских чиновников были Ци Хуэйлянь и Хай Лянъи, а среди военных генералов числились Ци Шиюй и Сяо Фансюй. Эти добродетельные господа выдающихся способностей все служили одному правителю. Все они лелеяли одну мечту, и возрождение эпохи Юнъи было лучом света, славой, которую эти люди совместно создали.

Амуэр, бывший когда-то рабом-соколом*, стоял на берегу реки Чаши и вглядывался в даль за бурной рекой, где видимое им Дачжоу представлялось ему несокрушимым гигантом. Двенадцать племён Бяньша были бессильны против такого Дачжоу. Их сильнейшее племя Ханьшэ раз за разом отбрасывалось Сяо Фансюем на севере. С наступлением зимы повсюду можно было увидеть замёрзший насмерть скот.

П.п.: 鹰奴 [yīngnú], букв. «раб сокола» — кастово-идеологическое прозвище у кочевников: так называют людей, которых общество заранее относит к “прирождённым” слугам/орудиям войны.

Изначально Амуэр повёл племя Ляоин покинуть берега реки Чаши лишь в поисках земли, где можно было бы выжить. Все его братья погибли от голода в снежную бурю. Поскольку племя Ляоин было малочисленным и слабым, Амуэру не оставалось ничего иного, как вести своё племя скитаться по пустыне. В процессе скитаний он стал свидетелем взаимного истребления и междоусобиц среди Двенадцати племён Бяньша. Племя Хуэйянь, такое же малое и слабое, как и Ляоин, не смогло выжить, будучи растоптанным сильными племенами, и потому они покинули пустыню и перешли на сторону Сяо Фансюя. Но Амуэр пресытился оковами и путами. Он не верил, что дарованные Небом соколы рождены быть рабами. Он вовсе не желал милости сильных. Он лишь хотел стоять на собственных ногах.

Амуэр пришёл к власти в пустыне. Он всё ещё был рабом-соколом, когда победил Суйдэ из племени Ханьшэ и женился на его младшей сестре, Сурине. Когда Амуэр вновь столкнулся с Дачжоу, его противником был Сяо Фансюй. Амуэр осознал, что Двенадцать племён Бяньша должны объединиться, подобно Дачжоу. Ему предстояло стать правителем пустыни и сравняться могуществом с императором Гуанчэном, и он начал поглощать другие племена.

Но бронекавалерия Либэя имела военное снаряжение и припасы, а их железная стена оказалась неприступной защитой, не позволявшей Амуэру проникнуть вглубь территории. Во всех тех стычках с Сяо Фансюем он обнаружил, что император Гуанчэн уже стар, и Дачжоу больше не было столь процветающим, как несколькими годами ранее. Он понял, что существует не один способ победить Дачжоу. Когда Амуэр вновь обратил свой взор на берега реки Чаши, Гэдале оказался возможностью, которую он решил использовать, чтобы разрушить оборону Дачжоу.

Бай Ча была непреодолимой преградой на пути Амуэра в Гэдале.

Но какой же именно метод использовал Амуэр, чтобы убить Бай Ча?

— Почему ты всё ещё хочешь жить в Гэдале? — Сяо Чие подпёр рукой подбородок. — Раз уж Бай Ча создала убежище в Дуаньчжоу.

— Из-за введения жёлтых реестров, — Шэнь Цзэчуань подумал о Ци Хуэйляне. — Это была непреодолимая стена.

