Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 27

— Я просто не ожидал, что это ты. — Цзян Минлан смущённо закрыл дверь и пошёл к холодильнику, чтобы принести Ци Кэ напиток.

Он сидел в гостиной и играл в игру, как вдруг заметил, что кто-то стучит в дверь. Подумав, что это Цинь Цзюньхао, он с мрачным лицом открыл её.

— Кто ещё, кроме меня, придёт в твою берлогу? — Ци Кэ презрительно взглянул на Цзян Минлана.

Цзян Минлан обиделся, он всегда был чистоплотным.

Несмотря на слова, Ци Кэ, как режиссёр, обладал отличной наблюдательностью. Увидев сморщенное лицо Цзян Минлана, он понял, что тот, вероятно, столкнулся с какой-то проблемой. Он спросил:

— Что, кто-то сегодня тебя достал?

Цзян Минлан замялся и ответил:

— Нет, просто какие-то дела в компании.

— Старик не выдержал? — спросил Ци Кэ.

— Да, началось. Мой отец уезжает за границу на полгода. — Цзян Минлан вздохнул. — Он уже отдал две трети группы, но жадность не знает границ. Они хотят вырвать и мою треть.

— Это нормально, твоя треть стоит их двух третей.

— Ничего не поделаешь, мой отец слишком строг к своему сыну. — Цзян Минлан усмехнулся. — Его отец был как главный герой из сериала, и непонятно, как он вообще разбогател. Говорят, что что посеешь, то и пожнёшь, и сейчас он пожинает плоды того, что посеял его отец.

Ци Кэ задумался на мгновение и сказал:

— Думаю, старик нашёл помощника, поэтому так спешит?

— Ладно, не будем об этом. Когда мы едем? — Цзян Минлан выпил стакан воды, чтобы успокоить свои нервы.

Ци Кэ не знал о планах Цинь Цзюньхао, и это было трудно объяснить. Как говорится, когда дойдём до моста, тогда и перейдём. Он просто ждал, когда кто-то покажет свои истинные намерения.

Ци Кэ, видя его состояние, не стал допытываться. Он посмотрел на часы. Было ещё только шесть вечера, до восьми оставалось время. Если они сейчас поедут в киноцентр и пробудут там час, это может вызвать ненужные проблемы.

— Подождём ещё час, если поедем сейчас, нам придётся просто сидеть и ждать.

Цзян Минлан нахмурился:

— Ещё час ждать? Это слишком долго.

Ему было некомфортно сидеть дома, и он хотел поскорее выйти и развеяться. Куда угодно, лишь бы не сидеть в четырёх стенах. Он уже несколько дней не выходил, пора было подышать свежим воздухом.

Ци Кэ равнодушно посмотрел на него:

— Всего час, найди сериал и посмотри одну серию.

— Но мне скучно, может, я съезжу на машине, а потом вернусь? — Цзян Минлан встал, собираясь пойти переодеться.

Услышав это, Ци Кэ сразу не разрешил. Его паранойя ещё не прошла, и он не хотел, чтобы Цзян Минлан ехал один.

Ци Кэ быстро сказал:

— Ладно, я тебя отвезу, а потом поедем в киноцентр. Кстати, сегодня ты не садись за руль, после ужина я тебя отвезу.

— Не переживай, я же не пью. Уже больше десяти лет за рулём, неужели сегодня умру на дороге? — Цзян Минлан был немного раздражён этой привычкой Ци Кэ. — Мой друг страдал паранойей с детства, и с годами это только ухудшалось. Сначала он боялся, что умрёт от несчастного случая, а теперь его паранойя распространилась и на окружающих.

Он попытался представить, как Ци Кэ каждый день перед сном боится, что умрёт, а потом беспокоится за тех, кто рядом. Это должно быть очень утомительно. Неудивительно, что Ци Кэ каждую ночь спит беспокойно.

Цзян Минлан посмотрел на лицо Ци Кэ с тёмными кругами под глазами и подумал, что нужно найти время, чтобы сводить его к психологу.

— Если ты поедешь кататься, мне одному здесь сидеть будет скучно, поедем вместе. — Боясь, что Цзян Минлан откажется, Ци Кэ взял лежащие на столе очки и первым вышел в гараж. — Я жду тебя в гараже, переодевайся и выходи.

