Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 26

— Брат Цзян, у тебя завтра есть свободное время? — Цзи Ляньпин, засовывая в рот кусок торта, отправил сообщение Цзян Минлану. Хо Му прямо запретил ему вмешиваться, но все эти годы он видел, как старается его старший брат. Эгоистично размышляя, он очень хотел наладить отношения с Цзян Минланом.

[У меня аллергия, даже если бы время было, не смог бы выйти.]

Ответ Цзян Минлана пришел не сразу.

[А? Брат Цзян, твоя аллергия еще не прошла?]

[Сегодня был на солнце, стало еще хуже.]

Цзян Минлан взглянул на свою покрасневшую руку и тяжело вздохнул. Завтра, что бы ни случилось, он не сможет выйти. Если снова попадет под солнце, он весь год будет красным как рак.

Цзи Ляньпин сразу расстроился и начал быстро стучать пальцами по экрану.

[Кто же такой негодяй, что таскает тебя на солнце именно сейчас, когда у тебя аллергия?]

Как только сообщение Цзи Ляньпина пришло, вода, которую Цзян Минлан еще не успел проглотить, фонтаном выплеснулась на ковер.

Он долго смеялся, держась за живот, и лишь потом, дрожащими руками, ответил.

[…Ты его не знаешь.]

Оба брата были такими забавными! Цзи Ляньпин был просто ходячим кладезем юмора.

[Вот ведь, а я хотел пригласить тебя в кино. Говорят, у нас открылся новый киноцентр, а на первом этаже есть классная шашлычная.]

Цзи Ляньпин написал длинное сообщение и любезно прикрепил фотографию для Цзян Минлана.

Лучше бы он не смотрел. Увидев фото, Цзян Минлан едва сдержался. Все эти дни с аллергией он питался только фастфудом, жизнь была совершенно безвкусной. А теперь, глядя на картинку от Цзи Ляньпина, он сквозь экран почувствовал аромат. Он подумал, что завтра Ци Кэ возвращается со съемок, можно позвать его вместе, собраться компанией.

А если бы удалось позвать еще и Линь Юэцяня с Сяо Тун, было бы вообще идеально.

Решив так, Цзян Минлан быстро ответил Цзи Ляньпину.

[Я подумаю, до двенадцати ночи дам ответ.]

Отправив сообщение, Цзян Минлан тут же позвонил Ци Кэ.

Ци Кэ только что сошел с самолета, мозг еще не полностью проснулся, как уже раздался звонок от этой обузы — Цзян Минлана.

— Прародитель, ты прямо в нужный момент подоспел, — Ци Кэ потер пальцами переносицу и с покорностью в голосе спросил. — Чем могу служить, ваша милость?

— Завтра идем есть шашлыки. Заодно спроси у Линь Юэцяня и Сяо Тун, не хотят ли они присоединиться.

— Да я в шоке от тебя. У тебя же аллергия еще не прошла, так не терпится в больницу угодить? — Ци Кэ рассердился. — Этому тридцатилетнему мужику разве не о чем больше думать, кроме карьеры? Вечно только еда, выпивка да спектакли. Я редко возвращаюсь в отпуск, не хочу потом в больнице дежурить, убирая за тобой какашки и мочу.

Эти слова Ци Кэ Цзян Минлану не понравились.

— Можешь смело звать людей. Если попаду в больницу, найдется кому за мной ухаживать.

[Последнее время немного застрял в тексте… боюсь, не будет толстых глав.]

Под напором громких слов, угроз и посулов Цзян Минлана Ци Кэ неохотно согласился на приглашение. В конце концов, его закадычный друг сказал, что в больнице за ним присмотрят. Он и правда хотел посмотреть, куда этот скрытый социофоб пойдет искать людей для дежурства в палате.

Цзян Минлан положил трубку, и уголки его рта невольно поползли вверх. Договориться с Линь Юэцянем наедине было непросто, теперь все зависело от способностей того типа, Ци Кэ. Разобравшись с Ци Кэ, Цзян Минлан рано лег спать, надеясь, что хороший сон, возможно, снимет с него эту красную кожу.

На следующее утро Цзян Минлана разбудил негромкий, но ритмичный стук в дверь. Цзян Минлан уже собрался разразиться утренним гневом, но, подумав, что за дверью может быть Ци Кэ, он на время подавил подступавшую к горлу ярость и, недовольный, поднялся с кровати. В тапочках он пошел открывать дверь. Кажется, Цзюань-Цзюань тоже разбудил стук. Когда Цзян Минлан пошел открывать, она как раз собиралась спуститься с лестницы.

— Минлан, только сейчас встал, а уже так поздно? — Как только дверь открылась, лицо Цинь Цзюньхао без всякого предупреждения возникло перед Цзян Минланом.

Лицо Цзян Минлана стало еще мрачнее. В последние дни Цинь Цзюньхао появлялся уж слишком часто. Из-за отношений Цинь Цзюньхао с его отцом, а также из-за того, что показатели его компании постоянно страдали из-за давления со стороны Цзиньтянь, он не мог позволить себе открыто порвать с Цинь Цзюньхао.