— Верно. Большинство женщин не имели регистрации. Во времена, когда Чжу сговаривался с бандитами, они сообщали о многих умерших в списках, которые отправляли в Цюйду, чтобы аннулировать регистрацию этих женщин. Даже если у небольшого числа женщин оставались семьи, их в итоге продавали собственные же братья, прямо как мою мать. — Хай Жигу немного расстроился. — Куртизанки во главе с Бай Ча имели ограниченные возможности, и чтобы решить проблему с регистрацией, большинство из них вышли замуж за мелких чиновников Ямэня Дуаньчжоу. Бай Ча отгородила нашу жилую часть в павильоне развлечений и всех детей растила именно там. Но по мере увеличения числа людей становилось чрезвычайно трудно скрываться. Хуже всего приходилось таким детям как я, чья внешность была столь заметной, что даже наличие регистрации не помогало. Не имея возможности показываться на людях в Дуаньчжоу, мы жили на сбережения женщин в задней части квартала куртизанок. Позже бандиты были подавлены, и в Гэдале настал период затишья. Именно в то время мы вернулись в Гэдале. Когда Амуэр собирал Скорпионов вместе, он пообещал дать нам землю, а также скот и овец. Цзида поверил ему. Я не мог противостоять преследованию кавалерии Бяньша, поэтому мог лишь вернуться сюда вновь. После смерти Бай Ча куртизанки продолжали помогать нам, но их силы уже не были прежними. Я повёл своих людей жить на окраинах Дуаньчжоу. Спустя несколько лет Амуэр совершил внезапную атаку на линию обороны у реки Чаши, и Чжунбо перестало подчиняться Ямэням. Вот тогда-то я и попал в Чжунбо, где и жил до сих пор.

У Хай Жигу из-за долгого разговора пересохло во рту. Чэнь Ян налил ему ещё чашу воды. Хай Жигу тихо поблагодарил и, держа чашу обеими руками, выпил до дна.

— Время совпадает, — Сяо Чие посмотрел на Шэнь Цзэчуаня. — Амуэр получил Скорпионов после смерти Бай Ча и разделил их на чёрных и белых. Белые Скорпионы передавали ему информацию изнутри Дачжоу, и карта военной обороны была лишь одной из них. В эпоху правления Сяньдэ на Цзюэси обрушилось бедствие, и Хай Лянъи, проследив за бухгалтерскими книгами, потребовал от Хуа Сицяня отчёта. Чтобы восполнить дефицит государственной казны, Хуа Сицянь попросил денег у чиновников из знатных кланов, которые были с ним в сговоре.

— Он их не получил, — с уверенностью сказал Шэнь Цзэчуань. — Хуа Сицянь перепродал поля и дома клана Хуа Си Хунсюаню как раз на третий год правления Сяньдэ именно потому, что не получил желаемых денег от чиновников знатных кланов. Но дефицит был слишком огромен, и у клана Хуа не было возможности его восполнить.

— И тогда произошло поражение войск Чжунбо, — нахмурился Сяо Чие.

Маршрут, по которому кавалерия Бяньша совершила внезапную атаку, глубоко врезался в память Сяо Чие. Они уже анализировали его ранее в Резиденции Цветущей сливы. Тогда целью кавалерии Бяньша был Цзюэси. Если бы среди знатных кланов прятались белые Скорпионы, Амуэр должен был знать, что в Цзюэси уже не осталось продовольствия.

Сяо Чие молча провёл несколько черт на земле. Помедлив мгновение, он сказал:

— Цзюэси непросто защищать. Для кавалерии Амуэра было рискованно вторгаться вглубь Дачжоу. Преимущество кавалерии Бяньша в то время как раз и заключалось в том, что она кормила войну войной* — они не способны удерживать города. Если их целью по-прежнему был Цзюэси, то этот маршрут ведёт прямиком к их собственной гибели. В Цзюэси они оказались бы окружены с трёх сторон.

П..п.:以战养战 (yǐ zhàn yǎng zhàn) — букв. «питать войну войной». Военный принцип, при котором войска существуют за счёт ресурсов, добытых непосредственно в ходе боевых действий: трофеев, грабежа, захваченного продовольствия и людских сил. Такой способ ведения войны характерен для мобильных, налётных армий (прежде всего кавалерии) и не предполагает длительной обороны или удержания городов.