— Хорошо.

— Куда хочешь поехать? — Как только Цзян Минлан сел в машину, Ци Кэ спросил.

Цзян Минлан хотел придумать место, как вдруг зазвонил телефон. Взяв его, он увидел, что звонит Цзи Ляньпин.

— Что случилось? — Он ответил на звонок.

— Цзян-гэ, когда ты собираешься ехать? — Быстрый голос Цзи Ляньпина донёсся из трубки, видно было, что он возбуждён.

Цзян Минлан улыбнулся:

— Ещё час, чего ты торопишься?

— Конечно тороплюсь, я ради сегодняшнего ужина даже не пообедал, оставил место в животе. Сейчас очень хочется есть. — Цзи Ляньпин, разговаривая, пил воду. — Я очень голоден, но не хочу сейчас есть, чтобы не испортить аппетит.

Тон Цзи Ляньпина был настолько забавным, что Цзян Минлан, даже не видя его, мог представить его выражение лица. Он просто сказал:

— Тогда поедем на час раньше, можешь звать своего брата.

— Правда? Отлично, я сейчас позову брата. Цзян-гэ, не спеши, я повешу трубку. — Цзи Ляньпин, услышав это, сразу оживился, быстро попрощался и побежал в комнату Хо Му.

Наконец-то можно поесть мяса. Когда его брат дома, он живёт как монах.

Согласившись с Цзи Ляньпином, Цзян Минлан сразу сказал Ци Кэ ехать в киноцентр. Ци Кэ позвонил Линь Юэцяню и повёз Цзян Минлана в киноцентр. От их текущего местоположения до киноцентра ехать было недолго. Вскоре после звонка Цзи Ляньпина Цю Жань позвонил, чтобы сообщить о ситуации.

Цзиньтянь купил ещё один участок земли рядом с их киногородком, и работы уже начались. Это явно было запланировано заранее, и Цинь Цзюньхао постепенно затягивал петлю. Если его химический завод построят рядом с их базой, они могут потерять все вложения.

Цинь Цзюньхао действительно был двуличным подлецом, с одной стороны, он притворялся перед ним, а с другой — тайно строил козни. Этот мерзавец!

— Что-то случилось в компании? — Ци Кэ был чутким человеком, и он заметил, что после звонка состояние Цзян Минлана изменилось.

— Ничего серьёзного, мелкие проблемы.

Цзян Минлан вздохнул и отвернулся к окну, не желая обсуждать этот вопрос. Ему нужно было подумать, его путь не должен постоянно перекрываться другими. Стемнело, и Цзян Минлан весь путь смотрел в окно.

Когда они с Ци Кэ приехали в киноцентр, все, кто должен был прийти, уже были на месте, не хватало только их.

— Ци-дао, Цзян-цзун. — Линь Юэцянь и Сяо Тун, увидев их, сразу встали и поприветствовали.

Цинь Цзюньхао встал и подвинул стул для Цзян Минлана:

— Минлан.

Цзян Минлан проигнорировал его жест и сел рядом с Хо Му. Его действия заставили Цинь Цзюньхао нахмуриться, и его пальцы, сжимающие стул, побелели. Эти двое явно не ладили, и атмосфера сразу накалилась.

— Цинь-цзун, давно не виделись. — Ци Кэ, видя это, поспешил сгладить ситуацию, сев на стул, который Цинь Цзюньхао приготовил для Цзян Минлана.

Он налил Цинь Цзюньхао вина и, пододвинув бокал, сказал:

— Этот фильм смог начаться только благодаря вашей поддержке.

— Ци-дао, вы слишком любезны. — Цинь Цзюньхао, хотя и был недоволен, не мог показать своё раздражение перед посторонним, поэтому сдержанно ответил.

— Цзян-гэ, ты пришёл. — Цзи Ляньпин, сидевший в углу и выглядевший неуверенно, тихо поприветствовал его.

— Да. — Цзян Минлан кивнул и, взглянув на Хо Му, спросил:

— Голоден? Если да, то начинаем заказывать.

Кажется, Цзи Ляньпин был напуган происходящим и сразу покачал головой.

Цзян Минлан взглянул на Хо Му:

— А ты?

Он был единственным, кто до сих пор молчал.

http://bllate.org/book/15256/1345503