Цинь Цзюньхао тоже был старым лисом. Едва взглянув на выражение лица Цзян Минлана, он понимал, что оно означает. Даже не глядя, он прекрасно осознавал, какое место занимает в сердце Цзян Минлана.

— Утреннее раздражение еще не прошло, — Цзян Минлан еще не придумал предлог, чтобы отвадить Цинь Цзюньхао, как тот снова заговорил.

Цинь Цзюньхао намеренно понизил голос, и в сочетании с его прокуренным тембром звучало это, надо признать, весьма харизматично. Однако на Цзян Минлана этот прием не только не действовал, но и вызывал у него особое раздражение.

— Давно прошло, — Цзян Минлан холодно посмотрел на Цинь Цзюньхао и сказал. — Господин Цинь, что привело вас ко мне так рано?

Цинь Цзюньхао улыбнулся и без обиняков заявил:

— Не знаю, остается ли в силе твое вчерашнее предложение угостить меня чаем?

— Разумеется, остается. Как же иначе. Вы сами назначьте день. Внизу в нашем офисе есть неплохая кондитерская. Говорят, у них появились новинки. Приторно-сладкие, я как раз собираюсь их попробовать.

Цзян Минлан пообещал очень охотно, его тон словно выражал горячее желание ударить себя в грудь в подтверждение.

Жаль, что он намеренно дразнил Цинь Цзюньхао. В радиусе сотен ли все, кто сотрудничал с Цинь Цзюньхао, знали, что тот не любил сладкое, причем категорически. Сейчас Цзян Минлан, пользуясь тем, что Цинь Цзюньхао строит на него козни, всячески изводил этого негодяя. Появляется раз — изводит раз, причем методы не повторяются.

Но на каждого мудреца довольно простоты, а вода в животе у Цинь Цзюньхао была куда чернее, чем у Цзян Минлана.

Он лишь таинственно покачал головой и произнес:

— Слышал, ты сегодня договорился с кем-то поесть шашлыков, а у меня как раз вечером свободно.

Эти слова Цинь Цзюньхао едва не заставили Цзян Минлана на месте истечь кровью. Кого этот человек хочет достать? Если действительно позволить Цинь Цзюньхао пойти с ним ужинать, он больше исторгнет, чем съест.

Видя, что Цзян Минлан молчит, Цинь Цзюньхао напомнил:

— Юэцянь договорился со мной, сказал, что поедет на моей машине.

Произнося эту фразу, он звучал несколько неуверенно, что совсем не сочеталось с его почти двухметровым ростом.

Услышав это, Цзян Минлан едва не вонзил ногти в ладони. Нельзя не признать, Цинь Цзюньхао — старый лис. С первого же слова он отрезал ему половину путей отступления. Его фраза имела двойной смысл. Если он не согласится, то Линь Юэцяню не поздоровится под началом Цинь Цзюньхао. Возможно, почувствовав изменение настроения хозяина, Цзюань-Цзюань, пришедший вместе с ним, начал лаять на Цинь Цзюньхао.

— Ладно, в восемь вечера, — от лая у Цзян Минлана заболела голова. Он глубоко вздохнул и сделал несколько шагов назад в комнату. — Возвращайтесь по своим делам, мне нужно еще поспать.

Не дав Цинь Цзюньхао и слова вымолвить, Цзян Минлан, потянув за собой Цзюань-Цзюань, захлопнул дверь. Вернувшись в дом, Цзян Минлан, не обращая внимания на то, ушел ли снаружи Цинь Цзюньхао, взволнованно позвонил Цю Жаню. Цели Цинь Цзюньхао становились все очевиднее, и это явно был сигнал. Все давление на их компанию в последнее время исходило от Цзиньтянь, плюс тупая бездеятельность этих идиотов в компании. Ему нужно предупредить Цю Жаня.

Иначе он рискует обанкротиться, даже не поняв, в чем дело.

Из-за того, что Цинь Цзюньхао с утра успел ему насолить, настроение Цзян Минлана было мрачным почти весь день, даже с оттенком раздражительности. Особенно когда позже Цю Жань сообщил, что за те несколько дней, что его не было в офисе, Ван Фа осмелился вмешаться в дела, которыми он занимался. Тот наверху так торопился выпустить свою марионетку для создания беспорядка, что, похоже, завтра ему в любом случае придется появиться в компании.

Нужно дать некоторым понять, что эта компания носит фамилию Цзян, а не Ван. Будь то старший Ван или младший Ван, если перейдут черту — пеняйте на себя.

Не прошло и пяти вечера, как подъехал Ци Кэ на машине. У Ци Кэ была небольшая паранойя, и в последнее время объектом этой паранойи стал, кажется, не он сам, а Цзян Минлан. Его действительно достал Цзян Минлан за это время, прошлой ночью ему даже приснилось, что Цзян Минлан умер от аллергии на алкоголь, получив свой обед в коробочке. Он думал-думал, и ему стало неспокойно, поэтому он решил заехать заранее.

Едва он прикоснулся к дверному полотну, как Цзян Минлан с мрачным лицом распахнул дверь. Увидев Ци Кэ, он даже удивился.

Ци Кэ боком вошел в дом и, переобуваясь, сказал:

— Кто тебя разозлил, такой злой?

http://bllate.org/book/15256/1345502