— Что, если чиновники из знатных кланов, причастные к поражению, хотели смерти Амуэра? — Шэнь Цзэчуань прикрыл набросок маршрута, сделанный Сяо Чие, и неожиданно произнёс: — Их было некому сдерживать, и Амуэр не мог их контролировать. Они хотели обращаться с Амуэром как с собакой, подобно тому, как они поступили с Шэнь Вэем. Они могли заманить Амуэра вглубь территории, а затем уничтожить объединёнными силами трёх армий. Это бы полностью превратило дело о военном поражении в дело о сговоре Шэнь Вэя с врагом.

— Это означало бы, что знатные кланы не знали о существовании белых Скорпионов, — внезапно осознал Сяо Чие и отбросил ветку. — Они думали, что могут манипулировать Амуэром.

Обе стороны преследовали свои тайные цели, и у каждой в этой игре были свои задачи. Возможно, Амуэр притворялся глупцом из Бяньша, он не раскрывал свой козырь, и знатные кланы даже не подозревали, что среди них есть белые Скорпионы. Амуэр воспользовался ситуацией, чтобы устроить засаду в Чжунбо. Всё шло согласно его изначальному плану. Он желал не просто одной победы, а полного разложения Дачжоу изнутри.

И ему это удалось.

Поражение войск Чжунбо стало важным событием, ознаменовавшим абсолютный конец возрождения эпохи Юнъи. Из-за поражения войск Чжунбо в Дачжоу начались радикальные внутренние перемены, начиная с четвёртого года правления Сяньдэ. Хай Лянъи тем самым вступил на путь открытого противостояния со знатными кланами. Вместе с Сюэ Сючжо и другими он начал расследование в отношении Хуа Сицяня, которое продлилось целых шесть лет. Либэй был вынужден отправить Сяо Чие в качестве заложника, тем самым посеяв семя будущего мятежа. Вдовствующая императрица также провела чистку имперского двора, оставшегося со времён императора Гуанчэна. Когда все погрязли во внутренних распрях, поражение войск Чжунбо стало тем камнем, которым Амуэр проверил путь вперёд. Возможно, он не ожидал, что крах Дачжоу наступит так скоро, но этот камень попал точно в цель — он стал той самой последней каплей.

— Мы думали, что это Шэнь Вэй убил Бай Ча, — снова раздался голос Хай Жигу в мрачной атмосфере. — Возможно, на него повлияли оставшиеся бандиты, которые отравили его разум, пока он не стал видеть в Бай Ча человека из Бяньша.

Шэнь Цзэчуань опустил взгляд, размышляя, уставившись на свою правую руку.

— Если это так, — сказал Сяо Чие. — то Шэнь Вэй не сговаривался с врагом. Тогда все его действия в период правления Сяньдэ не имеют смысла.

Не было возможности очистить имя Шэнь Вэя, потому что он струсил и бежал с поля боя, а затем вступил в сговор с законным сыном, Шэнь Чжоуцзи, чтобы устроить пир и убить Таньтай Луна, выступавшего за войну. Он не только отступил сам, но и потребовал того же от командующих и генералов. Шесть префектур были отданы на блюдечке, и это было то, что Сяо Чие презирал в Шэнь Вэе больше всего.

Почему Сяо Чие позже, возглавив Императорскую армию, всеми возможными способами пытался взять под своё командование оставшихся солдат гарнизонных войск Чжунбо? Именно потому, что это было слишком унизительно. Эти солдаты страдали от позора бегства с поля боя. Сорок тысяч человек погибли в воронке Чаши, но у них не было шанса дать отпор. Именно с мыслью однажды вернуть солдат Чжунбо во главе с Таньтай Ху обратно в Чжунбо, Сяо Чие запомнил слова, сказанные Таньтай Ху в тот день:

«Наш позор ещё не смыт, а распри наших семей ещё не отомщены».

Тот, кому должны, должен собрать долги сам.

— Подумай об этом под другим углом, — пробормотал он. Лицо Шэнь Вэя вновь и вновь возникало в сознании Шэнь Цзэчуаня. — Всё обретёт смысл, если перевернуть с ног на голову.

Хай Жигу не понял, что он имел в виду.

Голоса торговцев по соседству уже стихли. В мгновенной тишине под холодным, грозным лунным светом во дворе Сяо Чие поднял руки, чтобы накинуть плащ на плечи Шэнь Цзэчуаня.

— Раз знатные кланы не знали о существовании белых Скорпионов, то они могли полагаться только на собственные силы, чтобы связаться с Амуэром, — сказал Шэнь Цзэчуань, укутываясь в плащ. — И было только три места, откуда они могли достать Амуэра — Либэй, командорство Бяньцзюнь и Дуаньчжоу. Я однажды допрашивал Цзи Лэя ещё в Цюйду, и он сказал, что Шэнь Вэй был отправлен в Чжунбо потому, что знатные кланы хотели, чтобы он перехватывал и разрывал связи между Либэем и Цидуном. Возможно, его послали туда не только в качестве сторожевого пса, но и чтобы он связывался с различными племенами Бяньша от имени знатных кланов.

У Хай Жигу кровь застыла в жилах, и он сказал:

— Значит ли это, что он женился на Бай Ча в качестве проверки?

Шэнь Цзэчуань быстро организовал свой ход мысли и чётко, методично сказал:

— Чжу позволял бандитам свободно входить и выходить из Дуаньчжоу. Даже женщины Дэнчжоу сильно из-за этого пострадали, так что в Дуньчжоу жертв должно было быть не меньше. Дуньчжоу и Дуаньчжоу так близки друг к другу. Невозможно, чтобы Таньтай Лун ничего не знал о торговле женщинами, которую вели бандиты. С тех пор как я услышал, как Хай Жигу упомянул о подделке жёлтых реестров Чжу, у меня зрела догадка. Чжу был всего лишь мелким чиновником на окраине; откуда у него была возможность изменять реестры в далёком Цюйду? У Чжу были покровители, и это были не те люди, до которых Таньтай Лун мог дотянуться. Шэнь Вэй приехал в Чжунбо, чтобы сговориться с Чжу, и он отправился в Дуаньчжоу, чтобы расследовать сеть, которую скрывала Бай Ча.

Это также была та часть, которая ранее озадачивала Шэнь Цзэчуаня. Если бы Бай Ча смогла провести Шэнь Вэя, то было бы нелогично, как бандиты в Дуньчжоу смогли так легко всё раскрыть и выйти на неё. Она вышла замуж за Шэнь Вэя, чтобы положить конец бандитам, а развёртывание Шэнь Вэем войск для уничтожения бандитов было проверкой Бай Ча.

Перед смертью Цзи Лэй упомянул одну вещь.

Шэнь Вэй действовал по приказу Вдовствующей императрицы и вступил в сговор с Цзи Лэем, чтобы сфабриковать дело о мятеже в Восточном дворце. Они убили наследного принца в храме Чжао Цзуй. Вскоре после этого Шэнь Вэй заметил присутствие шпионов вокруг своей резиденции, и на крыше постоянно кто-то перемещался. Из-за этого он не мог спать по ночам, думая, что Вдовствующая императрица хочет избавиться от него, когда он стал не нужен. Поэтому он подкупил Пань Жугуя огромной суммой денег и впоследствии был отправлен в Чжунбо.

— Шэнь Вэй боялся смерти. Он уже подозревал, что знатные кланы относились к нему как к бесполезной пешке, которую можно выбросить. По этой причине он поехал в Чжунбо, чтобы искать для себя выход, помимо помощи знатным кланам в установлении контакта с различными племенами Бяньша. Он метался между знатными кланами и Бяньша, пока не появился Амуэр.

Взгляд Шэнь Цзэчуаня потемнел.

— Шэнь Вэй и был тем самым Скорпионом.

http://bllate.org/book/15257/1352681